ГИПЕРССЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

Существительное
hiperenlace
гиперссылка
ссылки
hipervínculo
гиперссылка
ссылка
hyperlink
гиперссылка
un enlace
Склонять запрос

Примеры использования Гиперссылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Computer category close
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Programming category close
Вставка- Гиперссылка.
Insertar- Hiperenlace.
Гиперссылка вставляется в виде текста.
El hipervínculo se inserta como texto.
Вставка- Гиперссылка.
Insertar- Hipervínculo.
Формат- Рамка/ объект- вкладка Гиперссылка.
Formato- Marco/Objeto- Hipervínculo.
Вставка- Гиперссылка- События.
Insertar- Hipervínculo- Eventos.
Вставка- Рамка- Гиперссылка.
Insertar- Marco- Hipervínculo.
После этого гиперссылка появится в текущем расположении курсора.
El hipervínculo se inserta en la posición actual del cursor.
В публикацию вставляется гиперссылка.
En la publicación se insertará un hiperenlace.
На веб- странице Комитета есть также гиперссылка на<< Журнал>>
La página web del Comité incluye también un enlace de acceso al Diario.
См. далее по этому вопросу пункты… Руководства[** гиперссылка**].
Puede verse más información sobre esta cuestión enlos párrafos… de la Guía[**hyperlink**].
В основном тексте имеется гиперссылка на тематические исследования, которые рассматриваются более подробным образом.
El cuerpo del texto remite mediante hipervínculos a estudios de casos que se examinan de forma más detenida.
При щелчке ячейки с функцией HYPERLINK открывается соответствующая гиперссылка.
Al hacer clic en una celda que contiene la función HIPERVÍNCULO, se abre el hipervínculo.
Если вставленная гиперссылка ссылается на открытый документ, перед ее использованием необходимо сохранить документ.
Si inserta un hipervínculo que lleva a un documento abierto, debe guardar el documento antes de poder utilizar el hipervínculo.
Мы можем сказать, то синапс в мозге-- точка соединения двух нейронов-- как гиперссылка-- точка соединения между двумя веб- страницами.
Podríamos decir que la sinapsis, la conexión entre las neuronas, es como el hipervínculo, la conexión entre las páginas web.
В тендерных документахтакже содержится раздел о процедурах опротестования результатов торгов и гиперссылка на веб- сайт Отдела.
Los pliegos de condicionestambién incluyen una sección sobre procedimientos de impugnación y un enlace al sitio web de la División.
Гиперссылка похожа на кирпичик LEGO- основной строительный материал очень сложной сети соединений, существующих по всему миру.
El hipervínculo es casi como un ladrillo de LEGO, una pieza fundamental en una red de conexiones muy complejas que existe en todas partes del mundo.
См. обсуждение значения понятия независимости в данном контексте впунктах… комментария к статье 67 выше[** гиперссылка**].
Puede verse un análisis del significado del término independencia en ese contexto en los párrafos… delcomentario del artículo 67 supra[**hyperlink**].
Идея нелинейного повествования получила огромный толчок, когда появилась гиперссылка, потому что пользователи получили возможность изменять последовательность.
Este tipo de narraciónno lineal ganó impulso cuando apareció el hipervínculo, porque dio a la gente la oportunidad de influir en la narrativa.
Они заключены в квадратные скобки для рассмотрения принимающими Типовой закон государствами,о чем более подробно говорится в пунктах… комментария к этой статье[** гиперссылка**].
Se han colocado entre corchetes para su consideración por el Estadopromulgante, como se explica en los párrafos… del comentario de ese artículo[**hyperlink**].
Полный текст докладов и записок ОИГ можно найти на веб- сайте ОИГ( www. unjiu. org) или с помощью заголовков каждого доклада,выделенных как гиперссылка в разделе II настоящего документа.
El texto completo de los informes y notas de la DIC puede obtenerse a través de su sitio web(www. unjiu. org)o del hipervínculo que figura en el título de cada informe en la sección II del presente documento.
В подзаконных актах о закупках следует также разъяснить методы количественного определения неценовых критериев оценки в денежной форме, когда это практически возможно(см. пункт 4 статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылка**]).
También debe enunciar la manera de cuantificar en unidades monetarias los criterios de evaluación que no sean el precio cuando resulte viable.(Véanse el párrafo 4 delartículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**]).
III. Темы, подлежащие рассмотрению в подзаконных актах о закупках в контексте конкретных статей главы I Типового закона(Общие положения)[** гиперссылка**], в порядке следования статей.
III. Temas que deberán tratarse en el reglamento de la contratación pública en el contexto de determinados artículos delCapítulo I de la Ley Modelo(Disposiciones generales)[**hiperenlace**], expuestos en el orden de los artículos correspondientes.
В рамках процедур запроса котировок выигравшим представлением является котировка с самой низкой ценой, удовлетворяющая потребностям закупающей организации, указанным в запросе котировок( статья 46(3)[** гиперссылка**]);
En los procedimientos de solicitud de cotizaciones, la oferta ganadora es la que presenta la cotización más baja que satisfaga las necesidades de la entidadadjudicadora que se fijen en la solicitud de cotizaciones(artículo 46.3[**hiperenlace**]);
Типовой закон ЮНСИТРАЛ опубличных закупках 2011 года( статья 4[** гиперссылка**]) предусматривает, что принимающие Закон государства будут выпускать подзаконные акты о закупках для достижения целей и выполнения положений Типового закона.
En la Ley Modelo de laCNUDMI de 2011 sobre la Contratación Pública(artículo 4[**hiperenlace**]) se ha previsto que los Estados promulguen reglamentos de la contratación pública destinados a facilitar la aplicación de la Ley Modelo y el logro de sus objetivos.
Г-жа Гаер поддерживает это предложение и считает, что некоторые сведения, содержащиеся в ежегодном докладе Комитета, а также некоторые документы, которые прилагаются к нему, могут публиковаться на веб- сайте Комитета,о чем должна делаться обычная гиперссылка в докладе.
La Sra. Gaer está de acuerdo con esta propuesta y estima que ciertas partes del informe anual del Comité y algunos de sus anexos podrían publicarse en el sitio web del Comitéy aparecer en el informe como meros hipervínculos.
В результате статья 13 Типового закона 2011 года[** гиперссылка**] регламентирует язык( языки) всех документов, используемых в рамках процедур закупок, независимо от того, составляются ли они закупающей организацией или поставщиками или подрядчиками.
En consecuencia, el artículo 13 de la Ley Modelo de 2011[**hiperenlace**] regula el idioma de todos los documentos del procedimiento de contratación, independientemente de que los documentos hayan sido preparados por la entidad adjudicadora o por los proveedores o contratistas.
Положения пункта 1 данной статьи нашли отражение в статье 34( 3)( о привлечении представлений с помощью конкурентных переговоров)Типового закона 2011 года[** гиперссылка**], перекрестная ссылка на которую содержится в статье 51( 1) Закона 2011 года.
Las disposiciones enunciadas en el párrafo 1 de este artículo se han recogido en el párrafo 3 delartículo 34 de la Ley Modelo de 2011[**hyperlink**] (sobre la convocatoria y anuncios de contratación en la negociación competitiva), al que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 51 del texto de 2011.
Возможность внесения таких уточнений ограничена статьей 63[** гиперссылка**], которая не допускает никаких изменений описания объекта закупок и разрешает внесение других изменений лишь в той мере, в какой это разрешается самим рамочным соглашением.
La flexibilidad para proceder a ese perfeccionamiento estálimitada por la aplicación del artículo 63[**hiperenlace**], según el cual no está permitido modificar la descripción del objeto de la contratación y solo podrán introducirse otros cambios en la medida en que lo permita el acuerdo marco.
От государств- участников потребуется либо предоставить гипертекстовые ссылки на соответствующую информацию, которая доступна в режиме онлайн на их правительственных веб- сайтах, либо указать конкретную информацию, уже имеющуюся на веб- сайте ЮНОДК,для которой может быть создана гиперссылка.
Los Estados Parte tendrían que proporcionar o bien hiperenlaces con la información disponible en línea en sus sitios web gubernamentales o bien indicar la información específica ya disponible en el sitio web de la ONUDD,con el que puede establecerse un hiperenlace.
Результатов: 29, Время: 0.0386

Гиперссылка на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский