ИЩА на Немецком - Немецкий перевод

• suchen
• nach
• auf der Suche
• sucht
• suchte
• suche
• zu finden

Примеры использования Ища на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, мы приехали, ища Эрика.
Nun, wir kamen, um nach Eric zu sehen.

Ночью твоя жена звонила моей,- ища_ тебя.
Letzte Nacht rief deine Frau meine Frau an und hat nach dir gefragt.

Я провела весь день, ища идеальный подарок для Дэна.
LACHT Ich habe den ganzen Tag nach einem Geschenk für Dan gesucht.

Весь народ его вздыхает, ища хлеба.
All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot;

Для индивидуалов ища высококачественная домашняя мебель.
Für die Einzelpersonen, die nach Hauptmöbeln der hohen Qualität suchen.

Вот на кого вы потратили три дня, даже не ища его.
Das ist der, den Sie die letzten 3 Tagen nicht gesucht haben.

Я думаю, я просто бродила вокруг ища ответы нашла?
Ich bin nur… etwas rumgewandert.- Ich suche nach Antworten.- Welche gefunden?

Тому, кто поступает так, Ища Господнего благоволенья, Даруем Мы великую награду.
Und wer das im Trachten nach Allahs Wohlgefallen tut, dem werden Wir einen großen Lohn geben.

Рыжие тараканы могут заползать в ухо человека, ища здесь укрытия.
Rote Kakerlaken können in das Ohr einer Person kriechen und suchen hier Schutz.

Мы всегда ища задушевное и взаимное сотрудничество с клиентами во всем мире.
Wir nach der aufrichtigen und gegenseitigen Zusammenarbeit mit Kunden auf der ganzen Erde immer suchend.

Мистер Коллинс считает, что мы тратим время, ища лишь одного человека.
Mr. Collins hier denkt, wir verschwenden Zeit, nach nur einem Mann zu suchen.

Парень приезжает в город ища свой большой прорыв, мечтая сделать его в Большом Яблоке.
Der Typ kommt in die Stadt, sucht den Durchbruch und träumt davon, Erfolg im Big Apple zu haben.

И после того как меня вырвало, я оглядел комнату ища за что бы зацепиться.
Und als ich mich übergab, suchte ich im Wohnzimmer… nach etwas, an dem ich mich festhalten konnte.

Благодаря Чингису и его проклятому курултаю мы мотаемся туда-сюда, ища поддержки.
Dank Dschingis und seinem verdammten Kurultai reisen wir durchs ganze Land und betteln um Anerkennung.

Я практически преследовала Скотланд- Ярд, ища способы помогать людям.
Ich habe Schottland-Yard praktisch bedrängt, auf der Suche nach Möglichkeiten, wie ich Menschen helfen konnte.

Они плавали от казино к казино, ища слабых дилеров… как львы выслеживают слабую антилопу.
Sie gehen von Casino zu Casino und suchen schwache Geber… so wie Löwen nach schwachen Antilopen.

Два русских, по документам погибших в Финоу, объявляются живыми здесь, ища игрушки Старка.
Ich habe zwei Russen, die in Finow angeblich starben und plötzlich hier nach Starks Geräten suchen.

Три жильцов вышли из своей комнаты и огляделся, ища свой завтрак, удивлен, что они были забыты.
Die drei Mieter trat aus ihrem Zimmer und sah sich nach ihr Frühstück erstaunt, dass sie in Vergessenheit geraten war.

Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;
Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

Как и я всем во всем угождаю, не ища своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.
Gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.

Овет признает опасность, и решил прин€ ть меры активно ища и стара€ сь убить јнубиса.
Der Rat ist sich der Gefahr bewusst und will alles daran setzen, Anubis zu finden und zu töten.

Для кто-то ища путь быстро поддержать выносливость, этот продукт может помочь предложить быстрые результаты.
Für jemand, das nach einer Weise sucht, Ausdauer schnell aufzuladen, kann dieses Produkt helfen, schnelle Ergebnisse anzubieten.

Канун Рождества, вы приехали в супермаркет и наматываете круги, ища место для парковки. И что вы видите?
Es ist kurz vor Weihnachten im Einkaufszentrum. Ihr dreht Kreise auf der Suche nach einem Parkplatz und was seht ihr?

И то, что они делают это очень интересно: они ковыряют коровьи лепешки, ища личинки мух.
Und was sie tun ist sehr interessant- sie wühlen sich durch die Kuhfladen, auf der Suche nach den Maden, Insekteneiern und Fliegenlarven.

Любое реально наслаждается нудностью часов траты на часах ища для соучастников соединения качества?
Genießt jemand wirklich die Langwierigkeit der Ausgabe Stunden nach den Stunden, die nach Qualitätsverbindung Partnern suchen?

Те ища немножко увеличенное качество и сухожилие сна/ присоединяются к улучшению здоровья вообще будут вставлять к нижнему концу этого количества дозировки.
Die, die etwas erhöhter nach Schlafqualität und -sehne/suchen, schließen sich Gesundheitsverbesserung haften im Allgemeinen in Richtung zur unteren Stufe dieser Dosierungsmenge an.

Теперь можно потратить все время, откапывая камни, ища признаки жизни, или можно преобразиться.
Jetzt können wir unsere Zeit damit verbringen, den Schutt zu durchwühlen, auf der Suche nach Lebenszeichen. Oder wir können uns wandeln.

Среди спортсменов, люди могут ответить еженедельным дозам 200мг но регулярные потребители часто будут впрыскивать очень большие дозы ища более сильное анаболитное влияние.
Unter Athleten reagieren Männer auf wöchentliche Dosen von 200mg, aber regelmäßige Benutzer spritzen häufig die viel höheren Dosen ein, die nach einem stärkeren aufbauenden Effekt suchen.

Вглядываясь в темную бездну существования и ища свет. Свет сопереживания, взаимопонимания и дружбы.
In den dunklen Abgrund der Existenz zu schauen und das Licht zu finden- das Licht des Mitgefühls, des Verständnisses und der Freundschaft.

Эти заблудшие, мятущиеся души скитаются невидимые по земле, ища заветный свет… но они его не найдут, ибо слишком поздно!
Diese verlorenen, gequälten Seelen streifen unsichtbar über die Erde… und suchen das göttliche Licht… das sie nicht finden können, weil es für sie zu spät ist!