ЗЛАТОВЛАСКА на Чешском - Чешский перевод

• zlatovlásko
• zlatovlásku
• goldilocks
• bloncko

Примеры использования Златовласка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, Златовласка.
Hele, zlatovlásko.

Послушай, златовласка.
Poslyš, měděnko.

Златовласка может идти.
Zlatovláska může jít.

Итак, Златовласка.
Dobře, Zlatovlásko.

Златовласка уже родила,?
Goldilocks už svoje má?

Ну а ты, Златовласка?
A co ty, zlatovlásko?

И по тебе тоже, Златовласка.
A ty taky, Zlatovlásko.

Златовласка заперта в башне.
Rapunzel uvězněn ve věži.

Привет, Златовласка. Как жизнь?
Čau, bloncko, jak to jde?

Не, не, не, поверь мне, Златовласка.
Ne, ne, věř mi, bloncko.

Нет, Златовласка, по мне так все отлично.
Ne, Goldilocks, mě síť připadá v pořádku.

Что я могу сказать, Златовласка.
Co ti na to mám říct, Zlatovlásko.

Слышь, Златовласка, не лезла бы ты лучше в эти миски.
Prrr, zlatovlásko! Do téhle mísi kaše se namočit nechceš.

Ты получишь только то, что видишь, Златовласка.
To co vidíš je to co dostaneš, zlatovlásku.

И златовласка немного подула и выдула дверь.
A zlatovláska se rozzlobila a nadechla a vyhodila dveře do vzduchu.

Мне жаль, но в тот момент, когда мускулистая Златовласка упаковал свой чемодан, отношения были обречены.
Promiň, ale ve chvíli, kdy si ten tvůj vysoký, svalnatý blonďáček zabalil saky paky, byl váš vztah odsouzen k záhubě.

А то златовласка и большой серый волк сейчас встречаются, чтобы поговорить о нем.
Protože Zlatovláska a její velký špatný vlk se scházejí, právě teď když o něm mluvíme.

У Сэма и Рози было тринадцать детей: Эланор Прекрасная, Фродо, Роза, Мерри, Пиппин, Златовласка, Хэмфаст, Дэйзи, Примула, Бильбо, Руби, Робин и Толман Том.
Spolu měli 13 dětí: Elanor Sličnou, Froda Zahradníčka, Růženu, Smíška, Pipina, Zlatovlásku, Peckoslava, Sedmikrásu, Prvosenku, Bilba, Rubínu, Robina a Tolmana.

Когда приедет скорая, Вы двое сопроводите Златовласку в госпиталь.
Až sem přijde sanitka, vy dva doprovodíte Zlatovlásku do nemocnice.

Звезды создадут условия Златовласки для начала двух новых этапов.
Hvězdy vytvářejí vyvážené podmínky pro překročení dvou nových prahů.

Златовласке и трем медведям.
Mášence a třem medvědům.

Каковы условия Златовласки?
Jaké podmínky jsou vyvážené?

А где можно найти такие условия Златовласки?
Kde nalezneme tak vyvážené podmínky?

Мы начали изучение планет из так называемой" зоны Златовласки".
Začali jsme identifikovat planety v tzv. ideální zóně.

Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и все труднее становится создавать такие системы.
Složité věci jsou křehčí, zranitelnější, vyvážené podmínky se zpřísňují a je obtížnější vytvářet komplexitu.

Я называю это эффектом Златовласки: не слишком близко, не слишком далеко, в самый раз.
Říkám tomu Zlatovlásčin efekt: ne moc blízko, ne moc daleko, prostě tak akorát.

Мы сжигаем ископаемое топливо с такой скоростью, что мы, похоже, подрываем условия Златовласки, которые позволили человеческой цивилизации процветать на протяжении последних 10 000 лет.
Spalujeme fosilní paliva tak rychle, že možná podrýváme vyvážené podmínky, které lidské civilizaci umožnily vzkvétat posledních 10 tisíc let.

В некоторых ее участках появляется то, что мой коллега, Фред Спаер, называет" Условиями Златовласки"- не слишком жарко и не слишком холодно для создания сложности всего должно быть в меру.
V izolovaných místech se objevují tzv. vyvážené podmínky, jak říká můj kolega Fred Spier, ne příliš horko, ne příliš zima, právě akorát pro tvorbu složitosti.

Так, только не оставляй свою Златовласку на улице.
No, nenechávej zlatovlásku venku na mrazu.