КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• kapitalistického
• kapitalistické
• kapitalistická
• kapitalistických

Примеры использования Капиталистической на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В последние годы Вы начали говорить о" капиталистической филантропии.
Poslední roky mluvíte o termínu kapitalistická filantropie.

Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?
Proč k této výpomoci dochází v nejzapřisáhleji kapitalistické zemi světa?

Поверхностный идеализм заканчивается в капиталистической церкви Макдональдса.
Povrchní materialismus který končí v kapitalistickém kostelu, Mc Donaldu.

Это уничтожает надежные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.
To ničí trh pro zdravé finanční instrumenty a podrývá životaschopnost kapitalistického systému.

Тем не менее, движение" Захвати" развивается в капиталистической среде как некий побочный сюжет.
Ale v rámci kapitalistického narativu je Occupy spíše vedlejší dějová linka.

В результате, беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике.
Malthusovy obavy z masového hladovění se tak v žádné mírové kapitalistické ekonomice nezhmotnily.

Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений.
Mluvily jsme o nesouladu sociálních zvyklostí v kapitalistické kultuře, nedostatku legitimní aspirace.

Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.
Dnes každý ví, že v dřívějších dobách byla evoluční teorie využívána k ospravedlňování křivd kapitalismu.

Может ли функционирование капиталистической системы как таковой устранить проблему нехватки и, следовательно, необходимость в самом капитализме?
Mohlo by fungování kapitalistického systému přinést konec problému vzácnosti- a tedy kapitalismu samého?

Всю свою жизнь я слышал, что Америка является капиталистической страной.
Celý život jsem slýchal, že Amerika je kapitalistická země.

После отмены крепостного права в России помещичье хозяйство основывалось на сочетании двух систем- отработочной и капиталистической.
Po zavedení opričniny se Moskevská Rus rozdělila na dvě části, a to na Opričninu a na Zemštinu.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Pro Rusy byly Spojené státy říší zla, světem kapitalistického vykořisťování a jadernou supervelmocí, ale i kolébkou hospodářské prosperity a svobody jednotlivce.

За стеной военного сдерживания Запад пожирал советскую уверенность в себе с помощью радиовещания, студенческих и культурных обменов и успеха капиталистической экономики.
Na pozadí silové vojenské politiky rozleptával Západ sovětskou sebedůvěru rozhlasovým vysíláním, studentskými a kulturními výměnami a úspěšností kapitalistických ekonomik.

В то время как консерваторы сурово критиковали его, Кейнс фактически сделал больше для спасения капиталистической системы, чем все финансисты- сторонники общего рынка вместе взятые.
Konzervativci ho sice tupili, ale Keynes toho ve skutečnosti udělal pro záchranu kapitalistického systému více než všichni protržně orientovaní finančníci dohromady.

Групповая психотерапия стала центром того, что виделось как альтернативная культура, основанная на развитии личности, свободной от прогнившей капиталистической культуры.
Skupinové sezení se staly centrem něčeho, co bylo pojaté jako radikální alternativní kultura založená na rozvíjení svého" Já", osvobozeného od zkorumpované kapitalistické kultury.

Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли.
Tato distribuční nesnáz prostupuje jádrem kapitalistického systému, který spočívá v nekonečné soutěži podněcované touhou maximalizovat zisky.

Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства( laissez- faire) государства в экономику, становится все более влиятельной.
Vize EU o kapitalistické ekonomice spoutané sociálním pokrokem a podléhající spíše regulaci než volné ruce trhu získává na vlivu.

Практически все рассуждения по поводу реформирования структур мировой экономики основаны на представлении, что наша цель- обеспечить функционирование капиталистической системы во всемирном масштабе.
Prakticky všechny diskuse o institucionálních reformách světové ekonomiky jsou založeny na představě, že naším společným cílem je fungující globální kapitalistický systém.

Страна, которая была символом капиталистической стабильности и силы, сейчас пугает своим сходством с развивающимися странами, которые пострадали от мирового кризиса задолженности в начале 1980- х годов.
Země, která bývala symbolem kapitalistické stability a síly teď vykazuje rysy znepokojivě podobné rozvojovým zemím, jež na počátku 80. let 20. století postihla světová krize zadluženosti.

По общему представлению правительство никак не вмешивается в деятельность компаний, а прибыль на инвестиции на фондовом рынке США отражает действие основных сил сильной капиталистической экономики.
Všeobecný náhled je takový, že vláda se mezi společnosti nevměšuje a že výnosy z investic na americkém trhu cenných papírů reflektují zásadní síly silného kapitalistického hospodářství.

Международному институту, регулирующему кредиты и приток денег, придется иметь дело не только со странами на периферии глобальной капиталистической системы, но и с теми, которые составляют ее центр.
Mezinárodní regulátor úvěrové a peněžní pomoci se bude muset zaměřit nejen na země na periferii ekonomického světa, ale rovněž na ty v samém centru globálního kapitalistického systému.

А затем, как и сегодня, негативная реакция последовала со стороны, главным образом, богатых индустриальных держав, а не бедных периферийных стран, часто считавшихся объектами капиталистической эксплуатации.
Stejně jako tehdy i dnes sledujeme největsí odpor v bohatých průmyslových zemích, nikoli v okrajových chudých zemičkách, jež jsou tradičně chápány jako předmět kapitalistického vykořisťování.

Рой капиталистической« саранчи» угрожает налететь на беззащитных трудолюбивых людей, если привести неудачную метафору, использованную в недавней речи Францем Мюнтеферингом- председателем правящей социал-демократической партии.
Hrozí, že na bezbranný, pracovitý lid se snesou hejna kapitalistických„ kobylek“, abychom citovali nešťastnou metaforu, již ve své nedávné řeči použil Franz Müntefering, předseda vládních sociálních demokratů.

Но события, почти равноценные финансовой катастрофе, были не столько провалом капитализма, сколько провалом современных экономических теорий о роли и функционировании финансовых рынков- и, в более широком смысле, нестабильности- в капиталистической экономике.
Tehdejší bezmála celkové zhroucení však nebylo ani tak selháním kapitalismu jako spíš prohrou toho, jak současné ekonomické modely vykládají úlohu a fungování finančních trhů- a obecněji nestabilitu- v kapitalistických ekonomikách.

Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.

В результате, укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции.
V důsledku toho byly sílící státní instituce až příliš často na Západě vnímány jako komunistická proradnost, zatímco sovětský blok vnímal i sebemenší projev individuální svobody a zodpovědnosti jako zárodek kapitalistické kontrarevoluce.

Но даже Германия не может себе позволить распространять социалистическую мертвую хватку труда на то, что, как подразумевается, должно быть капиталистической экономикой, ведь использование и злоупотребление политической системой рабочим- однодневкой, поглотит( каннибализирует) экономическую сущность.
Ale ani Německo si nemůže dovolit podporovat tento socialistický stav, kdy se ekonomika, která by měla být kapitalistická, stává rukojmím pracujících, neboť toto jejich využívání a zneužívání politického systému jej jednou připraví o jeho ekonomickou podstatu.

Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное.
Kapitalistické ekonomiky vytvářejí nerovnosti, mnohdy přímo výrazné.

Прямо капиталистическая свинья по уши в собственной жадности.
Byla jsem kapitalistický prase, co se válelo ve vlastních píp.

Конкуренция в капиталистическом обществе, сливки всегда поднимаются на поверхность.
To je soutěžení v kapitalistické společnosti… Takto vždy smetana vyplave na povrch.