ИХ КОЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• úklady jejich
• lest jejich
• úklad jejich

Примеры использования Их козни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их козни вижу я.
Jejich lest mě nezláká.

Разве Он не запутал их козни.
Což nepopletl jejich lest?

Разве Он не обратил их козни в заблуждение?
Což neobrátil úklad jejich ve zmatky?

Разве Он не разрушил их козни.
Což nepopletl jejich lest?

Дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им.
Dnem, kdy neprospěje jim lest jejich pranic a nebude jim pomoženo.

Разве Он не запутал их козни.
Což neobrátil úklad jejich ve zmatky.

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Dnem, kdy neprospěje jim lest jejich pranic a nebude jim pomoženo.

Разве Он не разрушил их козни.
Což neobrátil úklad jejich ve zmatky.

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Se dnem, v němž nic nebude jim platna jejich lest a nedostane se jim pomoci.

Воистину, мой Господь знает их козни".
Pán můj o úkladech jejich dobře ví.

День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи.
Dnem, kdy neprospěje jim lest jejich pranic a nebude jim pomoženo.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он- слышащий, знающий!
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví!

День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи.
Se dnem, v němž nic nebude jim platna jejich lest a nedostane se jim pomoci.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он- Слышащий, Знающий.
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят,- Аллах все их деяния объемлет( и сочтет)!
Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají!

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он- Слышащий, Знающий.
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни ничуть не повредят вам. Воистину, Аллах ведает о том, что они вершат.
Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají.

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví.

Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.
Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он- слышащий, знающий!
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí!

Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы( или не могли сдвинуть горы).
Úklady své strojili, však Bůh zmůže úklady jejich, i kdyby úklady jejich byly s to, aby hnuly horstvem.

И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни,- Поистине, Он слышит( все) и знает( обо всем)!
A vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho lest jejich, neboť on zajisté vše slyší a ví!

Когда к[ Йусуфу] пришел посланец, он сказал:" Возвращайся к своему господину и спроси его, какова история с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, мой Господь знает их козни".
Přiveďte jej ke mne.“ Však když přišel posel k Josefovi, řekl tento:„ Vrať se k pánu svému a otaž se jej, jaké zámysly měly ženy, jež pořezaly si ruce: zajisté Pán můj dobře zná léčky jejich.“.

И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни,- Поистине, Он слышит( все) и знает( обо всем)!
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí!

Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд».
Řekl( Josef):„ Pane můj, milejší jest mi vězení než to, k čemu mne vyzývají, však neodvrátíš-li ode mne lest jejich, přemůže mne mládí mé a budu jedním z nerozumných.“.

Неверные строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит[ все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы.
Úklady své strojili, však Bůh zmůže úklady jejich, i kdyby úklady jejich byly s to, aby hnuly horstvem.

Господь удовлетворил[ его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он- внемлющий, знающий.
I vyslyšel jej Pán jeho a odvrátil od něho úklady jejich- a On zajisté je slyšící i vševědoucí.

А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. Поистине, Аллах объемлет то, что они делают!
Budete-li však trpěliví a bohabojní, neuškodí vám nikterak úklady jejich, neboť Bůh ve vědění Svém objímá vše, co dělají!

А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. Поистине, Аллах объемлет то, что они делают!
Však budete-li trpěliv a budete-li báti se Boha, neuškodí vám v nejmenším vychytralost jejich: neboť Bůh dobře zpraven jest o Konání jejich!.

Воистину, моему Господу известно об их кознях».
Pán můj o úkladech jejich dobře ví.