Примеры использования Hiperenlaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Hiperenlaces y marcadores.
Edición de hiperenlaces.
Hiperenlaces y marcas de texto activos permiten saltar a los elementos correspondientes en el texto.
Активные гиперссылки и закладки позволяют переходить прямо к соответствующим элементам в тексте.Modificación del atributo de todos los hiperenlaces.
Изменение атрибутов всех гиперссылок.Todos los hiperenlaces deben ser unicas.
Все гиперссылки должны быть уникальными.Parte de la información se proporcionó por medio de hiperenlaces de Internet.
Часть этой информации была получена через гиперссылки в сети Интернет.Inserta únicamente hiperenlaces de texto en lugar de botones.
Вставка текстовых гиперссылок вместо кнопок.Versión electrónica del Diario de las Naciones Unidas con hiperenlaces con el ODS.
Para editar hiperenlaces con direcciones WWW o FTP.
Используется для редактирования гиперссылок с адресами WWW или FTP.La configuración de ImageMap anulará la configuración de hiperenlaces que escriba en esta página.
Параметры карты ссылок переопределяют параметры гиперссылки, введенные на этой странице.Se pueden editar los hiperenlaces de las direcciones de correo-e y noticias.
Можно редактировать гиперссылки для адресов электронной почты или новостей.Para controlar si una & URL; puede abrir otra & URL;,ya sea automáticamente o a través de hiperenlaces.
Определяет, может ли один адрес& URL; открывать другой& URL;, как автоматически,так и через гиперссылку.Hay dos formas de insertar hiperenlaces: como texto o como botón.
Вставить гиперссылку можно двумя способами: в виде текста или в виде кнопки.Iv Hiperenlaces a sitios web en donde se puedan consultar evaluaciones, libros, artículos u otros materiales;
Iv гиперссылки на веб- сайты, где можно найти оценки, монографии, статьи и прочий материал;Se identificaron unos 2.200 hiperenlaces al sitio de la CNUDMI en la World Wide Web.
Los hiperenlaces se pueden asignar a referencias, encabezados, imágenes, tablas, objetos, índices o marcas de texto.
Гиперссылки могут указывать на ссылки, заголовки, рисунки, таблицы, объекты, папки или закладки.Versión electrónica del Diario de las Naciones Unidas con hiperenlaces con el Sistema de Archivo de Documentos(ODS).
Электронная версия Журнала Организации Объединенных Наций с гиперссылками на Систему официальной документации( СОД).En un documento HTML, estas marcas de texto se convierten en un ancla < A name >que define el destino de los hiperenlaces.
В документе HTML эти закладки становятся привязками< A name>, которые, например,определяют цель гиперссылки.Los hiperenlaces que permiten acceder a los textos íntegros de las opiniones Nº 1/2013 a Nº 60/2013 se encuentran en la adición 1 del presente informe.
Гиперссылки на полные тексты мнений с№ 1/ 2013 по№ 60/ 2013 содержатся в добавлении 1 к настоящему докладу.No sólo se debe promocionar el localizador uniforme de recursos(URL) del sitio en la Web,sino que además convendría establecer hiperenlaces con otros sitios.
Нужно не только рекламировать у нифицированный адресатор ресурсов( URL) сайта;полезным может быть и наличие гиперссылок на другие сайты.Crear hiperenlaces a los recursos terminológicos de las Naciones Unidas y a los documentos contenidos en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS).
Создание гиперссылок, адресующих к терминологическим ресурсам Организации Объединенных Наций и документам в системе официальной документации( СОД).El Diario se publicará en la Web y se actualizará constantemente. Además,se establecerán hiperenlaces activos con todos los documentos a que se hace referencia.
Он приступит к выпуску непрерывно обновляемого Журнала, размещаемого на веб-сайте и имеющего активные гиперссылки на все упоминаемые документы.Ya se han creado hiperenlaces que indican algunas asociaciones y algunos programas de establecimiento de redes satisfactorios dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Уже созданы гиперссылки на некоторые программы налаживания партнерства и развития сетей в системе ООН и за ее пределами.Una araña web encuentra páginas web para nuestro motor debúsqueda empezando por una página"semilla" y siguiendo los hiperenlaces en esa página para encontrar otras páginas.
Поисковый робот ищет веб- страницы для нашей поисковой системы,начиная со стартовой страницы и следуя по ссылкам на ней, чтобы обнаружить другие страницы.El informe anualdel Grupo del Trabajo incluirá hiperenlaces a los documentos aprobados después de cada período de sesiones en el período que abarque el informe.
В ежегодный доклад Рабочей группы будут включены гиперссылки на послесессионные документы, принятые в отчетный период после каждой сессии.También se incluirá un manual de auditoría interna en un sitio en la Web, que tendrá hiperenlaces con las últimas directrices, modelos y otros recursos.
Кроме того,будет разработано и помещено на вебсайте руководство по внутренней ревизии с гиперссылками к последним документам Se alienta a los Estados Miembros a establecer hiperenlaces con la versión oficial de la Lista en los sitios web de todos los ministerios y organismos competentes, incluidos los de finanzas e inmigración(párr. 38).
Государствамчленам предлагается предусмотреть гиперссылки на официальный вариант перечня на веб- сайтах всех соответствующих министерств и ведомств, в том числе отвечающих за финансы и вопросы иммиграции( пункт 38).Como se explica en el prefacio de la segunda parte,en ella el texto está enteramente dedicado a los resultados; los hiperenlaces del documento electrónico permiten acceder fácilmente a todos los documentos de referencia necesarios y a información más detallada.
Как поясняется в предисловии к части второй,ее описательная часть полностью посвящена результатам; через гиперссылки, содержащиеся в электронном варианте доклада, можно легко выйти на все необходимые справочные документы и получить более подробную информацию.El sitio delCentro de Comercio Internacional en la Web proporciona hiperenlaces con muchas de estas fuentes de información comercial a las que se puede acceder gratuitamente o contra el pago de un canon.
Web- сайт Международного торгового центра имеет гиперлинки со многими из этих бесплатных или платных ресурсов торговой информации.En las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo se incluyen hiperenlaces que permiten acceder a una descripción de los casos transmitidos y al contenido de las respuestas de los gobiernos(véase A/HRC/27/48/Add.1).
Гиперссылки на описание переданных дел и содержание ответов правительств приведены в соответствующих мнениях, принятых Рабочей группой( см. A/ HRC/ 27/ 48/ Add. 1).
