ЗАЛЬЦБУРГ на Испанском - Испанский перевод

• salzburgo

Примеры использования Зальцбург на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет г Зальцбург.
Universidad de Salzburgo.

Концерт зальцбургского оркестра Моцартеум, Зальцбург, Австрия( 22 июля 2000).
Concierto privado de la Orquesta Mozarteum de Salzburgo, Austria(22 de julio de 2000).

Конференция по диалогу между цивилизациями, Зальцбург, Австрия;
Conferencia sobre el diálogo entre civilizaciones, Salzburgo(Austria).

Когда я приехал учиться музыке к нему в Зальцбург, он отнесся ко мне как к сыну.
Cuando quise estudiar música, fui a verlo a Salzburgo. Me recibió como a un hijo y nunca pude demostrarle mi gratitud.

Конвенция об охране Альп, Зальцбург, 7 ноября 1991 года( Суверенный ордонанс№ 14082 от 21 июля 1999 года).
Convenio de Protección de los Alpes, Salzburgo, 7 de noviembre de 1991(Real Orden Nº 14082, de 21 de julio de 1999).

Представитель Пакистана на международном семинаре по вопросам дипломатии, Зальцбург, Австрия, 1- 5 августа 1988 года.
Representante del Pakistán en el seminario internacional sobre diplomacia, Salzburgo(Austria), del 1º al 5 de agosto de 1988.

Сентябрь 2003 года-- Зальцбург, Австрия: совещание редакторов из Венгрии, Румынии, Словакии, Воеводины.
Septiembre de 2003- Salzburgo(Austria): diálogo de directores de publicaciones de Hungría, Rumania, Eslovaquia y Vojvodina.

Семинар специалистов в ходе 298й сессии по управлению деятельностью неправительственных организаций, Зальцбург, июнь 1992 года.
Beca del Salzburg Seminar para asistir al 298° Curso sobre la gestión de organizaciones no gubernamentales, Salzburgo, junio de 1992.

Последний его переезд был в Зальцбург, где он оставался органистом Зальцбургского Собора до конца жизни.
La última jugada de Hofhaimer fue en Salzburgo, donde permaneció como organista en la Catedral de Salzburgo hasta su muerte.

Читал курс" Право международных организаций", Макджорджская школа права, летняя программа, Зальцбург, Австрия( 1986 год).
Dio un curso sobre derecho de las organizaciones internacionales en la Facultad de Derecho McGeorge, programa de verano, Salzburgo, Austria, 1986.

Июнь 1992 года: зальцбургский семинар, Зальцбург( Австрия) Курс по управлению неправительственными организациями;
Junio de 1992: Curso de administración de organizaciones no gubernamentales, Seminario de Salzburgo, Salzburgo(Austria).

Выступал в качестве внештатного лектора в Зальцбургской школе международного уголовного права, Зальцбург, Австрия, август 2000 года.
Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional Penal de Salzburgo, Austria, en agosto de 2000.

Проект ИКТ( международная передача новейших научно-технических знаний), предлагаемый городом Зальцбург, по обучению иммигрантов навыкам работы с компьютером.
El proyecto IKT, ofrecido por la ciudad de Salzburgo, que imparte conocimientos técnicos informáticos a los inmigrantes.

В региональных конституциях федеральных земель Бургенланд, Зальцбург и Форальберг зафиксирована концепция государства социального благоденствия.
Las constituciones regionales de las provincias federales de Burgenland, Salzburgo y Vorarlberg contienen una cláusula relativa al estado del bienestar.

Образование: диплом, нотариус, доктор права, Мальтийский университет; стипендиат, семинар по исследованию проблем Америки, Зальцбург.
Estudios: Diploma de notario público y Doctor en Derecho, Universidad de Malta; becario en el Seminario de estudios americanos de Salzburgo.

Архиепископство Зальцбург претерпело секуляризацию в 1803 году и стало Курфюршеством Зальцбург, но вскоре княжество было присоединено к Австрийской империи в 1805 году.
El Arzobispado de Salzburgo fue secularizado en 1803 como Electorado de Salzburgo, pero el breve principado fue anexionado al Imperio austríaco en 1805.

Государствоучастник утверждает, что положения Закона от 1962 года, применяемые в отношении сельских районов, не могут применяться в отношении города Зальцбург.
El Estado Parte argumenta que las disposiciones de la Ley de 1962, aplicables a zonas rurales, no pueden aplicarse a la ciudad de Salzburgo.

Конституциями земель Верхняя Австрия, Зальцбург и Форальберг предусмотрено, что поощрение семейных прав и защита прав родителей является обязанностью в соответствии с этими региональными конституциями.
Las constituciones de la Alta Austria, Salzburgo y Vorarlberg establecen la obligación de promover la familia y de proteger los derechos de los padres.

Международная конференция экспертов СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, Зальцбург, Австрия, 7- 9 февраля.
Reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero.

Марта 2006 года<< Фриденсбюро Зальцбургgt;gt;,<< Международная амнистия>gt; и другие пригласили его выступить с докладом на тему<< Пытки: от Китая до Гуантанамо.
El 7 de marzo de 2006, Friedensbüro Salzburg, Amnistía Internacional y otras organizaciones lo invitaron a hablar sobre" La tortura, de China a Guantánamo: catálogo de inhumanidades.".

Участие в конференции<< Дух Европы>gt;, посвященной будущему Европы, европейским ценностям, самобытности и культуре, Зальцбург, Австрия, 28 января 2006 года.
Participación en la Conferencia" El sonido de Europa" sobre el futuro de Europa y los valores, la identidad y la cultura europeos, celebrada en Salzburgo(Austria), el 28 de enero de 2006.

Следующие федеральные земли- Верхняя Австрия, Зальцбург, Тироль, Форальберг и Вена- также приняли законодательство, предусматривающее аналогичный порядок предоставления пособий по уходу за детьми.
Las leyes de prestaciones de salud de las provincias federales de Alta Austria, Salzburgo, Tirol, Vorarlberg y Viena también ampliaron el derecho a la prestación en las mismas condiciones.

Если в 1984 году в семи из девяти федеральных земель в состав правительства входили одни мужчины, то в настоящее время женщин нет в составе лишь одного земельного правительства( Зальцбург).
En tanto que en 1984, siete de las nueve provincias federales tenían gobiernos formados exclusivamente por hombres, en la actualidad la única provincia que no tiene mujeres en el gobierno es Salzburgo.

Лаубмайеры предлагали автору и его семье поселиться в их квартире в Зальцбурге, но семья автора привыкла жить в сельской местности, и автору было слишком сложно уговорить семью вернуться в Зальцбург.
Los Laubmaier querían que el autor y su familia se mudasen a su apartamento de Salzburgo, pero la familia se había acostumbrado a vivir en el campo y al autor le resultaba demasiado difícil trasladarla de nuevo a Salzburgo.

Наивысший показатель участия женщин в парламенте провинции в настоящее время отмечается в Верхней Австрии( 37, 5 процента), за которой следуют Зальцбург( 36, 1 процента), Вена( 35 процентов), Форарльберг( 33, 3 процента) и Тироль( 30, 6 процента).
Actualmente, Alta Austria registra el porcentaje más elevado de mujeres que integran un Parlamento Provincial, el 37,5%, seguido de cerca por Salzburgo(el 36,1%), Viena(el 35%), Vorarlberg(el 33,3%) y el Tirol(el 30,6%).

В 2000 году был опубликован всеобъемлющий доклад провинции Зальцбург, в котором содержится отчет об услугах по охране здоровья женщин, предоставляемых в провинции, и рекомендации об улучшении качества этих услуг.
En 2000 se publicó el informe amplio sobre salud de la Provincia de Salzburgo, en el que se describe la atención médica para la mujer que se brinda en la provincia y se formulan recomendaciones de mejoras.

Уполномоченный по делам женщин провинции Зальцбург участвует в осуществлении целого ряда проектов и программ ЕС, направленных на уменьшение дискриминации в отношении женщин и поощрение равных возможностей в сфере труда.
El comisionado de asuntos de la mujer de la Provincia de Salzburgo participa en varios proyectos y programas de la UE destinados a reducir la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.

В контексте мероприятий по улучшению положения женщин в сельских районах власти провинции Зальцбург открыли центры для руководителей женских проектов по обеспечению равных возможностей в округах Пинцгау и Лунгау и принимали участие в осуществлении ряда проектов ЕС.
La Provincia de Salzburgo promovió la causa de la mujer en las zonas rurales mediante el establecimiento de oficinas de administradoras de proyecto sobre la igualdad de oportunidades en los distritos de Pinzgau y Lungau, y mediante su participación en varios proyectos de la UE.

Макджорджская школа права, летняя программа, Зальцбург, Австрия, 1986 год; Университет штата Джорджия, школа права, международные курсы и занятия в области права, 1993, 1995, 1999 годы, и школа права Пейсского университета, 2001 год.
Actividades docentes Profesor adjunto Facultad de Derecho McGeorge, programa de verano, Salzburgo, Austria, 1986; Facultad de Derecho de la Universidad de Georgia, cursos de derecho internacional y de posgrado 1993, 1995, 1999; Facultad de Derecho de la Universidad Pace, 2001.

Авторы утверждают, что различие, проводимое между землевладельцами в городе Зальцбург и теми, кто проживает в других районах земли Зальцбург, не основывается на критериях, представляющихся prima facie объективными и разумными, и не является пропорциональным.
Los autores sostienen que la distinción entre propietarios de la ciudad de Salzburgo y residentes en el resto de la provincia de Salzburgo no se basa prima facie en criterios objetivos y razonables o proporcionados.