ГЕЙДЕЛЬБЕРГ на Чешском - Чешский перевод

• heidelberg

Примеры использования Гейдельберг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гейдельберг"," Истра".-" Гейдельберг".
Možná Heidelberg, nebo Istra.

Так что мы направляемся в Гейдельберг завтра.
Takže, zítra už jedu do Heidelbergu.

Гейдельберг был либеральным мировым университетом.
Heidelberská univerzita byla světu otevřená a liberální.

Весной 1861 года Бородин вернулся в Гейдельберг.
Na jaře roku 1861 se Borodin vrátil do Heidelberku.

Сентября 1658 года в Гейдельберге женился на Софии Ганноверской.
Září 1658 se v Heidelbergu oženil s Žofií Falckou.

Там где безопасно, например к вашей тете Лотти в Гейдельберге.
Někde v bezpečí, třeba u tety Lottie v Heidelbergu.

Я изучал право в Гейдельберге, Затем военно-морской флот.
Právnická studia v Heidelbergu a potom vojenské námořnictvo.

После войны Крукенберг открыл инженерную консалтинговую компанию в Гейдельберге.
Po válce si Franz Kruckenberg otevřel konstrukční kancelář v Heidelbergu.

В XVIII веке в Гейдельберге царила интеллектуальная посредственность.
V 18. století panovala v Heidelbergu intelektuální průměrnost.

Цвингенберг расположен на железнодорожной линии Гейдельберг- Бад- Фридрихсхалль.
Paderborn leží na železniční trati Hamm-Kassel, mimo trasy rychlovlaků ICE.

Изучал философию в университетах Гейдельберга, Мюнхена, Франкфурта и Зондерсхаузена.
Alexander studoval na univerzitách v Heidelbergu, Göttingenu, Mnichově a Praze.

С 1983 по 2003 год возглавлял Германский центр исследования рака в Гейдельберге.
V letech 1983 až 2003 byl vědeckým ředitelem Výzkumného centra pro výzkum rakoviny v Heidelbergu.

Людвиг Ноль( нем. Ludwig Nohl; 5 декабря 1831, Изерлон- 15 декабря 1885, Гейдельберг)- немецкий музыковед, преподаватель, писатель о музыке.
Ludwig Nohl( 5. prosince 1831, v Iserlohn- 15. prosince 1885, Heidelberg) byl německý hudební učenec a spisovatel.

Гейдельберг стал« немецкой Женевой», то есть центром кальвинистской учености, что привлекало в университет профессоров и студентов со всей Европы.
Heidelberg se stal„ německou Ženevou“, tedy centrem kalvínské učenosti, jež přitahovala profesory a studenty z celé Evropy.

Карл Бош( нем. Carl Bosch, 27 августа 1874, Кельн- 26 апреля 1940, Гейдельберг)- немецкий химик, инженер и лауреат Нобелевской премии по химии.
Carl Bosch( 27. srpna 1874, Kolín nad Rýnem- 26. dubna 1940, Heidelberg) byl německý chemik, inženýr a podnikatel.

Георг Клебс( нем. Georg Albrecht Klebs; 23 октября 1857, Нейденбург, Восточная Пруссия( ныне Нидзица, Польша)- 15 октября 1918, Гейдельберг, Германия)- немецкий ботаник.
Georg Albrecht Klebs( 23. října 1857, Neidenburg,( nyní Nidzica)- 25. října 1918, Heidelberg) byl německý botanik.

Георг Е́ллинек( нем. Georg Jellinek; 16 июня 1851, Лейпциг- 12 января 1911, Гейдельберг)- немецкий юрист, государствовед, представитель юридического позитивизма.
Georg Jellinek( 16. červen 1851, Lipsko- 12. leden 1911, Heidelberg) byl rakouský právník a právní teoretik narozený v Německu.

Роберт Вильгельм Бу́нзен( нем. Robert Wilhelm Bunsen; 31 марта( по некоторым данным 30 марта) 1811 года, Геттинген- 16 августа 1899 года, Гейдельберг)- немецкий химик- экспериментатор.
Robert Wilhelm Eberhard Bunsen( 30. března 1811 Göttingen- 16. srpna 1899 Heidelberg) byl německý chemik.

Георг Виттиг( нем. Georg Wittig; 16 июня 1897, Берлин- 26 августа 1987, Гейдельберг)- немецкий химик- органик, лауреат Нобелевской премии по химии 1979, совместно с Г. Ч.
Georg Wittig( 16. června 1897 Berlín- 26. srpna 1987 Heidelberg) byl německý chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 1979.

Иоганн Генрих Фосс( нем. Johann Heinrich Voß; 20 февраля 1751, Зоммерсдорф, Мекленбург- 29 марта 1826, Гейдельберг)- немецкий поэт и переводчик, филолог- классик.
Johann Heinrich Voß( 20. února 1751, Sommerstorf( Meklenbursko- Přední Pomořansko)- 29. března 1826, Heidelberg) byl německý spisovatel, básník, člen spolku Göttinger Hainbund a také překladatel.

Кристиан Майер( нем. Christian Mayer, 1719, Модржице, Моравия- 1783, Гейдельберг)- немецкий ученый- иезуит, астроном, физик, геодезист, картограф и метеоролог.
Christian Mayer( 20. srpna 1719, Modřice- 16. dubna 1783, Mannheim) byl česko-německý jezuita, fyzik, astronom, geodet, kartograf a meteorolog.

Георг Готфрид Гервинус( нем. Georg Gottfried Gervinus; 20 мая 1805, Дармштадт- 18 марта 1871, Гейдельберг)- немецкий историк, литературовед, либеральный политик.
Georg Gottfried Gervinus( 20. května 1805 Darmstadt- 18. března 1871 Heidelberg) byl německý historik, literární historik a liberální politik.

Семен Зиновьевич Алапин( 7 ноября 1856, Вильна- 15 июля 1923, Гейдельберг)- русский шахматист еврейского происхождения; в конце 1870- х годов один из сильнейших в России; шахматный теоретик, купец первой гильдии.
Semjon Zinovjevič Alapin, rusky Семен Зиновьевич Алапин( 7. listopadujul./ 19. listopadu 1856greg., Petrohrad1- 15. července 1923, Heidelberg, Německo) byl ruský šachový mistr, teoretik a šachový skladatel, jeden z nejsilnějších ruských šachistů konce 19. a začátku 20. století.

Silvia, Sveriges Drottning, урожденная Си́львия Рена́та Зоммерла́т( нем. Silvia Renate Sommerlath, род. 23 декабря 1943, Гейдельберг)- королева Швеции, жена короля Швеции Карла XVI Густава.
Silvia Švédská, rozená Silvia Renate Sommerlath(* 23. prosince 1943 Heidelberg, Německo) je manželka švédského krále Karla XVI.

Благодаря курфюрсту Фридриху III во второй половине XVI века Гейдельберг стал центром европейской культуры и науки и приобрел особое значение в качестве высшей школы кальвинизма.
V druhé polovině 16. století se za vlády kurfiřta Fridricha III. stal Heidelberg centrem evropské vědy a kultury a získal mimořádný význam jako sídlo kalvinistické univerzity.

Вильге́льм Виндельба́нд( нем. Wilhelm Windelband; 11 мая 1848, Потсдам, Королевство Пруссия- 22 октября 1915, Гейдельберг, Германская империя)- немецкий философ- идеалист, глава баденской школы неокантианства.
Wilhelm Windelband( 11. května 1848 Postupim- 22. října 1915 Heidelberg) byl německý filosof, jeden ze zakladatelů„ bádenské školy“ novokantovství.

В 1882 году семья Карловича продала свое имущество и переселилась в Гейдельберг, потом в Прагу и Дрезден, окончательно поселилась в 1887 году в Варшаве С детства он учился игре на скрипке.
Roku 1882 rodina prodala svůj majetek a usadila se původně v Heidelbergu, pak v Praze, Drážďanech a konečně ve Varšavě.

Шарлотта Гессен- Кассельская( нем. Charlotte von Hessen- Kassel; 20 ноября 1627 Кассель- 16 марта 1686, Гейдельберг)- принцесса Гессен- Кассельская, в замужестве курфюрстина Пфальцская.
Šarlota Hesensko-Kasselská německy Charlotte von Hessen-Kassel( 20. listopadu 1627, Kassel- 16. března 1686, Heidelberg) byla rodem hesenská princezna a sňatkem falcká kurfiřtka.

Иоганн Казимир Пфальц- Зиммернский( нем. Johann Kasimir von Pfalz- Simmern; 7 марта 1543, Зиммерн- 16 января 1592, Гейдельберг)- пфальцграф Рейнский, регент Курпфальца с 1583 года, четвертый сын курфюрста Фридриха III Благочестивого.
Jan Kazimír Falcko-Simmernský( německy: Johann Casimir von Pfalz-Simmern, 7. března 1543, Simmern- 16. ledna 1592, Heidelberg) byl německý šlechtic z rodu Wittelsbachů, mladší syn falckého kurfiřta Fridricha III.

Максимилиан Франц Йозеф Корнелиус Вольф( нем. Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf; 21 июня 1863, Гейдельберг- 3 октября 1932, Гейдельберг)- немецкий астроном, первопроходец в астрофотографии.
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf( 21. června 1863, Heidelberg- 3. října 1932) byl německý astronom a průkopník na poli astrofotografie.