ИРЖИ на Чешском - Чешский перевод

• jiří
• jiřího
• jiřím

Примеры использования Иржи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В молодости выступал в дуэте с Иржи Восковцем.
V roce 1996 vystupoval v duu VÍQĚT s Petrou Janovskou.

Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека.
O mně se třeba tvrdilo, že uplácím novináře nebo že jsem byl poradcem Jiřího Paroubka.

Корн, Иржи( род. 1949)- чешский поп- певец, актер, танцор и музыкант гитарист, бас- гитарист.
Jiří Korn(* 17. května 1949 Praha) je český muzikálový a popový zpěvák, kytarista, baskytarista, tanečník, moderátor a herec.

Князь Владислав Глогувский поддерживал политику чешского короля Иржи из Подебрадов.
Václav Erben- Paměti českého krále Jiřího z Poděbrad.

Иржи Долиста и Йожеф Новак получили пожизненное заключение, Ладислав Шимек- 22 года тюрьмы, Карел Котера- 21 год.
Jiří Dolista a Josef Novák byli odsouzeni na doživotí, Ladislav Šimek k trestu odnětí svobody na 22 let a Karel Kothera na 21 let.

Vesničko má středisková- кинокомедия 1985 года чешского режиссера Иржи Менцеля.
Vesničko má středisková je československá filmová komedie natočená režisérem Jiřím Menzelem v roce 1985 podle scénáře Zdeňka Svěráka.

Rozmarné léto»- художественный фильм чешского режиссера Иржи Менцеля, снятый по рассказу Владислава Ванчуры в 1968 году.
Rozmarné léto je československý barevný film režiséra Jiřího Menzela z roku 1968 podle stejnojmenné knihy Vladislava Vančury.

В семье кроме него было четверо братьев и сестер, старшая сестра Анна, младший брат Иосиф( он же Джо), Иржи и младшая сестра Джирина.
Měl čtyři sourozence, starší sestru Annu, mladšího bratra Josefa( aka Joe), Jiřího a nejmladší sestru Jiřinu.

Января 2001 Иржи Годач был госпитализирован с обмороком и остался в больнице до 8 января, а его обязанности исполняла Вера Вальтерова.
Ledna 2001 Jiří Hodač utrpěl celkový kolaps a byl až do 8. ledna hospitalizován, vedením České televize pověřil Věru Valterovou.

Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи.
Například v Praze vystoupí Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere s Danem Bártou, The Tap Tap, Marián Bango a Jiří Suchý.

В клуб приходит вратарь Доминик Гашек, защитник Франтишек Мусил, нападающие Отакар Янецкий и Иржи Шейба.
Do týmu byli postupně zapracováni již tehdy zářící brankářská hvězda brankář Dominik Hašek, obránce František Musil, útočníci Otakar Janecký a Jiří Šejba.

Историк Иржи Пернес посвятил ее главу в своей книге Komunistky s fanatismem v srdci- Коммунистки с фанатизмом в сердце.
Brněnský historik Jiří Pernes vybral Švermovou mezi deset představitelek českého komunismu, o nichž napsal knihu Komunistky s fanatismem v srdci.

В тот же день финансовый директор TV Nova Владимир Железны прокомментировал кризис и поддержал Иржи Годача.
Ve stejný den ředitel komerční TV Nova Vladimír Železný se v pořadu Volejte řediteli vyjádřil ke krizi kolem ČT a podpořil generálního ředitele ČT Jiřího Hodače.

Ostře sledované vlaky- художественный фильм чешского режиссера Иржи Менцеля, снятый по одноименному роману Богумила Грабала в 1966 году.
Ostře sledované vlaky je československý film natočený režisérem Jiřím Menzelem v roce 1966 podle stejnojmenné novely Bohumila Hrabala.

Компания в процесс приватизации ЧСА вступила в консорциуме со своим бывшим основным владельцем- компанией миллиардера Иржи Шимани- Unimex Group.
Společnost do privatizace ČSA vstoupila v konsorciu se svým někdejším hlavním vlastníkem- společností miliardáře Jiřího Šimáněho Unimex Group.

Obsluhoval jsem anglického krále»- художественный фильм чешского режиссера Иржи Менцеля, снятый по одноименному роману Богумила Грабала в 2006 году.
Obsluhoval jsem anglického krále je český film z roku 2006 natočený podle stejnojmenné novely Bohumila Hrabala režisérem Jiřím Menzelem.

Иржи Черницки( родился в 1966 г. в городе Усти- над- Лабем) входит в небольшую когорту современных чешских мастеров искусств, признанных как в Чехии, так и за ее пределами.
Jiří Černický( *1966 v Ústí nad Labem) patří k úzké vrstvě českých výtvarníků, kteří nacházejí uznání stejně dobře doma i v zahraničí.

С 1934 года Чехословацкий олимпийский комитет в его честь ежегодно присуждает наиболее отличившимся спортсменам награду Иржи Гута- Ярковского.
Od roku 1934 Československý olympijský výbor na jeho počest každoročně uděluje nejvýznamnějším osobnostem( sportovcům) československého sportu Cenu Jiřího Gutha-Jarkovského.

Сухи, Иржи( род. 1931)- чешский актер театра и кино, драматург, сценарист, театральный режиссер, писатель, поэт, композитор, музыкант, художник, дизайнер.
Jiří Suchý(* 1. října 1931 Plzeň) je český divadelník, hudebník, textař, básník, skladatel, spisovatel, filmař, grafik, výtvarník, divadelní režisér a sběratel.

В том же году он написал музыку к фильму« Anglické jahody» и вместе с другом Иржи Кучеровским пели на разогреве группы Chinaski Chinaski Space Tour 2008.
Tentýž rok napsal a nahrál hudbu pro film Anglické jahody a se svým spoluhráčem Jiřím Kučerovským vystupoval jako předskokan skupiny Chinaski na Chinaski Space Tour 2008.

В 1989 году в группу приходят два одногруппника Михала Новотного с театрального факультета Академии исполнительских искусств: Петр Райхерт, разделивший роль вокалиста с Малатным, и Иржи Сейдлер.
Do kapely v roce 1989 přichází dva spolužáci Michala Novotného z DAMU, Petr Rajchert, který působil v roli zpěváka po boku Malátného a Jiří Seydler.

В 1977- 1980 годы дважды был спикером Хартии, когда пришелна место покойного Яна Паточки, затем( вместе с Иржи Гайка) на места арестованных представителей Вацлава Бенди чеш.
V letech 1977-1980 byl dvakrát mluvčím Charty, kdy nastoupil nejprve na místo zesnulého Jana Patočky, poté( spolu s Jiřím Hájkem) na místa uvězněných mluvčích Václava Bendy a Jiřího Dienstbiera.

В 1902- 1908 годах учился на философском факультете Карловского университета, где его преподавателями были, в частности, Ян Гебауэр, Ян Мачала и его будущий коллега Иржи Поливка.
Mezi léty 1902-1908 studoval slavistiku a germanistiku na Filozofické fakultě UK, kde navštěvoval mimo jiné přednášky Jana Gebauera, Jana Máchala či svého pozdějšího spolupracovníka Jiřího Polívky.

Иржи Гут родился в семье принца Карла Гута и его жены Барборы, родился в ночь с 23 на 24 января, дата рождения 24 января, но по семейной традиции он родился еще 23.
Jiří Guth se narodil v rodině knížecího důchodního Karla Gutha a jeho manželky Barbory, rozené Bařinové, v noci z 23. na 24. ledna, matrikové datum narození je 24. ledna, podle rodinné tradice se narodil ještě 23.

Стоит также упомянуть прекрасные королевские сады, базилику св. Иржи, Лобковицкий дворец- резиденцию дворянского рода Лобковиц, равно как и ренессансный летний королевский дворец королевы Анны, так называемый Бельведер.
Za zmínku stojí i nádherné královské zahrady, bazilika sv. Jiří, Lobkovický palác- sídlo šlechtické rodiny Lobkowiczů a renesanční letohrádek královny Anny, tzv. Belvedér.

Иржи Мелантрих из Авентина( имя при рождении Иржи Черны Рождяловицкий; ок. 1511, Рождяловице- 19 ноября 1580, Прага)- чешский книгопечатник и издатель эпохи Возрождения.
Jiří Melantrich( Rožďalovský) z Aventina( též z Aventýna, původně Jiří Černý Rožďalovický; asi 1511, Rožďalovice- 19. listopadu 1580, Praha) byl významný český renesanční tiskař a nakladatel.

Основатели факультета, в первую очередь писатель и переводчик Мирослав Галлер, режиссер Иржи Фрейка и сценограф Франтишек Трестер, объединили опыт авангардного движения с высоким профессионализмом и педагогическим талантом.
Zakladatelé školy- vedle Miroslava Hallera hlavně pak režisér Jiří Frejka a scénograf František Tröster v sobě spojovali zkušenosti avantgardního hnutí s vysokým profesionalismem a pedagogickým talentem.

Иржи Неуступни осуществил в рамках своей деятельности ряд учебных и исследовательских поездок в Чехословакии и за рубежом: в Румынии, Болгарии, Греции, Германии, Франции, Дании, Швеции, Великобритании и Ирландии, США и Мексике.
Jiří Neustupný podnikl v rámci své činnosti řadu studijních i výzkumných cest po Československu i do zahraničí: do Rumunska, Bulharska, Řecka, Německa, Francie, Dánska, Švédska, Velké Británie a Irska, USA a Mexika.

Завязал дружеские отношения с демократически настроенными католиками- в основном с Иржи Немцем, с которым несколько десятилетий тесно сотрудничал в философской, христианской и политическом поле, Вацлавом Фреймом, Карлом Флоссем, Иоанном Соколем и другими.
Navázal přátelské ekumenické vztahy s demokraticky orientovanými katolíky- především s Jiřím Němcem, s nímž několik desetiletí úzce spolupracoval na filosofické, křesťanské i politické frontě, dále se Zdeňkem Bonaventurou Boušem, Václavem Freiem, Karlem Flossem, Janem Sokolem a dalšími.

Зрители могли видеть на черном фоне белый текст следующего содержания: Генеральный директор ЧТ Иржи Годач обратился к Совету Чешской Республики по радио и телевещанию с просьбой определить, какая из программ вещания Чешского телевидения допустима в соответствии с Законом о Чешском телевидении, а какая незаконна.
Generální ředitel ČT Jiří Hodač se obrátil na Radu České republiky pro rozhlasové a televizní vysílání se žádostí o rozhodnutí, který program ČT je legálním a autorizovaným programem v souladu se zákonem o České televizi a který nikoliv.