ГИПЕРПРОСТРАНСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• hyperprostoru
• FTL

Примеры использования Гиперпространстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гонки в гиперпространстве.
Závody v hyperprostoru.

Как мы можем быть в гиперпространстве?
Jak to, že jsme v FTL?

Мы в гиперпространстве, потому что это не ваш" Мародер".
Můžem bejt v FTL pač tohle není váš Marauder.

Мы все еще в гиперпространстве.
Ještě jsme v hyperprostoru.

Вы хотите отстыковать его прямо в гиперпространстве?
Chcete se odpojit v hyperprostoru?

Во время перехода в гиперпространстве был замечен таинственный объект.
Spatřili jsme tajuplný objekt během přechodu do hyperprostoru.

Мы займем позицию в гиперпространстве.
Zaujmeme pozici v hyperprostoru.

Сенсоры засекли флагман. Наверное, они еще в гиперпространстве.
Velitelská loď právě zmizela z obrazovky, musí být v hyperprostoru.

Что враг находится в гиперпространстве, ожидая последнего приказа к атаке.
Že nepřítel je v hyperprostoru a čeká na konečné rozkazy k útoku.

Наши корабли засекли скапливиание ворлонского флота в гиперпространстве.
Naše lodě spatřili Vorlonskou flotilu hromadící se v hyperprostoru.

Любое столкновение в гиперпространстве превращается в катастрофу для обеих сторон.
Každá potyčka v hyperprostoru by skončila pohromou pro obě strany.

Скажите минбарскому кораблю оставаться в гиперпространстве, пока мы не дадим сигнал.
Řekněte minbarské lodi, aby čekala v hyperprostoru na náš signál.

Сейчас они в гиперпространстве, но как только выйдут, я попытаюсь связаться.
Loď je momentálně v FTL, ale jakmile z něj vystoupí, pokusím se o komunikaci.

У нас будет столько кораблей, сколько получится собрать, ожидающих в гиперпространстве.
Budeme mít tolik lodí v hyperprostoru, kolik jich budeme potřebovat.

После того, как нас не станет корабль будет дрейфовать в гиперпространстве, пока его не найдут.
Potom už nebudeme loď bude letět dále do hyperprostoru, kde ji nikdo nenajde.

Он вел ряд несанкционированных расследований на предмет неизвестного корабля, который он видел в гиперпространстве.
Řídil sérii nepovolených průzkumů neznámé loďi, které viděl v hyperprostoru.

В этот раз. Мы должны будем остаться в гиперпространстве минимум четыре часа, после чего мы сможем выйти обратно.
Tentokrát musíme zůstat v FTL minimálně čtyři hodiny, než budeme moci vyskočit.

Должно быть, это чье-то убежище построенное прямо в гиперпространстве, чтобы никто не смог его найти.
Může to být nějaký druh skrýše ale přímo v hyperprostoru, takže to nikdo není schopen najít.

Очень трудно определить размер в гиперпространстве, но он большой и сильный и абсолютно не известен нам.
Je sice těžké měřit velikost v hyperprostoru, ale je to velké a silné a pro nás celkem neznámé.

Но поскольку его никто не видел я подумал, что он ожидает в гиперпространстве пока не услышат что" Тригати" замечен.
Ale když ho nikdo neviděl domyslel sem si, že čeká v hyperprostoru až dostane zprávu o zaměření lodě.

Корабли соберутся в назначенной точке в гиперпространстве приблизительно в двух часах полета от их окончательной цели.
Vaše lodě se shromáždí v hyperprostoru vzdáleném přibližně dvě hodiny od jejich základny.

Когда Маркус и я были в экспедиции по поиску Первых мы наткнулись на флот Ворлонов, спрятанный в гиперпространстве.
Když jsme se já a Marcus venku dívali po Prvních letěli jsme okolo Vorlonské flotily skrývající se v hyperprostoru.

Основываясь на времени проведенном в Гиперпространстве, мы по крайней мере в 1200 световых лет от Земли.
Na základě doby, kterou jsme byli v hyperprostoru, jsme alespoň 1200 světelných let od Země.

Татус бесконечных веро€ тностей- это прекрасный новый метод перехода межгалактических рассто€ ний за пару секунд, без всех занудных€ влений в гиперпространстве.
Pohon na principu nekonečné nepravděpodobnosti umožňuje překonávat mezihvězdné vzdálenosti za pár sekund a neplácat se přitom zbytečně v hyperprostoru.

Ƒвигатель Ѕесконечной Ќеверо€ тности Ч это замечательный метод преодолени€ межзвездных рассто€ ний за считанные секунды, без вс€ кого нудного мотани€ в гиперпространстве.
Pohon založený na principu nekonečné nepravděpodobnosti' je senzační nová metoda jak překonávat mezihvězdné vzdálenosti za pouhou nictinu vteříny' a nemuset se přitom zbytečně plácat v hyperprostoru.

Подготовьтесь к прыжку в гиперпространство и сообщите Лорду Вейдеру.
Připravte skok do hyperprostoru a informujte Lorda Vadera.

Из гиперпространства вышел еще один корабль.
Z FTL vystoupila další loď.

Вы должны выйти из гиперпространства как можно ближе к атмосфере Земли.
Musíme vystoupit z hyperprostoru tak blízko k Zemské atmosféře, jak to bude možné.

Если только мы не сможем найти способ прыгнуть в гиперпространство.
Pokud nenajdeme způsob, jak skočit do FTL.

Выходим из гиперпространства через Пять Четыре Три.
Vystupujeme z hyperprostoru za pět, čtyři, tři, dva.