ЗАЛЬЦБУРГА на Чешском - Чешский перевод

• salzburgu
• salcburku

Примеры использования Зальцбурга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти господа из Зальцбурга.
Tito pánové jsou ze Salcburku.

До выставочного центра Зальцбурга можно доехать за 5 минут.
K výstavišti Messe Salzburg je to autem 5 minut.

Проживал в Гредиге близ Зальцбурга.
Žila pak na venkově poblíž Salzburgu.

Сегодня замок является одной из основных туристических достопримечательностей Зальцбурга.
Hrad se stal jednou z hlavních navštěvovaných památek Salzburgu.

Именно так. В Оберндорфе, возле Зальцбурга.
Přesně tak, V Oberndorfu u Salzburgu.

Семейный отель Altstadthotel Kasererbräu расположен в самом центре Зальцбурга, всего в 3 минутах ходьбы от собора.
Altstadthotel Kasererbräu, rodinný hotel již po několik generací, se nachází v srdci Salzburgu, pouhé 3 minuty chůze od katedrály.

В 1963 году переехала в пригород Зальцбурга.
V roce 1910 se přestěhoval do Salzburgu.

Он приехал в Вену исполнять свою музыку в резиденции своего хозяина, князя архиепископа Зальцбурга.
Přijel do Vídně, aby zahrál pár svých skladeb v sídle svého zaměstnavatele, Arcibiskupa Salcburského.

Кроме того, он преподавал в университетах Вены, Зальцбурга, Мюнхена и Нью-Йорка.
Jde též o vysokoškolského pedagoga, který působil na univerzitách Vídni, Salzburku, Mnichově a New Yorku.

Ее ранние работы были приобретены в коллекцию Галереи Альбертины в Вене и городского музея Зальцбурга.
Její rané kresby se brzy staly součástí uměleckých sbírek vídeňské Albertiny nebo Městského muzea v Salzburgu.

Ресторан Zirbelzimmer с деревянной отделкой стен и потолками с искусной резьбой- уникальными в своем роде для Зальцбурга- является излюбленным местом встречи среди гурманов.
Restaurace Zirbelzimmer se vyznačuje pro Salcburk jedinečným dřevěným obložením a bohatě vyřezávanými stropy a představuje oblíbený cíl gurmánů.

В настоящее время Аленка выступает в Мариборской опере в качестве приглашенной вокалистки, а также выступает в театрах Зальцбурга и Любляны.
Alenka Gotar hostuje v mariborské opeře a jako sólistka zpívá v národních divadlech v Salzburgu a Lublani.

Стадион Зальцбурга и торговый центр Europark находятся в 8 минутах езды от отеля, выставочный центр- в 5 минутах езды, а аэропорт Зальцбурга- в 10 минутах езды от него.
Hotel leží 8 minut jízdy od stadionu v Salzburgu a nákupního centra Europark, 5 minut jízdy od výstaviště a 10 minut jízdy autem od letiště Salzburg.

Отель Goldener Hirsch находится в легкой пешей доступности от кафедрального собора, крепости Хоэнзальцбург и всех остальных главных достопримечательностей Зальцбурга.
Hotel Goldener Hirsch stojí v pěší vzdálenosti od katedrály, pevnosti Hohensalzburg a všech dalších hlavních salcburských památek.

Название Университет Отто Фридриха указывает на основателя Мельхиора Отто Войта фон Зальцбурга и великого покровителя науки и искусства Фридриха Карла фон Шенборна.
Název Univerzita Otto-Friedricha odkazuje na zakladatele Melchiora Ottu Voita ze Salcburku a velkého podporovatele Friedricha Carla ze Schönbornu.

Старинный, полностью отреставрированный отель Elefant, который ведет свою историю с XIII века, расположен рядом с торговой улицей Гетрайдегассе в центре Старого города Зальцбурга.
Historický a kompletně zrenovovaný Hotel Elefant pochází z 13. století a je umístěn hned vedle ulice Getreidegasse v centru historické části Salcburku.

Сентябрь- это традиционно месяц, когда оперные труппы и оркестры возвращаются в свои родные города из Экса, Зальцбурга, Тэнглвуда и других бесчисленных летних фестивалей.
Září je tradičně doba, kdy se operní společnosti a orchestry vracejí z Aix, Salcburku, Tanglewoodu a bezpočtu dalších letních festivalů do domovských měst.

В 1897 он был оперным концертмейстером в Городском театре Граца, в 1899 году капельмейстером в Марбурге, затем в Драве и в 1902 году в городском театре Зальцбурга.
Roku 1897 se stal operním korepetitorem u Městského divadla ve Štýrském Hradci, poté kapelníkem v Mariboru a roku 1902 v Městském divadle v Salcburku.

Отель ACHAT Plaza Zum Hirschen находится всего в 5 минутах ходьбы от главного железнодорожного вокзала Зальцбурга. К услугам гостей номера с кондиционером, оформленные в традиционном стиле, а также бесплатный Wi- Fi, ресторан и спа- салон.
ACHAT Plaza Zum Hirschen se nachází pouhých 5 minut chůze od hlavního vlakového nádraží Salcburku a nabízí tradičně zařízené pokoje s klimatizací, bezplatným Wi-Fi, restaurací a lázeňskou částí.

Этот 3- звездочный отель занимает здание начала ХХ века на главной улице, в 10 минутах езды на автобусе или в 20 минутах ходьбы от Старого города Зальцбурга. К услугам гостей бесплатный Wi- Fi во всех номерах и бесплатная частная парковка с ограниченным количеством мест.
Tento 3hvězdičkový hotel pochází z počátku 20. století, nachází se v hlavní ulici 10 minut jízdy autobusem nebo 20 minut chůze od historického centra Salcburku a nabízí pokoje se zdarma dostupným Wi-Fi i bezplatné soukromé parkoviště.

Отель для некурящих Bergland, находящийся под управлением семьи с 1912 года, расположен в тихом месте в центре Зальцбурга, всего в 10 минутах ходьбы от конгресс- центра, сада Мирабель и главного железнодорожного вокзала, а также в 15 минутах ходьбы от исторического Старого города.
Nekuřácký Bergland Hotel, který je rodinným podnikem již od roku 1912, se nachází na tichém místě v centru Salzburgu, pouhých 10 minut chůze od paláce Mirabell, kongresového centra a hlavního vlakového nádraží. Do historického centra odtud dojdete za 15 minut. Wi-Fi je na místě k dispozici zdarma.

Апреля 1945 года в Зальцбург прибыло несколько грузовиков с тяжелыми ящиками.
Dubna 1945 přijelo do Salzburgu několik nákladních aut s těžkými bednami.

Теперь зараза распространяется в Бургундии, Зальцбурге, Монпелье и Нанте.
Tato nákaza se teď rozšířila do Burgundie, Salzburgu, Montpellier, Nantes.

В следующем году там же, в Зальцбурге, впервые встал за пульт Венского филармонического оркестра.
V roce 1934 v Salcburku Karajan poprvé dirigoval Vídeňskou filharmonii.

Сэр Роберт напоминает мне экспонат, виденный мной в Зальцбурге.
Pan Robert mi připomíná exponát ze Salzburgu.

До центра города Зальцбург можно добраться на общественном транспорте за 10 минут.
Do centra Salcburku lze dojet městskou hromadnou dopravou za 10 minut.

И мои дети ходят по Зальцбургу… в старых занавесках?
Že mé děti chodily po Salcburku oblečené v nějakých starých závěsech?

В 1908 году он принял участие в работе первого Международного Психоаналитического конгресса в Зальцбурге.
Roku 1908 byl uspořádán první mezinárodní psychoanalytický kongres v Salzburgu.

В 1839 году продал коллекцию минералов Аббатству святого Петра в Зальцбурге.
V roce 1839 vstoupil do opatství svatého Petra v Salzburgu.

Немедленно возвращайтесь в Зальцбург.
Abyste se okamžitě vrátil do Salcburku.