ВИЗИРЬ на Чешском - Чешский перевод

• vezíre
• šaríf

Примеры использования Визирь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Визирь, Нахт.
Vezíre, Nahkte.

Конечно, визирь.
Samozřejmě, ministře.

Визирь прав.
Vezír má pravdu.

На этом все, визирь.
To bude vše, vezíre.

Первый визирь Снофру.
První fotograf Hannoveru.

У нее был брат, визирь.
Měla bratra, vezíre.

У нас заканчиваются варианты, визирь.
Dochází nám možnosti, vezíre.

Я- Йа, Великий Визирь.
Já jsem Aj, velký vezír.

Визирь сдерет кожу с него и с тебя.
Vezír ho stáhne z kůže. A tebe taky.

Битва выиграна, визирь.
Bitva je vybojována, vezíre.

Тогда скажи, Визирь… Кому мне верить?
Pak mi řekni, vezíre… komu můžu věřit?

Мои жрецы готовы, визирь.
Mí kněží jsou připraveni, vezíre.

Визирь Али верен Вам во всем, мой господин.
Šaríf Ali je vám oddán, můj pane.

Волю народа контролируют боги, визирь.
Vůle lidí je kontrolovaná bohy, vezíre.

И твой отец, визирь, растил тебя один?
A tvůj otec, vezír, se o tebe staral sám?

Ваши амбиции тоже всем известны, визирь.
Tvoje ambice také nejsou tajemstvím, vezíre.

Визирь, вам срочная депеша от генерала Хоремхеба.
Vezíre, naléhavá zpráva od generála Heremheba.

Тогда почему я думала, что они в Фивах, визирь?
Tak proč bych si myslela, že jsou v Thébách, vezíre?

Визирь сообщил мне, что твои родители прибыли в Фивы.
Vezír mě informoval, že tvoji rodiče přijeli do Théb.

Не сомневайся, визирь, он идет той же тропой, что отец.
Já ne. Ujišťuji tě, vezíre, on jde stejnou cestou jako jeho otec.

Визирь Али сказал, что телефоны были в ведении хаувейтатов, и они больше не работают.
Šaríf Ali řekl, že telefony jsou ve správě Howeitatů, a že přestaly fungovat.

Спасибо за честность, визирь, но я считаю, что Ка окажется великим правителем.
Děkuji za tvou upřímnost, vezíre, ale věřím, že by se Ka osvědčil jako skvělý vůdce.

Визирь Али, пока племена арабов будут драться между собой, они останутся слабым народом.
Šarífe Ali. Dokud se arabské kmeny budou bít mezi sebou, do té doby budou malými a hloupými lidmi.

Великий Визирь, поведайте прекрасной принцессе… что именно означает- выйти замуж за фараона?
Velký vezíre, mohl bys říct tady skvostný princezně, co to znamená být vdaná za mladého faraona?

Визирь Куандо поручил мне предложить вам все, что можно. Соглашения по гуланиту, по коллективной обороне, обмен послами, и так далее.
Vezír Quando mě pověřil nabídnout vám rozvoj… obchodní smlouvu na gulanit, vzájemný obranný pakt, výměnu velvyslanců, víš, bla, bla, bla.

В 1861, будучи визирем, становится губернатором Ниша.
V roce 1861 se stal vrchním kazatelem černovického okresu.

Между визирями Мурада II и Мехмеда II возник конфликт.
Konflikt mezi janičáři a Osmanem II. mu však dal druhou šanci.

Тогда передай визирю, что я хочу.
Tak prosím, řekni vezírovi, že bych.

Что существовали диван и визири.
Všiml si také existence systoly a diastoly.

Теперь он хочет только отомстить Визирю.
Indián se teď chtěl na vdově pomstít.