ВИНТЕРФЕЛЛ на Чешском - Чешский перевод

• zimohrad

Примеры использования Винтерфелл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На Винтерфелл.
Na Zimohrad.

Возвращатесь в Винтерфелл.
Jeď zpátky do Zimohradu.

Это не Винтерфелл, мальчик.
To není Winterfell, chlapče.

Но Винтерфелл лежит в руинах.
Ale Zimohrad je v troskách.

Мы вернемся в Винтерфелл.
Vrátíme se zpátky do Zimohradu.

Винтерфелл это ваш дом и я- ваш муж.
Zimohrad je tvůj domov a já tvůj manžel.

Мы же ехали в Винтерфелл!
Říkala jsi, že pojedeš do Zimohradu.

Ты слышал? Король прибыл в Винтерфелл.
Slyšel jsi, že král je na Zimohradu?

Мы выступаем на Винтерфелл через две недели.
Vyrazíme na Zimohrad do dvou týdnů.

Я отправляю вас обеих обратно в Винтерфелл.
Posílám vás obě zpátky do Zimohradu.

Винтерфелл сможет сопротивляться нам год, но что с того?
Zimohrad může odolávat třeba rok, ale co je nám po něm?

Теон впустил дредфортцев в Винтерфелл.
Druholigová licence tak putovala do Trutnova.

Если с нами что-то случится, то Винтерфелл наследуешь ты.
Pokud by se nám něco stalo, ty budeš dědicem Zimohradu.

Мне приснилось, что море пришло в Винтерфелл.
Zdálo se mi, že moře přišlo k Zimohradu.

Король едет в Винтерфелл с Королевой и со всеми прочими.
Král míří do Zimohradu, s královnou a se všemi ostatními.

Напишите, чтобы она прислала 500 человек в Винтерфелл.
Informuj ji, že musí přivést 500 mužů do Zimohradu.

Мы обязаны вырвать Винтерфелл из рук Рамси Болтона, миледи.
Nemůžeme dopustit, aby Ramsay Bolton držel Zimohrad, má lady.

Мой младший брат плакал, когда я покидала Винтерфелл.
Můj malý bratr plakal, když jsem odjížděla ze Zimohradu.

Если она сбежала из столицы, Винтерфелл кажется логичной целью.
Pokud utekla z města, jeví se jako logické místo Zimohrad.

Я не покидала Винтерфелл, до приезда в Королевскую Гавань.
Nikdy jsem neopustila Zimohrad, než jsem přijela do Králova přístaviště.

Скольких убили ваши люди, отбивая Винтерфелл у Болтонов?
Kolik mužů zabila tvá vojska, abys získal od Boltonů zpět Zimohrad?

Есть еще изменник Станнис Баратеон, чье войско наступает на Винтерфелл.
Stannis Baratheon je také zrádce, který se svou armádou táhne na Zimohrad.

С вашего позволения я вернусь в Винтерфелл и разберусь с этим.
S tvým dovolením se vrátím do Zimohradu a dám ty záležitosti do pořádku.

Нам нужен Винтерфелл, чтобы выжить, а чтобы взять Винтерфелл, нужны еще люди.
Abychom přežili, potřebujeme Zimohrad a k dobytí Zimohradu je třeba víc mužů.

Он жаждет Железный Трон, а дорога на Королевскую Гавань пролегает через Винтерфелл.
Chce Železný trůn a cesta do Králova přístaviště vede přímo přes Zimohrad.

Перед своим гибельным походом на Винтерфелл Станнис Баратеон квартировался в Черном замке.
Stannis Baratheon se usadil na Černém hradě před tím, než se dostal na Zimohrad.

Король Роберт Баратеон с супругой и детьми приезжает в Винтерфелл.
Královská rodina v čele s Robertem Baratheonem a jeho manželkou Cersei přijíždí na Zimohrad.

И я помню, как Нед Старк говорил, что пятьсот человек способны удержать Винтерфелл при осаде десятью тысячами.
A Ned Stark vždycky říkal že 500 můžu dokáže udržet Zimohrad proti 10 000.

Пока он жив, притязания Рамси на Винтерфелл будут оспариваться, а это значит что он долго не проживет.
Dokud je naživu, Ramsayho nárok na Zimohrad bude sporný, což znamená, že dlouho žít nebude.

Когда я впервые увидел Винтерфелл, мне показалось, будто он стоит здесь уже тысячи лет и простоит еще столько же после моей смерти.
Poprvé, když jsem spatřil Zimohrad, vypadal jako něco, co tady bylo už tisíce let a co tady bude i tisíce let po mé smrti.