Примеры использования Kapitalistické на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hrdinové kapitalistické práce.
Герой Cоциалистического Труда.Je to politická parabola o nedostatcích v kapitalistické společnosti.
Политическая притча о недостатках капиталистического общества.Kapitalistické ekonomiky vytvářejí nerovnosti, mnohdy přímo výrazné.
Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное.Zatím co jste byl pěšákem v kapitalistické společnosti.
Пока ты был пешкой в капиталистическом обществе.Kapitalistické vykořisťování přežívalo staletí… ale jeho" klasika" je ubohá!
Slyšela jsem o povýšených mužích v kapitalistické společnosti.
Мне доводилось слышать о заносчивости… мужской половины капиталистического общества.To je soutěžení v kapitalistické společnosti… Takto vždy smetana vyplave na povrch.
Конкуренция в капиталистическом обществе, сливки всегда поднимаются на поверхность.Proč k této výpomoci dochází v nejzapřisáhleji kapitalistické zemi světa?
Považujeme za užitečné rozdělit kapitalistické ekonomiky do čtyř širokých kategorií.
Мы считаем целесообразным подразделять капиталистические экономические системы на четыре широкие категории.To je pokus o skutečnou revoluci, nikoliv návrat do někdejší kapitalistické minulosti.
Это- настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.Kapitalistické instituce zahrnují programy řízení rizik, jež poskytují pojištění, zajištění a diverzifikaci.
Капиталистические учреждения включают в себя схемы управления риском, обеспечивающие страхование, хеджирование и диверсификацию.To se dramaticky změnilo,když čínská vláda znovu zavedla kapitalistické hospodářství.
Это резко изменилось, когда китайское правительство восстановило капиталистическую экономику.Stane, heterosexuální běloši v kapitalistické společnosti… nechápou oběti nespravedlnosti… s nevýhodami.
Стэн, гетеросексуальные белые мужчины в капиталистическом обществе почти… не понимают, что такое быть жертвой несправедливого отношения… к дискриминируемым.Copak nevidíš, že zase začíná svůj útok proti zkorumpované kapitalistické společnosti?
Ты что, не видишь, что он собирается нападать на коррумпированное капиталистическое общество?Ať tak či onak, pro mnoho Němců nedávají procesy kapitalistické alokace finančních zdrojů, jež pozorují, žádný smysl.
В любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения.Pak odsud vypadnu a budu si hledat práci abychbyl přispívajícím členem naší skvělé kapitalistické společnosti.
Следовательно, я могу выйти отсюда и начать искать работу,дабы я мог стать полезным членом нашего великого капиталистического общества.Mluvily jsme o nesouladu sociálních zvyklostí v kapitalistické kultuře, nedostatku legitimní aspirace.
Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений.Vzpomeňme na film Charlieho Chaplina Moderní doba,v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.
Вспомнить хотя бы фильм Чарли Чаплина« Modern Times», в котором маленький бродяга-в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма.Některé ekonomiky OECD jsou již dlouho relativně kapitalistické- USA, Británie, Nizozemsko, Kanada či Austrálie.
Некоторые OECD страны были капиталистическими на протяжении сравнительно долгого периода- США, Великобритания, Недерланды, Канада и Австралия.Mluvila jsem zde s lidmi z post-komunistických zemí, kde všichni čelili stejné výzvě-přechodu k demokratičtější a více kapitalistické společnosti.
Здесь мы опросили людей, которые раньше жили в бывших советских республиках. Теперь онистолкнулись с проблемой перехода к более демократическому и капиталистическому обществу.Ve skutečnosti jsou nejdůležitější kapitalistické mechanismy pro snižování dopadů rizik na jedince- pojištění, rozložení rizika a zajištění- dosažitelné už po staletí.
В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц- страхование, диверсификация и гарантии- существовуют на протяжении столетий.Malthusovy obavy z masového hladovění se tak v žádné mírové kapitalistické ekonomice nezhmotnily.
В результате,беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике.Vize EU o kapitalistické ekonomice spoutané sociálním pokrokem a podléhající spíše regulaci než volné ruce trhu získává na vlivu.
Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства( laissez- faire) государства в экономику, становится все более влиятельной.Dramatický příběh je otřesným svědectvím 0 tom, jak rasová nenávist,bezpráví, korupce a násilí, tvoří každodenní součást života kapitalistické společnosti.
Драматическая история, которая является шокирующим свидетельством того что расовая ненависть, бесправие,коррупция и насилие прочно вошли в повседневную жизнь капиталистического общества.To, co píše o kapitalistické třídní struktuře, což je druhem otroctví a jak je revoluce nezbytná ke stvoření a dosažení dělnického státu a nikdo nebyl vykořisťován.
То как он пишет, что капиталистическая классовая структура становится чем-то вроде рабства, и насколько необходима революция чтобы создать рабочее государство, где никто никого не эксплуатирует.Skupinové sezení se staly centrem něčeho, co bylo pojaté jako radikální alternativní kultura založená na rozvíjení svého" Já",osvobozeného od zkorumpované kapitalistické kultury.
Групповая психотерапия стала центром того, что виделось как альтернативная культура, основанная на развитии личности,свободной от прогнившей капиталистической культуры.Země, která bývala symbolem kapitalistické stability a síly teď vykazuje rysy znepokojivě podobné rozvojovým zemím, jež na počátku 80. let 20. století postihla světová krize zadluženosti.
Страна, которая была символом капиталистической стабильности и силы, сейчас пугает своим сходством с развивающимися странами, которые пострадали от мирового кризиса задолженности в начале 1980- х годов.PAŘÍŽ- Francouzská ekonomika se více než kdy dříve ocitá v centru globální debaty o otázce,jak daleko lze posouvat hranice velikosti a kontroly státu v kapitalistické demokracii.
ПАРИЖ- Французская экономика оказалась в центре очень оживленной глобальной дискуссии о том,насколько сильно можно расширять роль государства и госрегулирования в демократическом капитализме.Vzhledem k tomu, že kapitalistické trhy ustupují ohromným komerčním sítím a tržní ekonomiky se proměňují v tržní společnosti, vlády a odbory mají čím dál omezenější prostor.
По мере того как капиталистические рынки отступают перед крупными коммерческими сетями, а рыночные экономики превращаются в рыночные общества, масштабы деятельности правительств и профсоюзов становятся все более ограниченными.Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.
