ИНДУИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• hinduismo
• hindú
• hindúes
• al hinduísmo

Примеры использования Индуизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индуизм: Йемен;
Religión hindú: Yemen;

Так-то третий глаз- это индуизм.
En realidad el tercer ojo es hindú.

Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
El Judaísmo, Hinduísmo, Islamismo, y el Budaísmo se marchitarán y morirán.

Буддизм, христианство, ислам, индуизм… здесь мы имеем дело со всеми религиями.
Budismo, cristianos, Islam, Hindús… aquí manejamos todas las religiones.

Есть также значительное число лиц, исповедующих ислам, бехаизм и индуизм.
Un número considerable de personas profesan las religiones islámica, baha' i e hindú.

Другими распространенными религиями являются индуизм( 38% населения), ислам( 8%) и сикхизм(, 7%).
Otras religiones importantes son la hindú(el 38%), la musulmana(el 8%) y la sij(el 0,7%).

По данным переписи 1980 года, 42% населения исповедуют христианство, 32%- индуизм и 8%- ислам.
Según el censo de 1980 el 42% de quienes afirmaban estar afiliados a una religión eran cristianos, el 32% hindúes y el 8% musulmanes.

Комитет отметил, что в отношении женщин, исповедующих ислам, индуизм и христианство, действует различное законодательство.
El Comité observó que existían leyes diferentes para las mujeres musulmanas, hindúes y cristianas con respecto a la herencia.

Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.
El Islam, Cristianismo, Judaismo, Induísmo y todas las demás existen como barreras al crecimiento personal y social.

Совет проводит свои сессии три раза в год, при этом в его состав входят представители общин, исповедующих индуизм, иудаизм, ислам, сикхизм и христианство.
Se reúne tres veces al año e incluye representantes de las religiones hindú, judía, musulmana, sij y cristiana.

К числу других деноминаций относятся баптисты, мормоны и свидетели Иеговы, а прочие религии включают в себя бехаизм, мусульманство и индуизм.
Otras sectas son los bautistas, los mormones, los testigos de Jehová, y otros grupos religiosos son los bahai, los musulmanes y los hindúes.

Большинство фиджийцев являются христианами, тогда как большое число индофиджийцев исповедуют индуизм и меньшее их число- ислам.
La mayoría de los fijianos son cristianos, mientras que un gran número de indofijianos practican la religión hindú y un número más pequeño son musulmanes.

Они заявили, что для лиц, желающих изучать и практиковать индуизм и стать индуистскими священниками, принятие индийских имен обязательно.
Sostuvieron que para quienes desean estudiar y practicar la religión hindú y llegar a ser sacerdotes hindúes, es obligatorio adoptar nombres hindúes..

К числу основных конфессий относятся христианство( 78%), ислам( 10%), традиционные африканские религии( 10%), индуизм и сикхизм( 1%).
Las principales orientaciones religiosas son el cristianismo(78%), el islam(10%), las religiones tradicionales africanas(10%), el hinduismo y el sijismo(1%).

На практике же статья 25 Конституции гласит, что индуизм должен толковаться как религия, охватывающая приверженцев сикхизма, джайнизма и буддизма.
En efecto, el artículo 25 de la Constitución estipula que la referencia al hinduísmo debe interpretarse en el sentido de que comprende a las personas de fe sij, jain o budista.

Среди других различных религий в пункте 2 Декларации" Ностра Этате" конкретно упоминаются индуизм и буддизм, и в этой связи уточняется:.
En cuanto se refiere a las diversas religiones no cristianas, en el párrafo 2 de la Declaración Nostra Aetate se hace referencia explícita al hinduismo y al budismo y se precisa lo siguiente:.

Азиатские вероисповедания, такие, как буддизм и индуизм, интегрировались в американское общество и получают широкое распространение даже среди неазиатского населения страны.
Las religiones asiáticas tales como el budismo y en hinduismo se han integrado en la sociedad estadounidense e incluso florecen entre la población no asiática.

Смогут ли граждане ЕС, происходящие с других континентов и исповедующие индуизм или ислам, сикхизм или буддизм, отождествиться с« европейскими» ценностями и культурой?
¿Podrán los ciudadanos de la UE originarios de otros continentes y cuya religión sea el hinduismo o el islam, el sijismo o el budismo, identificarse con los valores y la cultura“europeos”?

Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как препятствия к личностному и общественному развитию. Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир.
ISLAM, CRISTIANISMO, JUDAÍSMO, HINDUISMO Y TODAS LAS DEMÁS EXISTEN COMO BARRERAS AL CRECIMIENTO PERSONAL Y SOCIAL YA QUE TODAS ELLAS PERPETÚAN UNA VISIÓN CERRADA DEL MUNDO.

Что касается утверждений о насильственном обращении христиан в индуизм, то Вам, по-видимому, известно, что индуизм не является той религией, приверженцы которой занимаются активной миссионерской деятельностью.
En cuanto a las denuncias de una conversión forzada de cristianos al hinduísmo, seguramente sabe usted que el hinduísmo no es una religión proselitista.

Для обеспечения религиозной гармонии государство- участник установило несколько религиозных государственных праздников, представляющих все основные религии( христианство, индуизм и ислам) в Гайане.
A fin de promover la armonía religiosa, el Estado parte ha declarado varios feriados públicos religiosos que representan a todas las religiones principales de Guyana(cristiana, hindú y musulmana).

Хотя большинство индонезийцев являются мусульманами, около 92 процентов жителей Бали исповедует так называемый балийский индуизм- сочетание местных верований и влияний индуизма с материковой части Азии.
Aunque la mayoría de los indonesios es musulmana, alrededor del 92% de los habitantes de Bali profesan el hinduismo balinés, un sincretismo de creencias locales e influencias hindúes originarias del Asia continental.

Статья 362 упомянутой выше Конституции гласит:" Союз также признает христианство, ислам, индуизм и анимизм в качестве религий, существовавших в Союзе на день вступления настоящей Конституции в силу".
En el artículo 362 de la Constitución se dispone lo siguiente:" La Unión también reconoce el cristianismo, el islamismo, el hinduismo y el animismo como religiones existentes en la Unión en el momento de la entrada en vigor de la presente Constitución".

Кроме Католической церкви( объединяющей большинство верующих) в Италии представлены и другие христианские конфессии( протестанты, православные), ислам, индуизм, буддизм, прочие восточные религии и иудейство.
Además de la Iglesia Católica(que representa a la mayoría de los creyentes) hay otras denominaciones cristianas(protestantes, ortodoxos), islamismo, hinduismo, budismo, otras religiones orientales y judaísmo.

Хотя большинство населения страны исповедует буддизм, в стране есть также общины, исповедующие христианство, ислам и индуизм, и эти религии сосуществуют и процветают на всей территории многоконфессионального государства Мьянма.
Aunque el budismo es la religión de la mayoría de su pueblo, otras religiones, como el cristianismo, el islam y el hinduismo, coexisten y florecen en el país de múltiples religiones que es Myanmar.

На протяжении веков индуизм в качестве доминирующей культурной идеологии( религии) являлся идеологией государства, эффективно господствовал над другими религиями, особенно буддизмом, анимизмом, шаманством и религией киранти.
A lo largo de los siglos, el hinduismo, como ideología cultural dominante(religión), se ha convertido en la ideología del Estado y ha acabado por absorber otras religiones, en particular el budismo, el animismo, el chamanismo y la religión kiranti.

Хотя нашей официальной религией является ислам, мы чтим и другие религии-- буддизм, христианство и индуизм-- и отмечаем их религиозные и культурные празднования в качестве государственных праздников на общенациональном уровне.
Si bien el Islam es la religión oficial, respetamos otras religiones-- el budismo, el cristianismo y el hinduismo-- declarando fiestas nacionales para sus celebraciones religiosas y culturales y celebrándolas como acontecimientos nacionales.

Г-н СИТУМЕАНГ( Индонезия) отмечает, что, хотя ни одна религия не провозглашена в Индонезии в качестве официальной, в национальном законодательстве упоминаются всего пять конфессий: мусульманство, протестантство, католичество, индуизм и буддизм.
El Sr. SITUMEANG(Indonesia) dice que, aunque no hay ninguna religión oficial en Indonesia, en la legislación nacional sólo se mencionan cinco religiones: el islamismo, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo y el budismo.

Кроме того, распространение убеждений является неотъемлемой частью проповедования и исповедования религии; фактически все основные религии в Шри-Ланке( буддизм, индуизм, ислам и христианство) появились в результате их распространения.
Además, la propagación de las creencias es parte integrante de la profesión y práctica de una religión; de hecho, las principales religiones de Sri Lanka(budismo, hinduismo, islam y cristianismo) fueron introducidas mediante la propagación.

Бутан представил подробную информацию о положении в стране и историческую справку о религиях: хотя двумя основными признанными в стране религиями являются буддизм и индуизм, жители Бутана, тем не менее, могут свободно исповедовать религию и совершать религиозные обряды по своему выбору.
Bhután ha transmitido información detallada sobre la situación nacional y los antecedentes religiosos: aunque las dos principales religiones reconocidas son el budismo y el hinduismo, los bhutaneses, no obstante, son libres de practicar y profesar la religión que deseen.