ЗАЛЬЦБУРГА на Испанском - Испанский перевод

• de salzburgo

Примеры использования Зальцбурга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра Зальцбурга.
Centro Salzburgo.

Архиепископов Зальцбурга.
Los arzobispos de Salzburgo.

Собор Зальцбурга.
La catedral Salzburgo.

Недалеко от Зальцбурга.
Cerca Salzburgo.

Мистер Ангерер и мистер Райнер из Зальцбурга.
El Sr. Angerer Y el Sr. Rainer de Salzburgo.

Центральный Зальцбурга.
Central Salzburgo.

Рамках" Моцартовских Недель Зальцбурга с Клаудио Аббадо Кири те Канава Вальтером Левин UNITEL.
Las semanas Mozart Salzburgo con Claudio Abbado Kiri te Kanawa Walter Levin producción de video.

Включение прав детей в конституции земель Нижней Австрии, Форарльберга и Зальцбурга;
La incorporación de los derechos del niño a las Constituciones de los Länder de Alta Austria, Vorarlberg y Salzburgo;

Аэропорт Зальцбурга стал превым австрийским аэропортом, который возобновил регулярное воздушное сообщение.
El Aeropuerto de Salzburgo sería el primer aeropuerto de Austria en volver a operar vuelos regulares a Europa.

Для окон, выступов свода, колонн и капителей применялся мрамор из-под Зальцбурга.
Para las ventanas, las costillas de la bóvedas, columnas y capiteles se utilizó mármol proveniente del área de Salzburgo.

После серии разбирательств 25 июня 1997 года окружной суд Зальцбурга утвердил договор об усыновлении.
Tras una serie de actuaciones, el tribunal regional de Salzburgo aprobó el contrato de adopción el 25 de junio de 1997.

Он приехал в Вену исполнять свою музыку в резиденции своего хозяина, князя архиепископа Зальцбурга.
Vino a Viena para tocar un poco de su música en la residencia de su patrón, el Arzobispo de Salzburgo.

Университеты Зальцбурга, Линца и Клагенфурта, а также технические университеты Граца и Вены также имеют отдельные филиалы.
Las universidades de Salzburgo, Linz y Klagenfurt, así como las escuelas técnicas de Graz y Viena, están divididas en departamentos.

Он также читал лекции в Кейптауне, Южная Африка, в Университете Зальцбурга, Австрия, и Университете Терамо, Италия.
También ha dado clases en la Universidad de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en la Universidad de Salzburgo, Austria y en la Universidad de Teramo, Italia.

Как следствие, 7 июля 1999 года окружной суд Зальцбурга принял постановление о передаче автору всего наследства.
Esta decisión allanó el camino para que, el 7 de julio de 1999, el tribunal de distrito de Salzburgo dictase una sentencia por la que la totalidad de la herencia pasaba al autor.

Марта 1999 года первый, второй и третий авторы обжаловали эти решения в Комиссии по апелляциям, касающимся жилищных вопросов, муниципалитета Зальцбурга.
El 11 de marzo de 1999, el primero, segundo y tercer autores recurrieron las decisiones ante la Comisión de Apelaciones en Materia de Edificación del municipio de Salzburgo.

Сентябрь- это традиционно месяц, когда оперные труппы и оркестры возвращаются в свои родные города из Экса, Зальцбурга, Тэнглвуда и других бесчисленных летних фестивалей.
Tradicionalmente, septiembre es el momento del año en que las compañías líricas y las orquestas regresan a sus ciudades natales desde Aix, Salzburgo, Tanglewood y otros innumerables festivales de verano.

Первый и второй авторы сообщения являются совладельцами земельного участка площадью около 1 600 квадратных метров, расположенного в населенном пункте Айген( часть муниципалитета Зальцбурга), и проживают на нем.
Los dos primeros autores son copropietarios y residentes en una finca de unos 1.600 m2 situada en el término municipal de Aigen(perteneciente al municipio de Salzburgo).

Поэтому 15 ноября 2001 года автор возбудил судебный иск, требуя проведения нового разбирательства в окружном суде Зальцбурга. 30 августа 2002 года этот суд отклонил его ходатайство.
Por consiguiente, el 15 de noviembre de 2001 el autor presentó una demanda en la que pedía que se volviera a abrir el proceso en el tribunal regional de Salzburgo. El 30 de agosto de 2002, el tribunal rechazó la petición.

Он не вмешивался во внутренний конфликт своих двоюродных братьев, трех сыновей своего дяди герцога Баварии Стефана II, но поддерживал их в войне против Швабского союза городов и архиепископа Зальцбурга.
No intervino en el conflicto interno de sus primos, los tres hijos de su tío Esteban II de Baviera pero apoyó su guerra contra la confederación de ciudades en Suabia y el arzobispo de Salzburgo.

Вместе с тем, несмотря на договор между одним из предшественников автора и Региональным управлением медицинского страхования Зальцбурга о допустимости использования таких бланков, Комитет признал автора виновным по этому пункту обвинений.
Por añadidura, a pesar de la existencia de un acuerdo entre uno de los predecesores del autor y la Caja del Seguro Médico de Salzburgo que autorizaba la utilización de esos formularios, el comité dictaminó la culpabilidad del autor por el mismo cargo.

Региональный совет страхования Зальцбурга принял решение, что право на получение такого начисления имеют только работающие сотрудники, в число которых не входят сотрудники, вышедшие на пенсию до 1 января 1992 года.
La Dirección Regional de la Seguridad Social de Salzburgo adoptó la posición de que sólo los empleados que en ese momento se encontraban en servicio activo debían recibir esa prima, pero no los empleados que se hubieran jubilado antes del 1º de enero de 1992.

Следовательно, ответственность государства- участника может возникать в связи с оспариваемыми решениями муниципалитета Зальцбурга, которые были приняты на основе законодательства этой земли и, кроме того, были подтверждены австрийскими судами.
En consecuencia, el Estado Parte puede ser responsable de las decisiones impugnadas que adoptó el municipio de Salzburgo sobre la base de la legislación provincial, que, además, han sido confirmadas por los tribunales austríacos.

В настоящий момент власти Зальцбурга не намерены продолжать переговоры. Однако, это не означает, что Австрия ставит под сомнение авторитет Комитета, а лишь свидетельствует о трудностях в процессе поиска решения, которое удовлетворило бы обе стороны.
En el momento actual, la provincia federal de Salzburgo no está dispuesta a seguir negociando, lo que en modo alguno significa que Austria ponga en duda la autoridad del Comité, sino simplemente que en ocasiones resulta difícil alcanzar una solución satisfactoria para las dos partes.

На основании договоров от 20 февраля и 19 октября 1966 года авторы купили участок земли, расположенный в муниципалитете Эльзбетхен, недалеко от города Зальцбурга, у некоего г-на Ф. Х. 15 февраля 1967 года авторы были официально зарегистрированы в качестве владельцев этого участка.
En virtud de contratos de fecha 20 de febrero y 19 de octubre de 1966, los autores adquirieron una parcela de terreno situada en el municipio de Elsbethen, cerca de Salzburgo, a un tal Sr. F. H. El 15 de febrero de 1967, los autores quedaron registrados formalmente como propietarios de la parcela.

В письме от 4 апреля 1986 года на имя губернатора Зальцбурга мэр Эльзбетхена заявил о своей готовности сделать исключение из положений о зонировании, а также выдать разрешение на строительство первого амбара, но второй амбар на земле авторов должен быть снесен.
Por carta de 4 de abril de 1986, dirigida al Gobernador de Salzburgo, el alcalde de Elsbethen expresó su voluntad de otorgar una excepción a la citada normativa y un permiso de construcción para el primer granero, mientras que debía derribarse el segundo granero ubicado en la propiedad de los autores.

Он утверждал, что намерение г-жи Лаубмайер оставить ему в наследство квартиру, как и усыновление автора, не претерпели никаких изменений после внесения различных поправок в ее завещание. 5 января 2001 года окружной суд Зальцбурга принял решение в пользу гна Краусса и предписал автору согласиться на передачу квартиры внучатому племяннику.
Alegó que la intención de la Sra. Laubmaier de que él heredase el apartamento se había mantenido tras las diversas modificaciones del testamento, así como la adopción del autor. El 5 de enero de 2001, el tribunal regional de Salzburgo falló en favor del Sr. Krauss y ordenó al autor que hiciera entrega del apartamento al sobrino.

Декабря 1998 года муниципалитет Зальцбурга информировал первого, второго и третьего авторов о предварительной оценке финансовых последствий строительства в 1997 году коммунально-бытовой канализации, примыкающей к их участкам, и предоставил им возможность прокомментировать эту оценку.
El 1º de diciembre de 1998, el municipio de Salzburgo informó al primero, segundo y tercer autores de una evaluación preliminar de las repercusiones económicas de la construcción, en 1997, de un sistema de alcantarillado para uso residencial contiguo a sus fincas y les brindó la oportunidad de dar su opinión sobre dicha evaluación.

Оно заявило, что жалоба автора касается инициированной им процедуры наследования квартиры в Зальцбурге, и выразило несогласие с изложенным в сообщении анализом действий и оценки доказательств по наследственному делу со стороны окружного суда Зальцбурга, а также его решения от 5 января 2001 года.
Afirma que el autor simplemente se queja de las acciones judiciales incoadas por él respecto de la herencia del apartamento de Salzburgo y está en desacuerdo con la forma en que en la comunicación se evalúan el juicio sucesorio y la apreciación de las pruebas por el tribunal regional de Salzburgo, así como su sentencia de 5 de enero de 2001.

Комитет принимает к сведению неопровергнутое утверждение государства- участника о том, что четвертый автор оплатил сумму, предъявленную к оплате третьему автору в решении муниципалитета Зальцбурга от 22 февраля 1999 года, а также судебные издержки, присужденные в пользу города Зальцбург на основании решения Административного суда от 28 апреля 2003 года.
El Comité toma nota de la afirmación no impugnada del Estado Parte de que el cuarto autor pagó la cuantía impuesta al tercer autor por decisión del municipio de Salzburgo de 22 de febrero de 1999, así como la indemnización por gastos concedidas a la ciudad de Salzburgo por decisión del Tribunal Administrativo de 28 de abril de 2003.