ДЕЗЕРТИРСТВО на Чешском - Чешский перевод

• dezerci
• dezerce

Примеры использования Дезертирство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это дезертирство.
To je dezertace.

Вас ждет наказание за дезертирство.
Trest za dezerci znáš.

За дезертирство.
Podezření z dezerce.

Статья 85. Дезертирство.
Článek 85, dezerce.

Дезертирство было массовым явлением.
Podvýživa je běžným jevem.

Я вас повешу за дезертирство!
Nechám vás pověsit za dezerci!

Поймите, это дезертирство а не похищение.
Chápej, tohle je dezerce, ne únos.

И эта измена зовется дезертирством.
Ta zrada se nazývá dezerce.

Они могут дать пожизненное за одно только дезертирство.
Za dezerci by mi mohli napařit doživotí.

А иначе трибунал за дезертирство.
Jinak vás čeká válečný soud za dezerci.

Между постоянными атаками и дезертирством, мы не можем держать оборону.
S neustálými útoky a dezercemi nebudeme moct linii udržet.

D- это дурость, дурман и дезертирство.
D znamená debilita, deziluze a dezerce.

Конечно. Знаешь, мне следовало бы повесить тебя на кресте за дезертирство.
Víš, samozřejmě, byl bych tě mohl nechat přibít ke kříži pro dezerci.

Дезертирство из королевских войск- это измена, которая карается смертью!
Dezerce z armády Jejího Veličenstva je velezradou a trestem za ni je smrt!

Я могла бы тебя расстрелять за дезертирство!
Mohla bych tě nechat zastřelit za dezerci.

Дезертирство или побег были также возможны, при этом жена была вынуждена покинуть семейный дом, или муж просто создавал новый дом вместе со своей любовницей.
Zběhnutí od muže nebo jeho opuštění bylo také možné, tímto činem byl manželka vypuzena ze svého domova nebo si její manžel rovnou vybudoval novou domácnost s jinou ženou.

К счастью, Мэй заплатил за свое дезертирство.
Ale naštěstí May za svou dezerci zaplatil. To není cítit jako motor.

Убийства в армейских рядах, голод и самоубийства в удаленных армейских базах, дезертирство призывников, даже призраки солдат, продающих своих товарищей чеченским похитителям, стали обычными в сегодняшних вооруженных силах России, которые ныне мрачно считают себя находящимися в опале.
Vraždy v řadovém mužstvu, hlad a sebevraždy na odlehlých základnách, útěky branců, a dokonce případy, kdy vojáci prodávají své kamarády čečenských únoscům, to vše se stalo v ruské armádě všední věcí, která se nyní, k vlastní rozmrzelosti, správně cítí zostuzena a v nemilosti.

След оставила веревка, его вешали за дезертирство!
Tohle je otisk oprátky, která ho neúspěšně oběsila za zběhnutí.

Когда женщина избавляется от мужа, а муж от жены неважно, как это случается. Смерть, дезертирство, развод.
Když se žena zbaví svého muže, anebo naopak, na zpúsobu přitom nesejde, smrt, odchod nebo rozvod.

Болезнь- это не преступление и не государственная измена, не правонарушение и не дезертирство перед лицом врага.
Je nemocný. To není žádný zločin, velezrada, ani dezerce tváří v tvář nepříteli.

Кроме того, среди тех, кто уже служит, мы наблюдаем ощутимый рост дезертирства.
Navíc mezi již sloužícími muži, pozorujeme měřitelný nárůst dezerce.

Он даже призывал к дезертирству!
Nabádal vojáky k dezerci.

Он был уволен в апреле 1983 года из-за дезертирства.
Definitivně zanikl v roce 1983 kvůli dluhům.

Ты сказала это, чтобы получить воды, а теперь пытаешься обманом подтолкнуть меня к дезертирству.
Řekla jsi to proto, abych ti dal vodu, a teď se mě snažíš přimět k dezerci.

Во время своего последнего дезертирства познакомился с Анной Крженевской и они вместе начали грабить кассы в Моравии.
Po svém posledním zběhnutí se seznámil s Marií Křenovskou a společně se začali věnovat vykrádání pokladen po celé Moravě.

Я не знал, что она была не в курсе твоего дезертирства, и мне жаль, Кевин.
Nevěděl jsem, že neví o tvé dezerci a omlouvám se, Kevine.

До прусских союзников было всего несколько миль и там эта офицерская форма и документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своем дезертирстве.
Bylo to jen pár kilometrů od zóny okupované pruskými spojenci, kde by, díky uniformě a dokumentům toho důstojníka, mohl cestovat mimo podezření… a předběhnout zprávy o svém zběhnutí.

Во-первых, несмотря на героическое руководство Буддистского духовенства и сообщества сторонников демократии, почти 50 лет плохого правления военных и террористической тактики утомили людей Бирмы, которым скорее всего будет трудно поддерживать свое сопротивление без очевидных расколов среди правящих генералов или широко распространенного дезертирства среди простых солдат.
Zaprvé, navzdory hrdinnému vedení ze strany buddhistického duchovenstva a prodemokratické obce, bezmála 50 let ničivé vojenské vlády a taktiky teroru barmský lid vyčerpalo a bude pro něj tedy zřejmě těžké svůj vzdor zachovat, neobjeví-li se zřetelné roztržky mezi vládnoucími generály nebo všeobecné dezerce mezi běžnými vojáky.

В ходе судебного процесса свидетели из военного комиссариата и вооруженных сил не смогли привести примеров, когда видеообращение Коцабы стало причиной отказа от мобилизации и дезертирства, хотя в Ивано- Франковской области показатели мобилизации были самыми низкими по стране что глава региона Олег Гончарук объяснял спланированной информационной кампанией.
Během procesu nemohli svědkové z vojenského komisařství a ozbrojených sil ukázat příklady, kdy Kotsabův videozáznam byl důvodem pro odmítnutí mobilizace a dezerce, ačkoliv v oblasti Ivano-Frankivsk byly mobilizační sazby nejnižší v zemi což hlava regionu Oleg Goncharuk vysvětloval jako předem plánovanou akci.