Примеры использования Дрожащий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Испуганный, дрожащий ребенок.
Vystrašené, chvějící se mládě.

Почерк, сэр: почему такой дрожащий?
Ten rukopis… proč je tak roztřesený?

Видишь дым, висящий и дрожащий под крышей?
Vidíš, jak se v díře ve stropu třese kouř?

Дрожащий от страха город искал жертву: ею стал Кнок.
Strachem zachvácené město hledalo oběť. Byl jí Knock.

То, что ты видишь это человек, дрожащий с уверенностью.
To, co vidíš, je muž třesoucí se sebejistotou.

Я оставался там, дрожащий, испуганный, внимательно прислушивающийся.
Stál jsem tam, třásl se, nastražoval uši.

Мир, дрожащий подо мной. Исчез с деревьями и небесами.
Svět, který… se třásl pod mýma nohama, a stromy a oblaka zmizely.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.
Bledý a třesoucí se, utekl obchodník z trhu a odebral se do velmi vzdáleného města Samarra.

Хватит дрожать.
Přestaňte se třást.

Вся дрожишь.
Celá se třeseš.

Ты дрожал.
A ty ses třásl.

Опять дрожите.
Zase se chvějete.

Ты дрожишь.
Ty se chvěješ.

Театр дрожал.
Divadlo Tramtarie.

Перестань дрожать.
Přestaň se třást.

Вы дрожите?
Ty se třeseš.

Я дрожу.
Třepu se strachy.

Вы дрожите вся.
Vy se třesete.

Ваши руки дрожат.
Třesou se vám ruce.

Ты дрожишь?
Ty se třeseš?

Твой голос дрожит.
Tvůj hlas se chvěje.

Чего дрожишь?
Proč se třeseš?

Ты дрожишь?
Máš zimnici?

Весь дом дрожал.
Třásl se nám celý dům.

Ты дрожишь?
Ty se klepeš.

Я весь дрожу.
Chvěji se. Třesu se.

ТьI весь дрожишь.
Celý se třeseš.

Его веки дрожали.
Oční víčka se mu mihotala.

Твое тело дрожит.
Tvé tělo třese.