ЗАЛЬЦБУРГЕ на Испанском - Испанский перевод

• salzburgo

Примеры использования Зальцбурге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю одного в Зальцбурге.
Conozco a un hombre en Salzburg.

Если публике понравиться, ты будешь петь в Нью-Йорке и Зальцбурге.
Si gustas a la gente, cantarás en Nueva York y en Salzsburgo.

Первым автором является директор отеля в Зальцбурге" Hotel zum Hirschen", ограниченного товарищества( Kommanditgesellschaft), которое выступает в качестве третьего автора.
El primer autor es el director del" Hotel zum Hirschen" de Salzburgo, sociedad comanditaria(Kommanditgesellschaft) que se presenta como tercer autor.

То одеяло, что вы взяли из моего офиса…- Ага.- вообще-то гобелен, который висел в доме Моцарта а Зальцбурге.
La manta que usted cogió de mi oficina… es en realidad un tapiz que una vez estuvo colgado en la casa de Mozart en Salzburgo.

Роза Лаубмайер имела квартиру в Зальцбурге, но большую часть времени жила со своим мужем в другой квартире, а также в расположенном на берегу озера доме в Верхней Австрии.
Rosa Laubmaier tenía un apartamento en Salzburgo, pero la mayor parte del tiempo vivía con su esposo en otro apartamento, así como en una propiedad a orillas de un lago en la Alta Austria.

Международное совещание экспертов СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по использованию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге, Австрия, 7- 9 февраля;
La reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero;

Лаубмайеры предлагали автору и его семье поселиться в их квартире в Зальцбурге, но семья автора привыкла жить в сельской местности, и автору было слишком сложно уговорить семью вернуться в Зальцбург.
Los Laubmaier querían que el autor y su familia se mudasen a su apartamento de Salzburgo, pero la familia se había acostumbrado a vivir en el campo y al autor le resultaba demasiado difícil trasladarla de nuevo a Salzburgo.

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, проведенное в Зальцбурге, Австрия, 7- 9 февраля 2008 года;
La Reunión internacional de las Naciones Unidas de expertos de ONU-SPIDER sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero de 2008;

Кроме того, она исключила из своего завещания пункт, в соответствии с которым ее квартира в Зальцбурге должна была достаться внучатому племяннику Иоганну Крауссу, оставив таким образом открытым вопрос, кому отойдет эта квартира.
Por otra parte, suprimió del testamento el párrafo por el que legaba a su sobrino biznieto, Johannes Krauss, el apartamento de Salzburgo, con lo cual quedaba sin decidir quién heredaría el apartamento.

Кульминацией усилий по возобновлению переговоров стала договоренность о проведении встречи между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и гном Денкташем 28 августа 2001 года в Зальцбурге, Австрия.
Los intentos de reanudar las conversaciones culminaron en la organización de una reunión entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Sr. Denktash en Salzburgo(Austria) el 28 de agosto de 2001.

В данной стратегии учтены замечания и предложения участников практикумов СПАЙДЕР- ООН, проведенных в Бонне, Германия, в 2007 году, Зальцбурге, Австрия, в 2008 году и Вене, Австрия, в 2009 году.
Se incorporan en la estrategia las aportaciones de los cursos prácticos de ONU-SPIDER celebrados en Bonn(Alemania) en 2007, en Salzburgo(Austria) en 2008 y en Viena en 2009.

После этой передачи наследства Лаубмайеров внучатый племянник приемной матери автора Иоганн Краусс подал судебный иск против автора, заявив о своих правах на наследование расположенной в Зальцбурге квартиры умерших.
Tras este traspaso de la herencia de los Laubmaier, el sobrino biznieto de la madre adoptiva del autor, Johannes Krauss, inició un proceso judicial contra el autor, impugnando su derecho a la herencia en lo que se refería al apartamento de la difunta en Salzburgo.

Я хорошо помню слова Генерального секретаря, сказанные им на организованной нами недавно конференции в Зальцбурге, слова о том, что впервые в человеческой истории такие ценности, как права человека и демократия, признаются в глобальном масштабе.
Recuerdo haber oído decir al Secretario General en una conferencia que organizamos recientemente en Salzburgo que por primera vez en la historia de la humanidad los valores de los derechos humanos y de la democracia se han aceptado a nivel mundial.

Затем проект рамок был представлен на рассмотрение участников международного совещания экспертов СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по использованию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге, Австрия, 79 февраля 2008 года.
El proyecto marco se presentó luego a la consideración de la reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrada en Salzburgo(Austria) del 7 al 9 de febrero de 2008.

Усилия по возобновлению процесса, включая встречу, которую я провел с гном Денкташем в Зальцбурге в конце августа 2001 года, привели к тому, что 5 сентября 2001 года я предложил обоим лидерам начать новый, усиленный этап переговоров.
Como parte de las gestiones dirigidas a conseguir la reanudación del proceso, que incluyeron una reunión con el Sr. Denktash en Salzburgo a fines de agosto de 2001, el 5 de septiembre de 2001 invité a los dos dirigentes a una nueva etapa de negociaciones más dinámicas.

Австрия с удовлетворением принимала у себя в Вене первую встречу Группы видных деятелей, сформированной Генеральным секретарем, и Генеральный секретарь оказал нам честь, приняв участие в диалоге между цивилизациями, проходившем летом этого года в Зальцбурге.
Austria tuvo el placer de invitar al Grupo de Personas Eminentes del Secretario General a su primera reunión en Viena y el honor de contar con la participación personal del Secretario General en el diálogo entre civilizaciones, celebrado en Salzburgo, el verano pasado.

Кроме того, имеется Университет музыки и исполнительских искусств" Моцартеум" в Зальцбурге, Университет музыки и исполнительских искусств в Граце и Университет художественного и промышленного дизайна( Universität für Künstlerische und Industrielle Gestaltung) в Линце.
Existe además la Escuela de Música y Artes Escénicas" Mozarteum" de Salzburgo, la Escuela de Música y Arte Escénicas de Graz y la Escuela de Dibujo Artístico e Industrial(Universität für Künstlerische und Industrielle Gestaltung) de Linz.

Поскольку его семья имела проблемы с жильем, жена и дети переехали жить к ее родителям в Штирию, а автор, работавший полицейским, оставался в Зальцбурге в течение недели, поскольку ему не удалось перевестись в какое-либо полицейское подразделение в Штирии.
Como la familia tenía problemas de vivienda, la esposa y los hijos se fueron a vivir con los padres de ésta a la provincia de Estiria, mientras el autor, que era policía, se quedaba en Salzburgo durante la semana, ya que no había podido obtener un traslado a la policía local de Estiria.

Согласно коллективному соглашению между Советом социального страхования в Зальцбурге и его работниками жалование работающих сотрудников может дополняться регулярными выплатами, не являющимися частью ежемесячного жалования( пункт 2. 2).
En virtud de un convenio colectivo entre la Dirección de la Seguridad Social de Salzburgo y sus empleados, el sueldo de los empleados en servicio activo puede completarse mediante unas primas periódicas que no forman parte del sueldo mensual[párr. 2.2].

В процессе разработки и осуществления планов действий по улучшению положения женщин для сотрудников органов власти провинций и региональных больниц государственные служащие в Зальцбурге проходят обучение по вопросам принятия временных специальных мер.
En Salzburgo, en virtud de la formulación y aplicación de los Planes para el adelanto de la mujer para el personal de las autoridades provinciales y los hospitales regionales, se está sensibilizando a los funcionarios públicos a fin de que recaben apoyo para la adopción de medidas especiales de carácter temporal.

С 1 по 2 сентября 2007 года Специальный докладчик принял участие в дискуссии на состоявшемся в Зальцбурге семинаре на тему:" Поддержка прав человека, гражданских свобод и неотъемлемых прав- возможности их выживания в контексте терроризма".
El 1º y el 2 de septiembre de 2007, el Relator Especial participó en el Seminario de Salzburgo en un panel sobre la defensa de los derechos humanos, las libertades civiles y los derechos intangibles y sobre si podrán sobrevivir a la era actual del terrorismo.

Сентябрь 2003 года-- Зальцбург, Австрия: директор Отдела свободы выражения убеждений, демократии и мира, ЮНЕСКО, Париж, Могенс Шмидт принял участие во Всемирном конгрессе МИП в Зальцбурге и выступил на заседании по теме<< Плюрализм, демократия и столкновение цивилизаций>gt;.
Septiembre de 2003- Salzburgo(Austria): Mogens Schmidt, Director de la División para la Libertad de Expresión, la Democracia y la Paz de la UNESCO(París), pronunció un discurso en el Congreso Mundial del Instituto Internacional de la Prensa celebrado en Salzburgo, durante su participación en la sesión dedicada al tema" Pluralismo, democracia y choque de civilizaciones".

Потенциальные пользователи подтвердили, что портал знаний является исключительно важным элементом СПАЙДЕР- ООН, и это мнение получило подтверждение в ходе международного совещания экспертов Организации Объединенных Наций в рамках СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге 79 февраля 2008 года.
Los usuarios potenciales confirmaron que el portal de conocimientos era un elemento indispensable de ONU-SPIDER, y esa opinión fue reiterada en la reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrado en Salzburgo del 7 al 9 de febrero de 2008.

В этом контексте он принял участие в национальных и международных конференциях и семинарах, состоявшихся, в частности в Берлине, Вене, Ереване, Женеве, Зальцбурге( Австрия), Коломбо, Лондоне, Лусаке, Люксембурге, Оксфорде( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Осло, Рабате, Тбилиси и Упсале( Швеция).
En ese contexto, participó en diversas conferencias y talleres nacionales e internacionales en Berlín, Colombo, Ereván, Ginebra, Londres, Lusaka, Luxemburgo, Oslo, Oxford( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), Rabat, Salzburgo( Austria), Tiflis, Uppsala( Suecia) y Viena.

Европейский суд далее развил свои доводы в деле Оллингер против Австрии, в котором заявитель, член парламента от партии зеленых, уведомил власти о том, что он проведет митинг с участием примерно шести человек на кладбище в Зальцбурге в память о евреях, убитых во время Второй мировой войны.
El Tribunal Europeo amplió sus argumentos en el caso Öllinger v. Austria en que el demandante, miembro del Parlamento por el Partido de los Verdes, informó a las autoridades de que tenía previsto organizar en el cementerio de Salzburgo una reunión con unas seis personas que portarían pancartas conmemorativas para recordar a los judíos muertos en la segunda guerra mundial.

Оно заявило, что жалоба автора касается инициированной им процедуры наследования квартиры в Зальцбурге, и выразило несогласие с изложенным в сообщении анализом действий и оценки доказательств по наследственному делу со стороны окружного суда Зальцбурга, а также его решения от 5 января 2001 года.
Afirma que el autor simplemente se queja de las acciones judiciales incoadas por él respecto de la herencia del apartamento de Salzburgo y está en desacuerdo con la forma en que en la comunicación se evalúan el juicio sucesorio y la apreciación de las pruebas por el tribunal regional de Salzburgo, así como su sentencia de 5 de enero de 2001.

После встречи в Зальцбурге гн Альваро де Сото с 28 августа по 5 сентября 2001 года находился с миссией на Кипре после проведенных им консультаций с президентом Клиридисом и г-ном Денкташем; гн де Сото от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций передал каждому из них приглашение прибыть в Нью-Йорке 12 сентября с целью возобновления переговоров.
Tras la reunión de Salzburgo, el Sr. Álvaro De Soto emprendió una misión en Chipre, del 28 de agosto al 5 de septiembre de 2001. Al término de sus consultas con el Presidente Clerides y el Sr. Denktash, el Sr. De Soto los invitó a ambos, en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, a ir a Nueva York el 12 de septiembre a fin de reanudar las negociaciones.

Несмотря на обнадеживающие намеки, которые летом 2001 года делало турецкое правительство, и мою встречу с гном Денкташем, состоявшуюся в Зальцбурге 28 августа 2001 года, гн Денкташ отклонил мое предложение от 5 сентября 2001 года начать новый, усиленный этап переговоров, настаивая на том, что переговоры могут возобновиться только при условии аннулирования моих устных замечаний от 8 ноября и что единственной основой для переговоров должно служить заявление от 12 сентября.
A pesar de las indicaciones alentadoras de el Gobierno de Turquía en el verano de 2001 y de mi reunión con el Sr. Denktash en Salzburgo el 28 de agosto de el mismo año, el Sr. Denktash rechazó mi invitación de el 5 de septiembre de 2001 a iniciar una nueva etapa de negociaciones y más dinámica, insistiendo en que, para que las conversaciones se reanudaran, era preciso que repudiara mis observaciones verbales de el 8 de noviembre y que la declaración de el 12 de septiembre se tomara como única base de las conversaciones.

ЗАЛЬЦБУРГ, АВСТРИЯ.
Salzburgo- austria.