Примеры использования Гиперпространство на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ѕрыгай в гиперпространство!
Skoč do hyperprostoru!Готовьте прыжок в гиперпространство.
Vypočítejte skok do hyperprostoru.Уходим в гиперпространство.
Vstupte do hyperprostoru.Подготовиться к переходу в гиперпространство.
Připravte skok do hyperprostoru.Вхожу в гиперпространство.
Beru nás do hyperprostoru.Наш улей входит в гиперпространство.
Naše mateřská loď vstupuje do hyperprostoru.Мы войдем в гиперпространство через 50 секунд.
Do hyperprostoru vstoupíme za… 50 sekund.Всем приготовиться, переходим… в гиперпространство.
Držte se něčeho. Jdeme do hyperprostoru.Мы входим в гиперпространство.
Vstupujeme do hyperprostoru.ЮЛАРЕН: Они не пытаются переходить в гиперпространство.
Nepokoušejí se skočit do hyperprostoru.Блин, гиперпространство всегда выглядит так странно!
Ty jo, hyperprostor vypadá vždy tak děsivě!Если все сработает, то мы прыгаем в гиперпространство.
Jestli to vyjde, vstoupíme do hyperprostoru.Подготовка ко входу в гиперпространство в 22- 09- 72, 2540 ESP.
Připravuji se vstoupit do hyperprostoru na 22-09-72, 2540 ESP.Педаль газа- это кнопка перехода в гиперпространство.
Plynový pedál slouží ke vstupu do hyperprostoru.Подготовьтесь к прыжку в гиперпространство и сообщите Лорду Вейдеру.
Připravte skok do hyperprostoru a informujte Lorda Vadera.Это куча времени чтобы открыть окно в гиперпространство.
Je to dost času na otevření hyperprostorového okna.Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство, чтобы отправиться к Звезде Бернарда.
Za druhé, za chvíli provedeme skok do hyperprostoru a poletíme k Barnardově hvězdě.Как только все будут на борту, прыгаем в гиперпространство.
Jen co budou na palubě, skočíme do hyperprostoru.Червоточины и гиперпространство может казаться научной фантастикой, но поверьте мне на слово: будущее намного ближе, чем вам может казаться.
Červí díry a hyperprostor se mohou zdát jako sci-fi… ale dám vám své slovo: budoucnost je mnohem blíž, než si myslíte.Всем кораблям приготовиться к прыжку в гиперпространство.
Všechny lodě, připravte se na skok do hyperprostoru.Всем экипажам! Приготовиться к прыжку в гиперпространство по моей команде.
Všechny lodě se připraví ke skoku do hyperprostoru.Если только мы не сможем найти способ прыгнуть в гиперпространство.
Pokud nenajdeme způsob, jak skočit do FTL.Если кто-то, кто бы знал о их существовании начал посылать телепатический сигнал в момент,когда мы входим в гиперпространство этого могло хватить для того, чтобы включить процедуру самоуничтожения.
Jestliže někdo, kdo věděl kde jsou začal vysílat telepatické sondy v okamžiku,kdy jsme vletěli do hyperprostoru mohlo to stačit, aby to spustilo autodestrukci.Да брось. Имперцы не могут проследить нас через гиперпространство.
No tak, imperiálové nás nemůžou sledovat skrz hyperprostor.Все, кроме 12 эскадрилий, покинули гиперпространство, сэр.
Všichni, až na 12 eskader opustilo hyperprostor pane.Откройте ворота перехода. И отправьте это сообщение узким лучом в гиперпространство.
Otvorem v skokové bráně pošlete tuto časově kódovanou zprávu do hyperprostoru.Мы получили одно закодированное сообщение, сэр,… до того как они перешли в гиперпространство.
Přijali jsme kódovanou zprávu, pane, ještě než vztoupili do hyperprostoru.В ISN используюттахионные передающие станции для усиления сигнала через гиперпространство.
ISN využívá tachyonové retranslační stanice k zesílení signálu skrze hyperprostor.Вы должны выйти из гиперпространства как можно ближе к атмосфере Земли.
Musíme vystoupit z hyperprostoru tak blízko k Zemské atmosféře, jak to bude možné.Скажите минбарскому кораблю оставаться в гиперпространстве, пока мы не дадим сигнал.
Řekněte minbarské lodi, aby čekala v hyperprostoru na náš signál.
