ИЕРЕМИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jeremiáš
• jeremiah

Примеры использования Иеремия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прости, Иеремия.
Promiň, Jeremiah.

Нет, Иеремия, нет.
Ne, ne, ne. Jeremiáši, ne.

Все здесь, Иеремия.
Tady, Jeremiáši.

Святой Иеремия Джонсон.
U svatého Jeremiaha Johnsona.

Я здесь, Иеремия.
Jsem tady Jeremiáši.

Отзывается на имя Иеремия.
Slyší na jméno Jeremiah.

Прямо как Иеремия Джонсон!
Jsem jako Jeremiah Johnson!

В чем дело, Иеремия?
Co se děje Jeremiáši?

Иеремия Мирс был из здешних.
Jeremiah Mears byl místní.

Спасибо, Брат Иеремия.
Děkuji, bratře Jeremiáši.

Иеремия- ветхозаветный пророк.
Jeremjáš- starozákonní prorok.

Спасибо, пастор Иеремия.
Děkuji vám, pastore Jeremiah.

Иеремия, капитан оставил судно.
Jeremiáši, kapitán opustil loď.

Вам знакомо имя Иеремия Мирс?
Pamatujete si jméno Jeremiah Mears?

Хорошо, Иеремия, я сохраню.
Ano, Jeremiáši. Se mnou je v bezpečí.

Иеремия рассказал мне, что случилось.
Jeremiah mi řekl, co se stalo.

Будет ли она мясной бульон, Иеремия?
Přeje si paní hovězí vývar, Jeremiáši?

Иеремия сказал, два фургона.
Jeremiah říká, že dva Rileyho náklaďáky.

Тогда зачем играть в" Иеремия Джонсона"?
Tak proč si hraješ na Jeremiaha Johnsona?

Умер Иеремия в глубокой старости.
Tetricus zemřel ve vysokém věku neznámo kdy.

Расходов целую кучу дворянской семье, что Иеремия.
NákladÛ celou hromadu rodinných boyars, že Jeremiah.

Иеремия обрюхатил одну девицу, устроил ей аборт.
Jeremiah zbouchnul nějakou klisničku, co šla na potrat.

Не знала ли ты здесь человека по имени Иеремия Мирс?
Slyšela jste tu v okolí o muži jménem Jeremiah Mears?

Иеремия был таким скрягой, что предпочел, чтобы я узнала, чем расстаться с грошами.
Jeremiah byl takový lakomec, že mi to radši řekl, než aby zaplatil penny.

Ятольконачалучебу, а тут… пророк Иеремия, сын Хелкия, написал, что мы будем служить царю Вавилона в течение 70 лет-.
Právě jsem začal studovat. Aha, podívejte se tady. Prorok Jeremiáš, syn Hilkiášův, napsal, že budeme sloužit babylonskému králi 70 roků.

Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
Jemuž řekl Jeremiáš: Není pravda, neustupujiť já k Kaldejským. Ale nechtěl ho slyšeti, nýbrž jal Jiriáš Jeremiáše, a dovedl jej k knížatům.

Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.
I učinil Báruch syn Neriášův všecko, jakž přikázal jemu Jeremiáš prorok, čta v knize té slova Hospodinova v domě Hospodinově.

И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорилему.
Protož zavolal Jeremiáš Bárucha syna Neriášova, i sepsal Báruch do knihy z úst Jeremiášových všecka slova Hospodinova, kteráž mluvil jemu.

Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
Bylo pak tehdáž vojsko krále Babylonského oblehlo Jeruzalém, a Jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále Judského.

И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?
Při tom řekl Jeremiáš králi Sedechiášovi: Coť jsem zavinil aneb služebníkům tvým, aneb lidu tomuto, že jste mne dali do žaláře tohoto?