ВСЕ ГРАЖДАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• všichni občané
• všichni obyvatelé

Примеры использования Все граждане на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не все граждане России- русские.
Ne všichni občané Ruska jsou Rusové.

Приглашены все граждане Тихоокеанских Штатов.
Všichni občané Pacifických států jsou zvaní.

Все граждане должны уважать закон.
Všichni občané musejí respektovat zákon.

Как это сейчас записано- все граждане становятся равными.
Jak je psáno, všichni cizinci jsou si rovni.

Все граждане должны укрыться в бункере.
Všichni občané by měli být v bunkru.

В этом смысле, если не в других, все граждане Китая едины.
Přinejmenším v tomto smyslu jsou všichni občané Číny na jedné lodi.

Мы- мы все, граждане, власть, страна- работали.
My- my všichni, občané, moc, země- jsme pracovali.

Один из сложных вопросов заключается в том, где провести черту, определяющую тот базисный экономический статус, на который имеют право все граждане.
Jednou složitou otázkou je to, kde přesně vést hranici, která vymezuje základní postavení, na něž mají právo všichni občané.

Все граждане должны отправиться на 5 уровень немедленно.
Všichni obyvatelé se musí okamžitě hlásit na 5. patře.

Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта.
Zajistit, aby se všem občanům dostalo dobrého vzdělání, by mohlo potenciální konfliktní prostor omezit.

Все граждане получат бесплатное обновление, и вы станете, как мы.
Každý občan zdarma obdrží vylepšení. Budete jako my.

Такие инвестиции обеспечат то, что все граждане, независимо от того, какими бы бедными не были их родители, смогут жить обеспечив свой потенциал.
Takové investice zajišťují, aby všichni občané, bez ohledu na to, z jak chudé rodiny pocházejí, dokázali využít svého potenciálu.

Все граждане государства должны обладать равными правами и обязанностями.
Všichni občané státu musí mít stejná práva a povinnosti.

Чтобы эта культурная общность была реальностью, все граждане должны говорить на одном официальном языке и учиться по одной и той же программе.
Aby bylo této společné totožnosti dosaženo, všichni občané musí hovořit jedním úředním jazykem a vzdělávat se podle jednotných osnov.

С другой стороны, все граждане имеют право не подвергаться дискриминации из-за своей расы, цвета, национальности и да, сексуальной ориентации.
Na druhou stranu, každý občan má právo nebýt diskriminován na základě své rasy, barvy pleti, národnosti, a také jejich sexuální orientace.

Так же, вам необходимо ознакомиться с 14 поправкой, которая гласит, что все граждане равны перед законом, вне зависимости от их цвета кожи.
A také se seznamte se 14. dodatkem, který říká, že se všemi občany musí zákon jednat rovnoprávně, nehledě na barvu jejich kůže.

Так что ЕС сейчас воспринимается как троянский конь, который угрожает многочисленным государственным льготам и подачкам, которыми пользуются все граждане.
Na EU se teď tedy pohlíží jako na trojského koně, který ohrožuje bezpočet státem přiznaných výhod a dávek, jichž požívají všichni občané.

Руководство широко распределяется в здоровых демократических системах, и все граждане должны больше узнать о том, как формируются хорошие и плохие руководители.
Ve zdravých demokraciích bývá vedení široce rozprostřeno a všichni občané se potřebují dozvědět více o tom, co dělá vůdce dobrým nebo špatným.

Все граждане, находящиеся в пределах этого района, должны немедленно проследовать в муниципальные учреждения для получения чрезвычайных идентификационных документов и продовольственных карточек.
Všichni občané bytem v tomto okrsku jsou žádáni, aby se bez prodlení dostavili na obecní úřad, kde si vyzvednou pohotovostní průkazy a přídělové karty.

Политическая система Кувейта считается самой современной среди арабских эмиратов и монархий Персидского залива, потому что все граждане- и мужчины, и женщины- избирают парламент.
Kuvajtský politický systém je pokládán za nejmodernější mezi arabskými šejcháty a monarchiemi v oblasti Perského zálivu, protože parlament zde volí všichni občané- muži i ženy.

Я думаю, что, если бы наши студенты, наши старшеклассники, если бы все граждане Америки знали о теории вероятности и статистике, мы не оказались бы в сегодняшнем экономическом хаосе.
Myslím, že kdyby naši studenti, kdyby naši středoškoláci-- pokud ne všichni obyvatelé USA-- věděli o pravděpodobnosti a statistice, nebyli bychom v takovém ekonomickém nepořádku, v jakém jsme dnes.

Сотрудничество с такими пристанищами, как Лихтенштейн и Монако, должно быть исключено, если они не согласятся признать, что в рамках Единого рынка все граждане должны платить налоги по месту жительства, согласно правилам страны проживания.
Vyloučena by měla být také spolupráce s daňovými ráji typu Lichtenštejnska nebo Monaka, pokud tyto země neakceptují, že uvnitř jednotného trhu musí všichni občané platit daně tam, kde bydlí, a podle pravidel dané země.

Различия не исчезнут- и они не должны исчезать; но для обеспечения того, чтобы все граждане могли положиться друг на друга, нам необходимо найти способ расширить и поддержать гражданское доверие, которое мы видим в общественной сфере.
Rozdíly nevymizejí- a ani to není potřeba-, avšak chceme-li zajistit, aby se všichni občané mohli na sebe spolehnout, musíme najít způsob, jak rozšířit a prohloubit občanskou důvěru, kterou vidíme ve veřejné sféře.

Демократия может работать правильно только в том случае, если все граждане будут руководствоваться принципом:« Я, может, и ненавижу то, в поддержку чего ты выступаешь, но если ты избираешься честно и правишь в соответствии с конституцией, я буду стоять насмерть за твое право соревноваться и победить».
Demokracie může správně fungovat pouze tehdy, pokud se budou všichni občané řídit principem:„ Tvoje názory se mi možná protiví, ale budeš-li spravedlivě zvolen a budeš vládnout v souladu s ústavou, budu do smrti hájit tvé právo soutěžit o hlasy a zvítězit.“ Má-li být demokracie vůbec nějakým sportem.

Элегантный ответ дает новая конституция Польши: она упоминает обе традиции:" Мы, Народ Польши- все граждане Республики, как те, кто верит в Бога как источник правды, справедливости, добра и красоты, так и те, кто не разделяет эту веру, но уважает универсальные ценности, считая при этом, что они возникают из других источников, равны в правах и обязанностях в целях обеспечения всеобщего блага….
Nová polská ústava na to dává elegantní odpověď, když uznává obě tradice současně:„ My, polský národ- všichni občané republiky, jak ti, kdo věří v Boha jako zdroj pravdy, spravedlnosti, dobra a krásy, tak i ti, kdo takovou víru nesdílejí, ale uznávají, že tyto univerzální hodnoty pramení z jiných zdrojů, rovni si v právech a povinnostech směrem k obecnému dobru…".

Избирательное право предоставлялось всем гражданам, достигшим 18 лет.
Volební právo mají všichni občané starší 18 let.

Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по-другому.
Když dáme rovnocennou váhu všem občanům světa, situace vypadá úplně jinak.

Вы клялись защищать всех граждан Старлинг сити а не только богатых!
Přísahal chránit všichni občané Starling, nejen bohatý!

Эквадорцами называются всех граждан Эквадора, несмотря на этническое происхождение.
Obecněji se jako Valoni označují všichni obyvatelé Valonska, nezávisle na jejich etnicitě.

Всем гражданам стоит снять гарнитуру.
Všichni občané by si měli sundat sluchátka.