ИЩА на Испанском - Испанский перевод

• buscando
• buscar
• busca
• buscan

Примеры использования Ища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ища прощение.
Busca el perdón.

Мы приехали, ища Эрика.
Hemos venido buscando a Eric.

Ища причину.
Búscando el genesis.

Он уже убил, ища флешку.
Ya ha matado por buscar esa memoria.

Грейси не может смотреть на меня, не ища симптомы.
Gracie no puede mirarme sin buscar síntomas.

Взывают к Богу, ища утешения?
¿Volverse hacia Dios, buscar consuelo?

Вот на кого вы потратили три дня, даже не ища его.
A él es a quien no has estado buscando los últimos tres días.

Я уже потратила дни, ища этот тупой номер.
Ya pasé días investigando ese estúpido número.

Зачем мы проживаем наши жизни, создавая и ища вдохновение?
¿Por qué deberíamos vivir tratando de crear o buscar inspiración?

Стучали в дверь, ища кого-то по соседству.
Llamó a la puerta porque buscaba a algún vecino.

Иногда она просыпается ночью и начинает рыскать по дому, ища, чем бы перекусить.
Sienten hambre… amedianoche, y buscan algo con que.

По цвету из Color мир ища новые цветовые влияния.
El color Pantone el mundo busca de nuevas influencias.

Мистер Коллинс считает, что мы тратим время, ища лишь одного человека.
El Sr. Collins cree que perdemos el tiempo investigando a un solo hombre.

Малдер потратил годы ища ее… несколько раз думая, что он нашел ее.
Mulder la buscó durante años. Muchas veces creyó que la había hallado.

Кажется, он идет на неприятности только ища сильных людей. Интересно зачем?
Parece que se toma la molestia de buscar a tíos fuertes.¿Por qué será?

Приходит на твой порог, ища парня через день после его переезда.
Vengan a tu puerta buscando a un chico el día después de mudarse.

Ища новую свободу, она хочет жертв, та, чья победа определена.
Por la búsqueda de una nueva libertad que quiere víctimas y necesita la victoria.

То, что нужно, подхватывается, и то, что не нужно, бродит вокруг, ища пристанища.
Lo que se necesita se acoge y lo que no se necesita se deja en algún lado, buscando un hogar.

Ища ответы, смотрите вглубь фактов. И добавьте еще одну составляющую!
Y si buscan una respuesta, miren más allá de los hechos que poseen… y agreguen uno más:!

Так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Así como yo en todo complazco a todos, no buscando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.

И потом ты оказываешься в 4 утра в какой-то отвратной квартирке в Йорквилле, ища свои чулки.
Y entonces te encuentras a ti misma a las 4:00 de la mañana en algún horrible apartamento en Yorkville buscando tus medias.

Я потеряла годы, ища и прячась, только чтобы обнаружить, что принадлежу миру, спрятанному от людей.
Estuve perdida años… Buscando, mientras me escondía. Solo para averiguar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.

Ѕод водой охотничий инстинкт жадины умирает( љ… Єґ"' ЉЇ"¶ Єґµƒ≤ њЈ÷) превращение их в рыбу, ища ракеты( µЉµѓ).
Bajo el agua, se activa el instinto cazador de los cormoranes grandes conviertiendose en misiles busca peces.

Фермеров, которые полагаются на природу ища решения, и ответы, вместо того чтобы навязывать природе свои решения.
Granjeros que confían en la naturaleza cuando buscan soluciones, respuestas, en lugar de imponer soluciones a la naturaleza.

Слабые, уязвимые и не чувствующие себя в безопасности граждане нашей планеты взирают на Организацию, ища у нее помощи и защиты.
Los ciudadanos débiles, vulnerables e inseguros de este mundo buscan ayuda y protección en esta Organización.

Я не могу поверить, что я сделал это… Ища древесную пыльцу и надеясь, что какой то охотник на оленей не прострелит мой зад.
No puedo creer que esté haciendo esto… buscar polen de un árbol y esperar a que ningún cazador de ciervos me dispare en el culo.

Божественной силой Господа отправляю в ад Сатану и всех злых духов… которые скитаются по миру, ища руины.
Por el poder divino de Dios, expulso al Infierno a Satán y a todos los espíritus malignos que vagan por todo el mundo. Buscando la ruina de.

Эти заблудшие, мятущиеся души скитаются невидимые по земле, ища заветный свет… но они его не найдут, ибо слишком поздно!
Esas almas, perdidas y angustiadas vagando alrededor de la tierra… buscando una luz divina…¡Ellos no la encontraron por que era muy tarde!

Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.
Con respecto a los movimientos migratorios, los representantes informaron al Comité de que unas 200.000 personas habían abandonado el país para buscar refugio en países vecinos.

Мы откажем им в жалости, как они отказали нам, когда мы впервые прибыли сюда, не ища ничего, кроме дома, что можно назвать своим.
Le negaremos piedad, de la misma forma en que ellos nos la negaron cuando llegamos aquí, buscando nada mas que una casa que podamos llamar como propia.