ДЕФАЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• defiant
• s defiantem

Примеры использования Дефаент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только не когда" Дефаент" там.
Ne dokud je Defiant tam někde venku.

Дефаенту" никак не мог бы добраться сюда так скоро.
Defiant se sem nemohl dostat tak rychle.

Я подумала, что ты захочешь узнать, что" Дефаент" будет готов в 7: 00.
Jen jsem ti přišla říct, že Defiant bude v 7:00 připraven.

Дефаенту" предстоит сопровождать шестой конвой, и я выбрал вас для этой работы.
Defiant bude u konvoje 6 a vy mu budete velet.

Я хочу, чтобы" Дефаент" был готов отправиться в Гамма квадрант через 2 часа.
Do dvou hodin chci mít Defiant připravený na cestu do kvadrantu gama.

Адмирал, могли бы вы пожалуйста отправить" Дефаент" на самое опасное задание?
Admirále, mohl byste, prosím, poslat Defiant na nejnebezpečnější misi,?

Отведите" Дефаент" в Альфа квадрант, как только я вылечу на шаттле.
Vraťte se s Defiantem do kvadrantu alfa hned jak odstartuji.

Прошло 6 дней с тех пор, как нам пришлось покинуть" Дефаент" после атаки джем' хадар.
Už je to 6 dní, co jsme museli opustit Defiant po útoku Jem'Hadarů.

Как только" Дефаент" будет готов, пусть кардассианки ждут нас на борту.
Až bude Defiant připraven, ať se s námi Cardassianky setkají na palubě.

Вас понял. Мистер Ворф, завтра я хочу, чтобы вы отправили" Дефаент" на патрулирование Пустошей.
Pane Worfe, zítra poletíte s Defiantem na hlídku do Badlads.

Дефаент" вернулся домой, но для констебля Одо, боюсь, путешествие только начинается.
Defiant se vrátil domů. Ale obávám se, že pro konstábla Oda cesta teprve začala.

Но торпеды оставляют ионный след, а" Дефаент" ничего не обнаружил поблизости.
Ale torpédo zanechává iontové stopy, a senzory Defiantu v okolí žádné nezjistily.

Это важный проект, и я согласился разрешить им использовать для экспериментов" Дефаент".
Je to důležitý projekt, a já souhlasil, aby si k experimetům půjčili Defiant.

Так как" Дефаент" слишком далеко, а большая часть катеров задействована в учениях Девятого Флота.
A tak když je Defiant pryč… a většina runaboutů na cvičení s 9. flotilou.

Хотел бы я закинуть солдата джем' хадар на" Дефаент" и посмотреть, как он справится через две недели.
Chtěl bych vidět, co by po 2 týdnech zvládnul takovej Jem'Hadar na můstku Defiantu.

Дефаент" вернулся на станцию, но, похоже, коммандер Эддингтон все еще на шаг впереди нас.
Defiant se vrátil na stanici, ale vypadá to, že nadporučík Eddington je stále krok před námi.

Если хоть немного повезет, мы будем посылать" Дефаент" на много заданий, и тебе придется привыкнуть к этому.
S trochou štěstí budeme Defiant posílat na spoustu misí a vy si na to budete muset zvyknout.

Дефаент" вернулся на Звездную базу 375 после успешной атаки на доминионской сенсорный массив.
Defiant se vrátil na Hvězdnou základnu 375 po úspěšném útoku na senzorovou platformu Dominionu.

Специальное разрещение от начальника оперативного управления ЗФ на изменение названия с" Сан-Пауло" на" Дефаент".
Zvláštní povolení od náčelníka operací Hvězdné flotily změnit jméno ze Sao Paulo na Defiant.

Мы с Дералом поднимемся на Дефаент, чтобы провести серию гелио- сейсмических сканирования солнца Меридиана.
Deral a já se transportujeme na Defiant a provedeme sérii helio-seizmických snímků slunce Meridianu.

Коммандер, мы предоставили вам возможность поместить наше маскировочное устройство на" Дефаент" в обмен на информацию о Доминионе.
Povolili jsme vám umístit naše maskovací zařízení na Defiant výměnou za informace o Dominionu.

Тем временем мы вернулись на" Дефаент". Майор Кира обнаружила, как использовать Сферу, чтобы вернуть нас назад в наше время.
Když jsme se vrátili na Defiant, major Kira zjistila, jak použít orb a vrátit nás do zpět.

Адвокат забыл упомянуть в своем вступительном слове, что в тот день" Дефаент" подвергся нападению двух клингонских боевых кораблей.
Pan žalobce se ve své uvodní řeči opomněl zmínit, že v udané době na Defiant utočily dvě klingonské válečné lodě.

Если ты считаешь, что" Дефаент" тесный и неудобный, попробуй провести неделю на" Хищной птице". Ворф сейчас не в роскошном круизе.
Jestli si myslíš, že Definat je stísněný a nepohodlný, zkus strávit týden na dravci. není to zrovna luxus.

Так что я перевел энсина Палмерса обратно в ночную смену и назначил рядового Донарка на" Дефаент" в качестве члена подразделения охраны.
Takže jsem přesunul praporčíka Palmera… zpět na noční směnu… a pana Donarka převelel… na Defiant jako člena bezpečnostního oddílu.

Когда" Дефаент" прибыл на Кардассию Прайм, мы не были уверены, имеем ли мы дело с истинной Сферой или одной из подделок, появившихся за столько лет.
Když Defiant přiletěl na Cardassii Prime, nevěděli jsme jestli jde o pravý orb, nebo o podvrh, kterých se už také několik objevilo.

В звездную дату 49648, командуя звездолетом" Дефаент", он умышленно открыл огонь по клингонскому транспортнику вблизи системы Пентас и уничтожил его.
Hvězdného data 49648, když velel hvězdné lodi Defiant, vědomě vystřelil a zničil klingonskou civilní transportní loď poblíž systému Pentath.

Коммандер… во время наших маневров в поясе астероидов системы Кар- телос я заметил, что" Дефаент" отзывался немного… заторможено при поворотах четко влево.
Nadporučíku… při průletu pásem asteroidů v systému Kar-telos jsem si všiml, že Defiant reagoval poněkud pomalu při ostrém obratu vpravo.

Я не могу обогнать или победить" Дефаент", но… если ты полетишь за мной, тебе придется за это заплатить… тебе придется позволить всем этим беспомощным кардассианцам спикировать к своей смерти.
Nemohu utéct ani porazit Defiant, ale… ale jestli půjdete po mě, nebude to zadarmo. Musel byste nechat všechny ty bezmocné Cardassiany svému osudu.

Эддингтон мог убить меня тогда в лагере беженцев, или когда вывел" Дефаент" из строя, но в лучших мелодрамах злодей создает ситуацию, когда герой вынужден принести себя в жертву- ради людей, за идею.
Eddington mě mohl zabít v uprchlickém táboře, nebo když zneškodnil Defiant. Ale v nejlepších dramatech, padouch vytvoří situaci kdy je hrdina nucen se obětovat kvůli svým lidem a přesvědčení.