ГУМБЕРТ на Чешском - Чешский перевод

• humberte

Примеры использования Гумберт на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гумберт, где ты?
Humberte, kde jsi?

Дайте мне попробовать, Гумберт.
Tak třeba, Humbert.

Я Гумберт фон Зиккинген.
Jsem Humbert von Gikkingen.

Кенни, это мистер Гумберт.
Kenny, toto je pan Humbert.

Скорее мой Гумберт Гумберт.
Je spíš jako můj Humbert Humbert.

Вы наверху, мистер Гумберт?
Jste nahoře, pane Humberte?

Проснись, Гумберт, отель горит!
Vstávat, Humberte, hotel hoří!

Доброе утро, мистер Гумберт.
Dobré ráno, pane Humberte.

Я Барон Гумберт фон Зиккинген.
Jsem Baron Humbert von Gikkingen.

Да, это миссис Шарлотта Гумберт.
Ano, jsem paní Charlotte Humbertová.

Доктор Гумберт, рад познакомиться.
Dr. Humberte, rád vás poznávám.

Гумберт, вы нашли место присесть.
Humberte, našel jste místo k sezení.

Она почти уже собралась, доктор Гумберт.
Už má skoro zabaleno, dr. Humberte.

Ну, бросьте, Гумберт и это была не фамилия.
Tak pojdte, Humberte… a to nebylo vaše příjmení.

Давно у вас этот кашель, мистер Гумберт?
Máte ten kašel dlouho, pane Humberte?

Гумберт Гумберт, какое восхитительно необычное имя.
Humbert Humbert, jak příšerně nevšední jméno.

Дик, это мой отчим, профессор Гумберт.
Dicku, to je můj nevlastní otec, profesor Humbert.

Мистер Гумберт, она выбежала на дорогу прямо передо мной!
Pane Humberte, vběhla mi rovnou pod auto!

В дополнение к этому, только вчера, доктор Гумберт, она написала весьма неприличное слово помадой, если угодно на брошюре по гигиене.
Navíc včera, dr. Humberte, napsala rtěnkou nemravné slovo, s dovolením, na zdravotní leták.

Мистер Гумберт, я должна попросить вас убрать машину.
Pane Humberte, opět vás žádám, abyste přeparkoval.

Он также издал свои работы и переводы под разными псевдонимами Гастон Гумберт, Станислав Ярковский или Станислав Воронный.
Svá díla a překlady vydával též pod různými pseudonymy Gaston Humbert, Stanislav Jarkovský či Stanislav Vraný.

Доктор Гумберт, вы позволите мне задать вам откровенный вопрос?
Dr. Humberte, dovolte mi, abych se vás na něco přímo zeptal?

Гумберт забирает Лолиту из лагеря, сказав, что ее мать заболела.
Humbert vyzvedne Lolitu z tábora, předstíraje, že je její matka v nemocnici.

Вчера, доктор Гумберт, мы были учащимися средней школы и мы носили учебники за школьницей Джейн.
Včera, dr. Humberte, jsme oba byli studenty… a nosili studentkám knihy.

Гумберт, Шарлотта не хотела, чтобы кто-нибудь знал это, но ей и так недолго оставалось жить.
Humberte, Charlotte nechtěla, aby to kdokoli věděl, ale… zbývalo jí málo života.

Вы, доктор Гумберт, безусловно должны снять запрет на участие девушки в школьном спектакле.
Dr. Humberte, musíte zrušit zákaz, který jí znemožňuje… účast na školním představení.

Гумберт Гумберт умер от коронарного тромбоза в тюрьме ожидая суда за убийство Клэра Квилти.
Humbert Humbert zemřel ve vězení na trombózu věnčitých tepen když očekával soud za vraždu Clara Quiltyho.

Нет, мистер Гумберт признается в легком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.
Ne, pan Humbert přiznává jemné dráždění vlastní ješitnosti… a slabé rozněžnění, dokonce i výčitky svědomí, zmítající se na ostří jeho spikleneckého nože.

Гумберт Романский( ок. 1190 года- 14 июля 1277)- пятый генеральный магистр ордена проповедников доминиканцев.
Humbert z Romans( nebo též di Romans či z Romaně)( asi 1194- 14. července 1277) byl francouzský dominikánský kněz a pátý magistr dominikánského řádu 1254-1263.

Доктор Гумберт, я надеюсь, вы не думаете, что злоупотребляю нашими добрососедскими отношениями, но нужно сказать вам, что соседи проявляют любопытство к вам и вашей девочке.
Dr. Humberte, doufám, že si nemyslíte, že zneužívám dobrých sousedských vztahů, ale… musím vám říct, že sousedé jsou stále… zvědavější, co se vás dvou týče.