ДОСТОХВАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• chvályhodný

Примеры использования Достохвальный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Владыка Трона( Вседержавья) Достохвальный!
Pán trůnu slavený.

Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
A neuvěřili, zády se odvrátili a Bůh se bez nich obešel, vždyť Bůh je soběstačný a chvályhodný.

И знайте, что Аллах- Богатый, Достохвальный.
A vězte, že Bůh bohatý jest a chvályhodný.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах- Богатый, Достохвальный.
Jemu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a On je soběstačný, chvályhodný.

И знайте, что Аллах- Богатый, Достохвальный.
A vězte, že Bůh je soběstačný a chvályhodný.

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах- Богатый, Достохвальный.
Bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a Bůh věru je soběstačný, chvályhodný.

А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
A kdo nazpět obrátí se- Bůh zajisté bohatý jest, chvályhodný!

И сказал( пророк) Муса( потомкам Исраила):« Если будете неблагодарными[ неверующими и ослушниками] вы и все те, кто на земле, то( ведь) поистине, Аллах- однозначно, богатый[ не нуждается ни в ком и ни в чем]( и) достохвальный!».
A řekl Mojžíš:„ Kdybyste nevěřili i vy, i kdož na zemi jest vesměs, vězte, že Bůh jest nade vše bohatý a chvályhodný.“.

А если кто отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
A ten, kdo zády se obrátí… vždyť Bůh věru je soběstačný, chvályhodný.

О, люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах- Богатый[ ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный.
Ó lidé, chuďasové jste,( potřebující) Boha: však Bůh jest bohatý, chvályhodný.

А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
Ten však, kdo obrátí se zády… tedy Bůh je soběstačný, chvályhodný!

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах- Богатый, Достохвальный.
Ó lidé, chuďasové jste,( potřebující) Boha: však Bůh jest bohatý, chvályhodný.

Которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах- Богатый, Достохвальный.
Kteří sami lakotí a nabádají lid k lakotě: kdožkoli pak odvrátí se od štědrosti- Bůh zajisté bohatý jest, chvályhodný!

Если вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах- Богатый, Достохвальный.
A neuvěříte-li, vězte, že Bohu přináleží vše, což na nebi jest i na zemi: Bůh zajisté nesmírný jest v bohatství a chvályhodný.

А кто отвращается… то ведь Аллах богат, достохвален!
Ten však, kdo obrátí se zády… tedy Bůh je soběstačný, chvályhodný!

А кто отвращается… то ведь Аллах богат, достохвален!
A kdo nazpět obrátí se- Bůh zajisté bohatý jest, chvályhodný!

Ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.

Ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Она сказала:" О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное.
I řekla královna:" Velmožové, byl mi shozen tento dopis vznešený.

А Аллах не нуждается( в том, чтобы они уверовали): ведь Аллах богат( и) достохвален!
Však Bůh mohl obstáti bez nich, neb Bůh bohatý jest a chvályhodný.

А Аллах не нуждается( в том, чтобы они уверовали): ведь Аллах богат( и) достохвален!
A neuvěřili, zády se odvrátili a Bůh se bez nich obešel, vždyť Bůh je soběstačný a chvályhodný.

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального.
A pouze za to se jim mstili, že v Boha mocného, chváleného uvěřili.

Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
Toto je Písmo, jež jsme ti seslali, abys vyvedl lidi s dovolením Pána jejich z temnot ke světlu a ke stezce mocného, chvályhodného.

Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место.
A za noci bdi v přednášení z dodatečné horlivosti pro sebe- možná že Pán tvůj tě pošle na místo, jež je chváleno.

Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
A nic falešného se doň ni zpředu ni zezadu nedostane, vždyť seslání od moudrého, chvályhodného to je!

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального.
A mstili se jim tak jen proto, že v Boha, Mocného, Chvályhodného věřili.

Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
Nedostihne jí marnost, ni zpředu, ni ze zadu:( jest to) seslání Moudrého, Chvály hodného!

Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади- ниспослание мудрого, достохвального.
Nedostihne jí marnost, ni zpředu, ni ze zadu:( jest to) seslání Moudrého, Chvály hodného!

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома. Он- достохвален и исполнен славы!"!
Nechť na vás spočine milosrdenství Boží i požehnání Jeho, lidé domu tohoto a On chvályhodný je i slávyplný!