ГЕГЕМОНИИ на Чешском - Чешский перевод

• hegemonie
• hegemonii

Примеры использования Гегемонии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конец гегемонии Германии.
Konec německé hegemonie.

Они просто хотели гегемонии.
Jednoduše chtěly hegemonii.

Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо-американской гегемонии.
Lákavou analogií by mohla být Francie během dlouhého období angloamerické hegemonie.

Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами.
V otázce éry údajné americké hegemonie se však vždy hodně směšovala fakta se smyšlenkami.

Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.
To je mnohem vznešenější poslání než pouhá expanze americké hegemonie.

Потенциальная ось Россия- Китай, основанная на общем сопротивлении гегемонии США, является началом новой биполярности.
Potenciální rusko-čínská osa založená na společném odporu vůči hegemonii USA v sobě nese zárodek nové bipolarity.

А сейчас мы находимся на стадии, когда Азия догоняет Запад и американской гегемонии брошен вызов.
A nyní se nacházíme ve fázi, kdy Asie dohání Západ a americká hegemonie začíná být ohrožena.

Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии?
Ztrácí Francie svou autonomii nebo možná i suverenitu? Kapituluje před americkou hegemonií?

Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.
Jedna oblast se osvobozuje od hegemonie USA a prosperuje, avšak mohla by ztroskotat, pokud se čínský a indický růst zpomalí.

Но скептики на это отвечают, что Китай просто ждет, пока его экономика заложит основу для будущей гегемонии.
Skeptici však namítají, že Čína pouze vyčkává, až její hospodářství položí základy pro budoucí hegemonii.

Он приветствовал усиление Тито в Югославии как внутренний вызов гегемонии Москвы, и надеялся, что другие соцстраны последуют этому примеру.
Uvítal Titův vzestup v Jugoslávii jako interní výzvu pro hegemonii Moskvy a doufal, že ji napodobí další.

В основании этой доски власть сильно рассеянна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности или гегемонии.
Na této spodní šachovnici je moc široce rozptýlená a nemá smysl zde hovořit o unipolaritě, multipolaritě nebo hegemonii.

При этом нет никаких признаков экономической гегемонии Америки, которая начинает сгибаться под весом своего единоличного военного господства.
Stejně tak neexistují žádné známky, že by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.

В этом процессе Китай стремится создать азиатский порядок, основанный не на балансе сил с США, а на его собственной гегемонии.
V tomto procesu chce Čína vytvořit asijské uspořádání založené ne na rovnováze sil s USA, ale na vlastní hegemonii.

При этом, первый писал о необходимости американской глобальной гегемонии, в то время как последний предупреждал о« чрезмерном имперском растяжении».
Ta první varovala před„ imperiálním přepnutím tětivy“, zatímco ta druhá přinášela silné argumenty pro nezbytnost americké globální hegemonie.

В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише.
Na této spodní šachovnici je moc široce rozptýlená a nemá smysl zde hovořit o unipolaritě, multipolaritě, hegemonii nebo jakémkoliv jiném klišé.

В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.
V zemi, která se pokládá za civilizovanou protiváhu výbojné americké hegemonie, nebyla téměř polovina všech vězňů nikdy usvědčena ze spáchání zločinu.

К 1884 году по этому вопросу было опубликовано свыше 250 книг, и Смит утверждал, что за 30 лет война против гегемонии Шекспира бэконианцами выиграна.
Do roku 1884 se o této otázce objevilo více než 250 knih a Smith ujišťoval, že po 30leté bitvě byla válka proti Shakespearově hegemonii příznivci Bacona skoro vyhrána.

Те, кто говорит об американской гегемонии после 1945 года, не замечают, что Советский Союз уравновешивал американскую военную мощь на протяжении более чем четырех десятилетий.
Ti, kdo hovoří o americké hegemonii po roce 1945, také neberou úvahu, že americkou vojenskou sílu více než čtyři desetiletí vyvažoval Sovětský svaz.

В-третьих, Запад должен противостоять давлению России на ее соседей, особенно Украину- наиболее вероятную следующую цель попыток Москвы создать новую сферу гегемонии.
Zatřetí, Západ musí kontrovat tlaku Ruska na své sousedy, zejména na Ukrajinu- s největší pravděpodobností příští cíl moskevských snah o vytvoření nové sféry hegemonie.

США придется перестать определять свои трансатлантические интересы с точки зрения своей гегемонии, а Европе придется взять более полную ответственность за свой собственный регион.
Spojené státy budou muset přestat vymezovat své transatlantické zájmy ve smyslu svého hegemonického pohledu a Evropa bude muset přijmout úplnější zodpovědnost za svůj vlastní region.

Хотя сирийские солдаты и покинули страну год назад, режим Ассада так и не смирился с уходом из Ливана и старается снова установить некоторую форму гегемонии над этой страной.
Ačkoliv se syrští vojáci před rokem stáhli, Asadův režim se s odchodem z Libanonu nikdy nesmířil a snaží se o opětovné zavedení nějaké formy hegemonie nad touto zemí.

Тем не менее, многие предполагают, что текущее превосходство Америки в военно-экономических ресурсах создает ситуацию гегемонии и что аналогично случаю с гегемонией Британии в прошлом эта ситуация постепенно начнет ухудшаться.
Přesto se mnozí lidé domnívají, že současná převaha amerických zdrojů síly je hegemonistická a že začne upadat, stejně jako dříve upadla síla Velké Británie.

Для шиитского большинства, которое при Саддаме и предыдущих правивших в Ираке суннитских режимах длительное время жестоко подавлялось, смерть Саддама символизирует достижение ими политической гегемонии.
Pro šíitskou většinu, kterou Saddám i všechny předchozí, sunnity ovládané irácké režimy utiskovaly, je Saddámova smrt symbolem dosažení politické hegemonie.

Точно так же, почему шииты, в свою очередь, должны подчиняться гегемонии суннитов вместо того, чтобы создать свою собственную политическую структуру на юге, смоделированную по принципу достижений курдов на севере?
A proč by se naopak šíité měli podrobit sunnitské hegemonii, když mohou na jihu vytvořit svou vlastní politickou strukturu, po vzoru toho, čeho už na severu dosáhli Kurdové?

Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями.
Rusko se snaží zvrátit demokratické průlomy na svých hranicích, zničit veškeré naděje na další rozšíření NATO a EU a obnovit sféru hegemonie nad svými sousedy.

Действительно, логика гегемонии сталкивается с текущими процессами отделения и автономизации- подумайте о Пакистане, например, или Италии, которые создают нестабильность или асимметрию, которые не всегда благоприятствуют сильным мира всего.
Logika hegemonie skutečně koliduje se současnými fenomény fragmentace a autonomizace- připomeňme si například Pákistán či Itálii-, které jsou příčinou nevyvážeností a asymetrií, ne vždy příznivých pro mocné.

Более того, Лиу выступал против правительственной маргинализации про- военной точки зрения и поддержки антивоенных взглядов с тем чтобы приписат�� почти каждое внутреннее и международное бедствие Американской гегемонии.
Navíc, tvrdí Liou, je vládní marginalizace proválečných nálad a podpora protiválečných názorů ve shodě s širší snahou vlády připsat téměř všechny domácí i mezinárodní pohromy americké hegemonii.

Хотя многие французские вдохновители ЕОИ не скрывали своего желания найти альтернативу НАТО, что рассматривалась ими как единственный способ освобождения Европы от американской гегемонии, официально ЕОИ представлялась и обсуждалась на заседаниях советов Европейского Союза по-другому.
Přestože se někteří francouzští navrhovatelé EDI netajili s přáním, aby EDI zcela nahradilo NATO- byla to pro ně jediná cesta, jak emancipovat Evropu od americké hegemonie-, nebyla Evropská obranná iniciativa prezentována a diskutována v radách Evropské unie tímto způsobem.

При Канцлере Гельмуте Коле она отказалась от любимой дойчмарки, чтобы ускорить европейскую интеграцию и унять опасения Франции о возможности установления денежной гегемонии Германии на континенте.
Za vlády kancléře Helmuta Kohla se vzdalo své milované německé marky- v zájmu prohloubení evropské integrace, ale i v zájmu uklidnění francouzských obav, že se Německo chystá vytvořit měnovou hegemonii nad kontinentem.