ИНДУИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• hinduismus

Примеры использования Индуизм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Резко критиковал ислам и индуизм.
Vážil si jak hinduismu tak islámu.

В индуизме 33 миллиона богов.
V hinduismu je třicet tři milionů bohů.

В стране раджпутов- исповедующих индуизм.
Akbar se narodil v domovině hinduistických Rádžpútů.

Есть индуизм и мусульманские меньшинства.
Jsou tu i menšiny hinduistů a muslimů.

Варанаси входит в семерку священных городов индуизма.
Patří mezi sedm posvátných měst hinduistů.

В индуизме считают, что эти животные подобны богу.
V hinduismu je dobytek posvátný.

В буддизме и индуизме это, прежде всего, символ удачи.
V buddhismu a hinduismu je to symbol štěstí.

В индуизме мед- один из пяти эликсиров бессмертия.
V hinduismu je med jeden z pěti elixírů nesmrtelnosti.

Корова, почитается в индуизме как священное животное.
Kráva se v hinduismu považuje za posvátné zvíře.

Для них индуизм является флагом, а не доктриной.
Hinduismus pro ně není naukou, ale praporem.

Одним из основных элементов индуизма является защита коров».
Jedním z klíčových prvků hinduismu je ochrana krav.

Около 70% населения исповедует ислам, около 30%- индуизм.
Zhruba 70% obyvatel vyznává hinduismus, zhruba 25% islám.

Примерно 62% населения исповедуют индуизм и 33%- мусульмане.
Přibližně 61% vyznává hinduismus a přibližně 36% islám.

Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
Židovství, hinduismus, islám a buddhismus by měli ochabnout a zemřít.

Индуизм имеет очень толерантное отношение к гомосексуализму.
Hinduismus má z principu vůči homosexualitě tolerantní vztah.

Нанди является центром индуизма и ислама в Фиджи.
Kvůli velké populaci Indů a Fidžijců je Nadi centrem hinduismu a islámu na Fidži.

Самый старый священный текст из когда-либо написанных, основы Индуизма.
Nejstarší posvátný text, jaký kdy byl napsán,- základ Hinduismu.

В правильном порядке, это Индуизм, Ислам, Христианство и Сикхизм.
Ve správném pořadí to jsou hinduismus, islám, křesťanství a sikhismus.

Ислам- вторая по значению религия в Индии после преобладающего индуизма.
Islám je v Indii druhé nejrozšířenější náboženství po hinduismu.

Около 94% населения Каттака исповедуют индуизм; около 5%- ислам, имеется также некоторое количество христиан и сикхов.
Přibližně 65% obyvatelstva vyznává hinduismus, přibližně 30% křesťanství a přibližně 5% islám.

Йога- это одна из шести ортодоксальных школ( даршан) философии индуизма.
Jóga je jedním z šesti ortodoxních filosofických škol( daršanů) hinduismu.

Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как препятствия к личностному и общественному развитию.
Islám, křesťanství, židovství, hinduizmus a všechny ostatní existují jako bariéry osobního a společenského růstu.

Всю жизнь в своем учении Саи Баба стремился примирить индуизм и ислам.
Religionisté jeho učení většinou chápou jako pokus sladit hinduismus a islám.

Крупнейшим городом и административным центром округа является Хардвар- один из семи главных священных городов индуизма.
Je administrativním centrem stejnojmenného okresu a jedním ze sedmi posvátných míst hinduismu.

Индуизм утверждает, что все способы поклонения действительны, и религия является чрезвычайно личным делом, связанным с самореализацией личности в отношении к Богу.
Oprávněné jsou všechny způsoby pobožnosti, tvrdí hinduisté, a náboženství je pronikavě osobní záležitost související se seberealizací jednotlivce ve vztahu k Bohu.

Мы, типа, только и делали, что ели полуфабрикатные вафли, валялись в постели, смотрели старые серии" Блоссом", и я прогуливала введение в индуизм.
Všechno co jsme dělali bylo jezení mražených waflí a válení se a sledování všech starých dílů" Blossom," a já nechodila ani na hodinu Úvodu do hinduismu.

Вдобавок к сильному влиянию на индуизм в целом, в Бенгалии культурное наследие Чайтаньи оставило глубокий след: множество людей совершает поклонение ему как аватаре Кришны ежедневно.
Kromě svého hlubokého vlivu na hinduismus zůstává Čaitanjův odkaz v Bengálsku hluboko zakořeněn, a mnoho obyvatel Bengálska jej denně uctívá jako avatára Krišny.

Причиной тому послужил приказ Сухарто всем жителям страны принять одну из пяти официальных религий- ислам, протестантство, католичество, индуизм или буддизм.
Buddhismus v současné době patří mezi pět oficiálních náboženství Indonésie, jimiž jsou islám, protestantské a katolické křesťanství, hinduismus a buddhismus.

Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию. Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир.
Islám, křesťanství, židovství, hinduismus a všechny ostatní existují jako bariéry osobního a společenského růstu, protože každá skupina prosazuje a chrání uzavřený pohled na svět.

Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм- это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.
Tito fanatici nejsou fundamentalisty v běžném smyslu slova, neboť hinduismus je náboženství bez fundamentů: neexistuje hinduistický papež ani šábes, jediná svatá kniha ani nic takového jako hinduistické kacířství.