ИШТВАНА на Чешском - Чешский перевод

• štěpána
• istvána

Примеры использования Иштвана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не ожидаешь чуда от Иштвана?
Ty nečekáš na zázraky od Istvána?

Это День Святого Иштвана, проповедь пишет сама.
Je svatého Štěpána, kázání se píše samo.

Через два дня Валери родила своего первенца- Иштвана.
O dva dny později porodila Valérie svého prvorozeného syna Istvána.

Во времена Иштвана Святого здесь было основано епископство.
Teprve během vlády svatého Štěpána I. zde vzniklo sídlo biskupství.

На верхней части эскалатора нужно повернуть направо и следовать знак' Св. Иштвана КРТ".
Na horní části eskalátor musíte odbočit vpravo a následné označení' Szent István krt'.

Византийский император Мануил Комнин устроил брак Иштвана со своей племянницей Марией.
Císař Manuel s plánem souhlasil a na znamení spojenectví oženil Amauryho se svou neteří Marií.

Изначально это был бенедиктинский монастырь, освященный в честь первого венгерского короля Святого Иштвана.
Původně šlo o benediktinský klášter zasvěcený prvnímu uherskému králi sv. Štěpánovi.

Среди известных венгерских деятелей кино можно назвать Иштвана Сабо, Бела Тарра, Золтана Фабри и Миклоша Янчо.
Nejúspěšnějšími maďarskými filmovými režiséry jsou István Szabó, Miklós Jancsó a Béla Tarr.

В период правления венгерского короля Иштвана I Сворад прибыл в Нитру, где вступил в бенедиктинский религиозный орден монастыря Святого Ипполита в Зоборе.
Za vlády uherského krále Štěpána I. se Svorad odebral do Nitry a uchýlil se do benediktinského v kláštera sv. Hippolyta na Zobore.

Менее чем в 15 минутах ходьбы от отеля есть Парламент, базилика Святого Иштвана, Большая синагога и улица Ваци.
Parlament, bazilika svatého Štěpána, Velká synagoga a ulice Váci jsou od ubytování Town Hall Apartments vzdálené necelých 15 minut chůze.

Отель Central, который будет открыт в январе 2017 года после полной реконструкции, расположен в самом центре Будапешта, всего в 50 метрах от базилики Святого Иштвана.
Hotel Central, který se otevírá v roce 2017 po kompletní renovaci, se nachází v centru Budapešti, pouhých 50 metrů od baziliky svatého Štěpána.

Вы сможете посетить магазины на улице Ваци и осмотреть Базилику Св. Иштвана, которые находятся в 1 км и в 900 метрах от гостевого дома.
Za nákupy mohou hosté vyrazit na ulici Vaci, která je 1 km daleko, nebo navštívit baziliku sv. Štěpána, 900 metrů od penzionu.

Й чемпионат Европы по легкой атлетике среди молодежи проходил с 12 по 15 июля 2007 года на стадионе имени Иштвана Дьюлаи в Дебрецене Венгрия.
Mistrovství Evropy v atletice do 23 let se uskutečnilo ve dnech 12.- 15. července 2007 v Maďarsku na Gyulai István Athletic Stadium v Debrecíně.

Многие известные достопримечательности, включая здание Парламента, остров Маргит, базилику Святого Иштвана, многочисленные музеи, театры и магазины, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля.
Zajímavá místa jako parlament, Markétin ostrov a bazilika sv. Štěpána, stejně jako řada muzeí, divadel a obchodů jsou odtud vzdálené jen pár kroků.

Гостевой дом Zrinyi находится в самом центре Будапешта, в 200 метрах от знаменитого Цепного моста через Дунай, рядом с базиликой святого Иштвана. К вашим Подробнее….
Penzion Zrinyi se nachází v samém srdci Budapešti, jen asi 200 metrů od známého řetězového mostu přes Dunaj a poblíž baziliky svatého Štěpána. Ve vstupní hale Více….

Беатриса уехала в Священную Римскую империю, где родила посмертного сына своего мужа, Иштвана Постума, легитимность которого, однако, не признавалась его братьями.
Beatrix se uchýlila do Svaté říše římské, kde porodila syna Štěpána( jehož syn se později stal uherským králem jako Ondřej III.), jehož legitimitu ale jeho starší nevlastní bratři nikdy neuznali.

Бела Ференц Деже Блашко родился 20 октября 1882 года в городе Лугош в Австро-Венгрии( ныне- Лугож в Румынии) в семье Полы Де Войнич и Иштвана Блашко.
Lugosi, nejmladší ze čtyř dětí, se narodil jako Béla Ferenc Dezső Blaskó v Lugosu v tehdejším Rakousku-Uhersku( nyní Lugoj, západní Rumunsko) matce Paule de Vojnich a otci Istvánu Blaskovi.

Венгерские нацисты взломали дверь и потащили Грету, дядю Иштвана и их сына к Дунаю, где и расстреляли их, как и тысячи других будапештских евреев, и вышвырнули их тела в ледяную реку.
Maďarští nacisté vykopli dveře a odtáhli mého strýce Istvána, Gretu a jejich syna k břehu Dunaje. Tam je jako další stovky Židů z Budapešti zastřelili a jejich těla hodili do ledové vody.

Апарт- отель занимает историческое здание XIX века в центре города. Такие достопримечательности, как бульвар Андраши, находящийся под защитой ЮНЕСКО, базилика Святого Иштвана и Еврейский музей, расположены всего в нескольких шагах от апартаментов.
Ručníky i závěrečný úklid jsou v ceně ubytování. Sídlí v historických budovách z 19. století v centru města a všechny pamětihodnosti, ke kterým patří Andrássyho třída figurující na Seznamu světového dědictví UNESCO, bazilika sv. Štěpána nebo Židovské muzeum, jsou tak vzdálené jen několik kroků.

Мой дядя Иштван утерял рыжеватость, унаследованную от матери. 4:.
Strýc István ztratil zrzavé vlasy, které zdědil po mojí babičce.

Председателем Скупщины является Иштван Пастор, лидер Альянса воеводинских венгров.
Předsedou strany je István Pásztor, současný předseda skupštiny AO Vojvodina.

Это- мой брат, Иштван.
Můj bratr István.

Бедный Иштван.
Chudák István.

Иштван, передай мне соль!
Istváne, podej mi ji!

Иштван III венг.
Ondřej III. maďarsky III.

Например, Иштван превзошел себя. Его дунайский карп великолепен.
Například Istvan překonal sám sebe a vytvořil bombastického Dunajského sumce.

Ištvan Pastor/ Иштван Пастор, 20 августа 1956 года, Нови- Кнежевац, Социалистический автономный край Воеводина, Социалистическая Республика Сербия, СФРЮ- сербский политический и государственный деятель венгерского происхождения.
István Pásztor( v srbské cyrilici Иштван Пастор,* 20. srpna 1956, Novi Kneževac) je politik maďarské národnosti původem z Vojvodiny Srbsko.

У супругов трое детей: Эрцгерцогиня София Мария Татьяна Мадаи Эржебет Каталин( Софи Мария Татьяна Моника Элизабет Кэтрин)( род. 12 января 2001, Будапешт) Эрцгерцогиня Ильдико Мария Вальбурга( Хильда Мария Вальбурга)( род. 6 июня 2002, Будапешт) Эрцгерцог Кароль- Константин Михай Иштван Мария( Карл- Константин Михель Штефан Мария) род. 20 июля 2004, Будапешт.
Pár má tři děti: Žofie( maďarsky: Zsófia Mária Tatjana Monika Erzsébet Katalin, česky: Žofie Marie Taťána Monika Alžběta Kateřina), narozena v Budapešti, 12. ledna 2001; Ilka( maď.: Ildikó Mária Walburga, česky: Ilka Marie Valpurga), nar. Budapešť, 6. června 2002; Karel Konstantin( maď.: Károly-Konstantin Mihály István Mária, česky: Karel Konstantin Michael Štěpán Maria),* 20. července 2004, Budapešť.

Иштван- мой брат.
István je můj bratr.