ГИПЕРССЫЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• hiperenlace
• hipervínculo

Примеры использования Гиперссылку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть гиперссылку.
Abrir hipervínculo.

Нажмите клавишу ВВОД, чтобы открыть выделенную гиперссылку.
Pulse Intro para ejecutar el hiperenlace seleccionado.

Вставить гиперссылку.
Insertar un hiperenlace.

Officename используется для вставки тега" NAME" в гиперссылку.
Officename inserta una etiqueta NAME en el hipervínculo.

Вставить гиперссылку можно двумя способами: в виде текста или в виде кнопки.
Hay dos formas de insertar hiperenlaces: como texto o como botón.

Вставить как гиперссылку.
Insertar como hiperenlace.

Укажите событие, которое запускается, если щелкнуть гиперссылку.
Especifique la acción que se activará al pulsar en el hiperenlace.

Вставить как гиперссылку.
Insertar como hipervínculo.

Перетащите элемент в то место документа, куда нужно вставить гиперссылку.
Arrastre el elemento donde desee insertar el hiperenlace en el documento.

Создает гиперссылку, когда производится перетаскивание элемента в текущий документ.
Crea un hiperenlace si arrastra y coloca un elemento en el archivo.

Следует ли копировать объект, вставить его как ссылку или как гиперссылку.
Si el objeto se debe insertar como copia, como vínculo o como hiperenlace.

Чтобы выбрать его, не активируя какую-либо гиперссылку, на которую оно может ссылаться.
Para seleccionarlo sin ejecutar ningún hipervínculo al que enlace.

Щелкните гиперссылку в документе, чтобы перейти к тому элементу, на который она указывает.
Pulse el hiperenlace del documento para saltar al elemento al que apunte el hiperenlace.

В списке навигатора щелкните плюс(+) рядом с элементом, который нужно вставить как гиперссылку.
En la lista del Navegador, pulse el signo más que hay junto al elemento que desea insertar como hiperenlace.

Впоследствии можно щелкнуть созданную гиперссылку, чтобы задать ее ввод и представление.
Más adelante se puede pulsar en el hipervínculo creado para desplazar el cursor y la vista al objeto correspondiente.

Определяет, может ли один адрес& URL; открывать другой& URL;, как автоматически, так и через гиперссылку.
Para controlar si una & URL; puede abrir otra & URL;, ya sea automáticamente o a través de hiperenlaces.

Щелкните в пустом поле перед частью, для которой требуется создать гиперссылку, а затем нажмите эту кнопку.
Haz clic en la caja vacia enfrente de la parte que quieres crear un hiperenlace, y despues hacer clic en el boton.

И заменяет его на гиперссылку.$[ officename] форматирует гиперссылку с помощью атрибутов шрифта( цвет и подчеркивание), свойства которых получаются из определенных стилей символов.
Y, dado el caso, la convertirá en un hiperenlace.$[officename] le dará formato al hiperenlace con atributos de dibujo directos(color y subrayado), cuyas propiedades se toman de determinados estilos de caracter.

Щелкните в пустом поле после части, для которой требуется создать гиперссылку, а затем нажмите эту кнопку еще раз.
Haz clic en una caja vacia despues de la parte que quieres para el hiperenlace, y despues haz clic en el botón de nuevo.

Г-жа Миллер( Всемирный банк) просит опустить в пункте 48 гиперссылку на разработанную Всемирным банком систему запрета на участие, посколку она не имеет отношения к рассматриваемому вопросу информирования.
La Sra. Miller(Banco Mundial) solicita que se suprima el hiperenlace del párrafo 48 al sistema de inhabilitación del Banco Mundial, ya que es irrelevante para el tema que les ocupa, a saber las aclaraciones.

Председатель предлагает включить в пункт 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ гиперссылку, по которой читатель сможет перейти к правилам о прозрачности.
El Presidente propone que en el artículo 1, párrafo 4, del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI figure un hiperenlace que remita al lector al Reglamento sobre la Transparencia.

Группа рекомендует, чтобы все национальные министерства и ведомства, которые играют какуюлибо роль в осуществлении санкционных мер, четко упоминали на своих веб- сайтах о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt; и Сводном перечне и указывали, где этот перечень можно найти, добавляя, где это возможно, гиперссылку на веб- сайт Комитета.
El Equipo recomienda que todos los departamentos u organismos nacionales que desempeñan alguna función en la aplicación de las medidas se refieran claramente en sus sitios web al régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y a la Lista consolidada, e indiquen dónde puede encontrarse, añadiendo, en la medida de lo posible, un enlace al sito web del Comité.

Здесь можно указать веб- браузер по умолчанию. Все приложения KDE, в которых можно вызвать гиперссылку, будут использовать указанную программу. Name_ BAR_ standard desktop component.
Este servicio le permite configurar su navegador de Internet predeterminado. Todas las aplicaciones KDE que precisan acceso a hiperenlaces deberían reconocer esta opción. Name_BAR_standard desktop component.

Настройки перенаправления определяют, могут ли документы перенаправлять пользователя, автоматически или через гиперссылку, по другому адресу. Правила по умолчанию обеспечивают некоторую безопасность. Например, документы, расположенные в Интернете, не могут ссылаться на локальные файлы компьютера.
La opción de redirección controla si los documentos de ciertos lugares pueden referenciar, ya sea de forma automática o manual a través de hiperenlaces, a algunas otras direcciones. Existe un conjunto de reglas de este tipo de forma predeterminada como medida general de seguridad. Por ejemplo, los documentos situados en internet no pueden hacer referencia a documentos guardados localmente.

Чтобы сделать теоретические концепции более доступными, Координатор рекомендует создать в базе данных по Протоколу V гиперссылку с целью облегчить доступ к наличным документам Организации Объединенных Наций, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и других организаций.
Para que las nociones teóricas sean más accesibles, el Coordinador recomienda que se incluya en la base de datos del Protocolo V un vínculo que facilite el acceso a los documentos disponibles de las Naciones Unidas, el CIDHG y otras organizaciones.

Электронная почта Назначение гиперссылки указанному адресу электронной почты.
Asigna la dirección de correo-e especificada al hiperenlace.

Служит для настройки гиперссылки на новый документ и одновременного создания этого документа.
Para configurar un hiperenlace a un documento nuevo y crear dicho documento de forma simultánea.

Вставка гиперссылки для загрузки копии файла презентации.
Inserta un hiperenlace para descargar una copia del archivo de presentación.

Имя элемента будет вставлено в документ в виде подчеркнутой гиперссылки.
El nombre del elemento se inserta en el documento como un hiperenlace subrayado.

То слова больше не будут автоматически заменяться на гиперссылки.
A partir de ahora ninguna palabra se reemplazará automáticamente por un hiperenlace.