ИЩА на Чешском - Чешский перевод

• hledají
• hledáním
• najít
• hledajíce
• hledal
• hledá
• hledání
• hledáš

Примеры использования Ища на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ища прощение.
Vyhledej odpuštění.

Он уже убил, ища флешку.
Už zabil při hledání té karty.

Вероятно, ища способ убить его.
Zřejmě hledá cestu, jak ho zabít.

Ты тратишь время, ища здесь.
Pokud hledáš tady, ztrácíš čas.

Ища способы использовать мое послушание.
Hledá cesty, jak posílit moji poslušnost.

Взывают к Богу, ища утешения?
Obrátí se k Bohu, hledají útěchu?

Они здесь были тысячи лет, ища что то.
Jsou tu už tisíce let a něco hledají.

Я потратил 80 лет, ища другой путь.
Strávil jsem 80 let hledáním jiné cesty.

Зашла в хим. лабораторию, ища уборную.
Byla v chemické laboratoři, hledala tam toalety.

Он летал по лесу, ища новую жертву.
Proplouval lesy po větru a hledal nové oběti.

Ища в нескольких милях к северу от Гизы, в.
Při pátrání několik mil severně od Gízy, v.

Они прибывают ко двору, ища нового господина.
Ty přichází ke dvoru a hledají nového manžela.

Ночью твоя жена звонила моей,- ища_ тебя_.
Včera v noci tvoje žena volala mý ženě a hledala tě.

Стучали в дверь, ища кого-то по соседству.
Klepal na dveře, protože hledal někoho u sousedů.

Мы не можем притворяться всю ночь, ища музыку.
Nemůžeme celou noc předstírat, že hledáme hudbu.

Он потратил десятилетия, ища его, но не нашел.
Strávil desetiletí jejím hledáním, ale nikdy ji nenašel.

Итак, ты весь день здесь ошиваешься… ища голоса?
Takže, ty jsi jezdil celý den dokola a hledal hlas?

Я провела весь день, ища идеальный подарок для Дэна.
Strávila jsem celý den hledání perfektního dárku pro Dana.

Мои родители погибли, сплавляясь по реке, просто ища землю.
Moji rodiče zemřeli na řece, když hledali půdu.

Ища Сущность, глядя в воду, найдешь лишь свое отражение.
Duch, kterého hledáš ve vodě, je pouze odrazem tvého pravého já.

И, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.

Червь прогрызается сквозь систему, ища конкретную цель, понимаешь?
Červe se prožírá systémem, a hledá specifický cíl, chápete?

Понятно, убийца перевернул все вверх дном, ища что-то.
Dobře, ten vrah tohle místo rozházel, protože něco hledal.

Приходит на твой порог, ища парня через день после его переезда.
Nechodí ke dveřím a hledají kluka den poté, co se přistěhoval.

Он провел всю жизнь, борясь за справедливость, ища правды.
Strávil celý svůj život… tažením za spravedlnost, hledáním pravdy.

Некоторые попадали в аварию, ища своих чихуахуа или типа того. Я не знаю.
Někdo se zhroutil, při hledání své čivavy nebo něčeho.

Ища древесную пыльцу и надеясь, что какой то охотник на оленей не прострелит мой зад.
Hledám pyl a doufám, že mi nějaký lovec jelenů neustřelí zadek.

Я в лепешку расшиблась, ища этому парню безопасное место обитания.
Já jsem se nadmíru snažila najít tomu chlapci bezpečné místo k životu.

Я практически преследовала Скотланд- Ярд, ища способы помогать людям.
Prakticky jsem pronásledovala Scotland Yard a hledala způsoby, jak pomáhat lidem.

Ваша Светлость, люди начинают бежать из республики, ища убежища от отлученных от церкви.
Vaše Milosti, lidé opouští Republiku a hledají útočiště před exkomunikací.