ГИПЕРПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• hiperespacio
• FTL
• hiperacción

Примеры использования Гиперпространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы входим в гиперпространство.
Estamos entrando en el hiperespacio.

Мы должны вернуться в гиперпространство.
Quemamos demasiada en hiperacción.

Мы войдем в гиперпространство через 50 секунд.
Vamos a entrar en el hiperespacio en 50 segundos.

Мы едва успели уйти в гиперпространство.
Apenas entramos en el Hiperespacio.

Блин, гиперпространство всегда выглядит так странно!
Vaya, el hiperespacio siempre se ve tan extraño!

Я все еще не понимаю, что такое гиперпространство.
Sigo sin entender lo del hiperespacio.

Подготовьтесь к прыжку в гиперпространство и сообщите Лорду Вейдеру.
Prepárese para saltar al hiperespacio e informe a Lord Vader.

Всем приготовиться, переходим… в гиперпространство.
Abróchense los cinturones. Pasaremos a hiperacción.

Подготовка ко входу в гиперпространство в 22- 09- 72, 2540 ESP.
Preparados para entrar en el hiperespacio a 22-09-72, 2540 tiempo estimado.

Сэр! Ульи открывают окна в гиперпространство.
Señor, las naves colmenas están abriendo ventanas al hiperespacio.

Известно, что гиперпространство усиливает телепатические способности.
Se sabe que el hiperespacio aumenta las capacidades telepáticas.

Наш улей входит в гиперпространство.
Nuestra nave colmena está entrando en el hiperespacio.

Как только все будут на борту, прыгаем в гиперпространство.
En cuanto estén a bordo, haga el salto al hiperespacio.

Я перешел в гиперпространство, чтобы уйти от глайдеров, обнаруживших меня.
Entré en el hiperespacio para despistar a los planeadores que me detectaron.

Если все сработает, то мы прыгаем в гиперпространство.
Si esto funciona estamos a punto de saltar al hiperespacio.

Гиперпространство- это термин из теории относительности, выдвинутой Эйнштейном.
El hiperespacio es una extensión… a la teoría especial de la relatividad propuesta por Einstein.

Всем кораблям приготовиться к прыжку в гиперпространство.
A todas las naves, prepárense para saltar al hiperespacio.

В одной такой бране может уместиться наша Вселенная, брана дрейфует в неизведанном многомерном пространстве под названием гиперпространство.
Nuestro universo podría estar dentro de una de estas branas, flotando en una dimensión desconocida mayor, llamada"la mole", o hiperespacio.

И отправьте это сообщение узким лучом в гиперпространство.
Envié este mensaje en una transmisión de haz estrecho al hiperespacio.

Как только увидим это, быстро откроем окно в гиперпространство и прыгнем туда прежде, чем взрыв истощит наши щиты и расплавит нас, а?
En el momento que estemos libres abriremos una ventana al hiperespacio, y saltaremos al espacio antes de que la explosión agote nuestros escudos y nos incinere?

Если только мы не сможем найти способ прыгнуть в гиперпространство.
A menos que podamos encontrar un modo de saltar a FTL.

Так как Судьба не знала что она находится тут, то Гравитация звезды основательно повредила наши двигатели, что вынудило нас преждевременно покинуть гиперпространство.
Porque la Destiny no sabía que se encontraba aquí, la gravedad de la estrella ha interrumpido nuestros sistemas de propulsión, provocándonos la salida de FTL prematuramente.

Сколько нам нужно для возобновления прыжка в гиперпространство?
¿Cuánto falta hasta que podamos volver a saltar al hiperespacio otra vez?

Да, но… мы будем смещаться обратно в зону после того, как обернемся вокруг звезды но раньше, чем корабль прыгнет в гиперпространство.
Sí, pero… Volveremos a entrar en rango una vez rodeémos la estrella y antes de que saltemos a FTL.

И мы точно не решим это до того как Судьба прыгнет в гиперпространство в этот раз.
Definitivamente esta vez no podremos resolver esto antes de que Destiny salte a FTL.

В ISN используют тахионные передающие станции для усиления сигнала через гиперпространство.
ISN usa estaciones relé de taquión para impulsar la señal al hiperespacio.

Передатчик XX- 23, разработка" Сенар Системс", может проследить полет цели через гиперпространство до места назначения.
¿Pueden? Rastreador XX-23 S-Thread desarrollado por Sienar Systems puede rastrear naves que viajan a través del hiperespacio.

Продет четыре недели, два дня, семь часов прежде чем мы прыгнем обратно в гиперпространство.
Van a ser cuatro semanas, dos días, siete horas antes de que volvamos a FTL.

Даже глайдеры Гоаулдов не могут входить в гиперпространство.
Ni siquiera los Planeadores Goa'uld son capaces de entrar en el hiperespacio.

Они засекут всплеск энергии и уничтожат нас до того, как мы войдем в гиперпространство.
Detectarían el incremente de energía… y nos destruirían antes de que entremos en el hiperespacio.