ГРЕНДЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• grendel

Примеры использования Грендель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почти как Грендель.
To zní jak Grendel.

Грендель снова сюда пробрался!
Grendel opět utekl!

Все кончено, Грендель.
Už je po všem, Grendele.

Грендель, я уже говорила вам.
Grendele, už jsem ti to řekla.

Чего вы хотите, граф Грендель?
Co chcete, hrabě Grendele?

Грендель, вы забыли вашу шляпу!
Grendele, zapomněl jste přilbu!

Что там может быть Кракен, а Дженкинс говорит, что Грендель.
Možná je to Kraken. Jenkins tomu říká Grendel.

Грендель, сын мой, мой бедный сын.
Grendele, synu můj. Můj nebohý synu.

Я знаю, что несмотря на твое очарование… ты такое же чудовище, как и мой сын Грендель.
Vím, že za tvým tělesným půvabem… se skrývá stejné monstrum jako můj syn Grendel.

Грендель должен быть в пещере за озером.
Grendel bude v těch jeskyních za jezerem.

Наедине Хротгар более подробно расспрашивает Беовульфа, и обнаружив ложь в его словах, признается в том, что Грендель является его сыном.
Král Hrothgar ovšem tuší pravdu, protože se s démonkou kdysi sám setkal- Grendel byl totiž jeho syn.

Грендель… Они убили очень много таких, как мы.
Grendele… už zabili tolik nám podobných.

Еслиб в сердце твое вмещалось столько же смелости, сколько твой необычный меч… Грендель не смел бы тут бесчинствовать, пожирая ваших людей… и не опасаясь возмездия.
Kdyby tvé odhodlání a srdce bylo tak silné a prudké jak tví slova… nepobil by Grendel tvé lidi, aniž by se obával odplaty.

Грендель не шутит, когда дело касается политики.
Grendel o politické moci nijak nevtipkuje.

И когда вы овдовеете, граф Грендель, известный защитник вдов и сирот, явится, чтобы жениться на вас, став таким образом супругом законной королевы Тары.
A jakmile z vás bude vdova, hrabě Grendel, velice známý mezi vdovami a sirotky, by si vás vzal. A tím by se stal manželem právoplatné královny Tarské.

Грендель мертв, это важнее всего для меня, он больше нас не потревожит.
Grendel je mrtvý. Na ničem jiném mi nezáleží. Už mě nebude sužovat.

Знаете, если Грендель действительно станет королем, он никогда не сделает вас своей королевой.
Víte, pokud se Grendel stane králem, tak z vás nikdy svou královnu neudělá.

Я знаю, Грендель, что пока я отказываюсь выходить замуж за короля, его жизнь вне опасности.
Vím, Grendele, že dokud budu odmítat vzít si krále, tak je jeho život v bezpečí.

Когда Грендель выйдет из дома, ты войдешь, возьмешь узелок и убежишь.
Až vylákám Grendela ven, vejdeš tam, popadneš uzel a utečeš.

Пока Грендель думает, что мы еще во дворце, мы сможем его удивить.
Dokud si bude Grendel myslet, že jsme stále v paláci, tak bychom ho mohli překvapit.

Нет никакого Гренделя, Бей.
Žádný Grendel tu není, Bae.

Когда я прикончил безжалостною мать Гренделя. Я отрубил ему голову.
Když jsem dorazil Grendelovou obludnou matku… odsekl jsem tomu netvorovi hlavu.

Она женщина графа Гренделя.
Je to ženská hraběte Grendela.

Тогда я убью вашего Гренделя.
Zabiju vám tedy Grendela!

Веселье там навлекает там на нас этого дьявола Гренделя.
Oslavy v ní přivolávají ďábla, Grendela.

Гарантии безопасности для графа Гренделя в обмен на Роману, живую и здоровую.
Bezpečný odchod pro hraběte Grendela za Romanu, která také bude v pořádku.

Никогда не думал, что доживу до дня, когда кто-то побьет графа Гренделя.
Nemyslel jsem si, že se dočkám dne, kdy někdo porazí hraběte Grendela.