КАПИТАЛИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• kapitalismu
• kapitalistických
• kapitalismus

Примеры использования Капитализма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новые одежды капитализма.
Kapitalismus v nových šatech.

Для капитализма выгода- это все.
Pro kapitalisty je zisk vším.

Укрощение« спекулятивного капитализма».
Jak zkrotit„ spekulativní kapitalismus“.

Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
Manažerský kapitalismus ale také má svou Achillovu patu.

Вы стоите на пути не только у прогресса и капитализма.
Nestojíte tedy v cestě jen pokroku a kapitálu.

Любая из основных движущих сил капитализма сама по себе может разрушить долгосрочный успех.
Kterákoliv ze základních tendencí pohánějících kapitalismus sama o sobě ničí dlouhodobý úspěch.

Если он сделает это, то получит свой второй урок капитализма:.
Podaří-li se mu to, dostane druhou lekci z kapitalismu.

Выразим предпосылки точнее: идея капитализма, равно как и идея демократии, по прошествии 150 лет стала приемлемой.
Abychom velmi jasně definovali základní předpoklady, kapitalismus se po 150 letech stal přijatelným a stejně tak demokracie.

Потому что для нее ты воплощение потребительского капитализма.
To je tím, že pro ni reprezentuješ konzumní kapitalismus.

Было бы глупо исключить последнюю возможность априори. У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.
Bylo by bláhové poslední možnost apriorně vylučovat. Kapitalismus má mimořádné nadání obrozovat vlastní fungování.

Поражение Зондербунда ознаменовало окончательную победу капитализма в Швейцарии.
Porážka pro Švýcara znamenala poslední singlovou prohru v sezóně.

В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
V poválečném období skeptiky pochybující nad kapitalismem uklidnil německý hospodářský zázrak.

Но история, действительно, на нашей стороне: единственное спасение капитализма заключается в том, что он является практически беспредельно гибким.
Dějiny jsou však na naší straně: kapitalismus drží při životě skutečnost, že je téměř nekonečně tvárný.

Как же тогда может выглядеть такая международная система национального капитализма?
Jak by potom ale mezinárodní systém národních kapitalismů měl vůbec vypadat?

Защита Франции от спекулятивного капитализма, по всей видимости, означает вмешательство в свободную торговлю для защиты рабочих мест в стране.
Bránit Francii před spekulativním kapitalismem zřejmě znamená vměšovat se do volného obchodu a chránit místní pracovní místa.

Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма.
Církev dělala vše pro to, aby se dokázala vyhnout jednoznačnému souhlasu s kapitalismem.

Но проблема капитализма в том, что колоссальные богатства собираются в руках немногих. А вместе с этим богатством приходит колоссальная ответственность.
Kapitalismus má ale potíž s obrovským bohatstvím, které končí v rukách několika lidí, a myslím, že společně s bohatstvím přichází obrovská zodpovědnost.

Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.
Vyzkoušeli již všechno, od nacionalismu po regionalismus, od komunismu po kapitalismus.

Если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного« крони капитализма».
Chce-li Amerika stát v čele globálního vzestupu kapitalismu, musí ze svých firem vymýtit rozvíjející se kapitalistickou kulturu,, bratříčkování.

Новое поколение заправленных СуперМаксом суперсолдат, делающих горячие точки мира безопасными для капитализма?
Novou generaci supervojáků poháněnou SuperMaxem, která buduje svět pro kapitalismus?

Идеологическим врагом был мир капитализма, но ближайшими врагами были« троцкисты»,« ревизионисты» и другие« реакционные элементы» внутри советской сферы влияния.
Ideologickým nepřítelem byl kapitalistický svět, avšak bezprostředními nepřáteli byli„ trockisté“,„ revizionisté“ a další„ reakční živly“ uvnitř sovětské sféry.

Вспомнить хотя бы фильм Чарли Чаплина« Modern Times», в котором маленький бродяга- в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма.
Vzpomeňme na film Charlieho Chaplina Moderní doba, v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.

Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.
Spletitý finanční kapitalismus je a zůstane skutečností a my všichni se v něm musíme naučit žít. Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.

Однако, со временем, термин« Общие сионисты» стал ассоциироваться с либеральными европейскими евреями среднего класса, сторонниками частной собственности и капитализма.
Nakonec se však Všeobecní sionisté identifikovali s názory evropských liberálů a střední společenské třídy v soukromé vlastnictví a kapitalismus.

Свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами, подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Naopak kapitalizmus volného trhu ve formě volného obchodu využívá dluh na uvěznění světa a uvrhnutí zemí do područí hrstce obrovských obchodních a politických mocností.

Подход к ним, как альтернативам, по сути, является ничем другим, как интеллектуальными остатками холодной войны, как и само по себе понятие« государственного капитализма».
Přistupovat k oběma systémům jako k alternativám je ve skutečnosti pouhý intelektuální pozůstatek studené války, ostatně jako samotný pojem„ státní kapitalismus“.

В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Také kapitalismus ve formě volného obchodu využívá dluh na uvěznění světa a uvrhnutí zemí do pokory vůči hrstce obrovských obchodních a politických velmocí.

Железная клетка- социологический термин, впервые использованный Максом Вебером и обозначающий возрастающую бюрократизацию и рационализацию общества, в частности в странах Западного капитализма.
Sociologický pojem železná klec racionality byl formulován Maxem Weberem pro popsání zvýšené racionalizace v sociálním životě, obzvláště v západních kapitalistických společnostech.

И несмотря на падение доли труда в доходе в последние десятилетия, долгосрочная картина еще не поддается прогнозам Маркса о удручающих результатах капитализма для работников.
A vzdor zneklidňujícímu poklesu podílu pracujících na příjmech v posledních desetiletích, se dlouhodobé vyhlídky stále vzpírají Marxově prognóze, že se kapitalismus projeví jako ožebračování dělníků.

Здесь говорится что вы всеми силами стремитесь уничтожить почти все ценности американского образа жизни- нашей иудейско-христианской религии, нашей системы государственно регулируемого капитализма, наше правило воли большинства.
Říká, že chcete zničit téměř každou konstrukci současného Amerického způsobu života, naše žido-křesťanské náboženství, náš upravený vládou regulovaný kapitalismus, naši vládu vůle většiny.