Примеры использования Карловы вары на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я так и не попаду в Карловы Вары.
Teď už nikdy nepojedu do Karlových Varů.Поезд на Карловы Вары идет без четверти восемь.
Vlak do Karlových Varů jede ve 3 na osm.Подожди, мне нужно позвонить бабушке в Карловы Вары, подожди.
Počkej, má volat babi z Karlových Varů, počkej.Умер 29 июля 1844 года в городе Карловы Вары, где и был похоронен.
Zemřel v Karlových Varech 29. července 1844, kde je také pohřben.Kaждый год в Карловы Вары приезжают до 600 европейских аристократов.
Každoročně přijíždí do Karlových Varů na 600 evropských šlechticů.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Карловы Вары быстро прославились после открытия лечебного действия источников.
Karlovy Vary se proslavily velice záhy po objevení léčivých účinků pramenů.Петр Милски,руководитель отдела продаж и маркетинга компании« Империал Карловы Вары».
Petr Milský, ředitel Sales& Marketing společnosti Imperial Karlovy Vary.В Карловы Вары люди приезжают не только поправить здоровье, но и ради рекреации.
Do Karlových Varů se jezdí lidé léčit, ale i rekreovat.Когда я заказывал номер, я не мог предположить,что бабушка уедет в Карловы Вары.
Když jsem objednával pokoj, tak jsem nemoh tušit,že babí bude odjíždět do Karlových Varů.Для компании« Империал Карловы Вары» его выпускают в нескольких вариантах с разными видами декора.
Pro společnost Imperial Karlovy Vary je vyráběn v několika variantách s různými druhy dekoru.Поезда междугороднего сообщения прибывают на Верхний( Horní) железнодорожный вокзал в г. Карловы Вары- расстояние 4, 1 км около 10 мин.….
Meziměstské vlaky přijíždějí na Horní vlakové nádraží Karlovy Vary- vzdálenost 4,1 km přibližně 10 min.Lukáš Došek; 12 сентября 1978, Карловы Вары- чешский футболист, играющий на позиции правого защитника.
Lukáš Došek(* 12. září 1978 v Karlových Varech) je český fotbalista, dvojče fotbalisty Tomáše Doška.Логотип может использоваться не только в стандартных печатных материалах,и ясно отличает компанию« Империал Карловы Вары» от отеля« Империал», заявил Инж.
Logo je použitelné i mimo standardní tiskoviny ajasně odlišuje společnost Imperial Karlovy Vary a hotel Imperial,“ uvedl Ing.О качестве услуг компании Империал Карловы Вары свидетельствуют полученные чешские и международные награды.
O kvalitě služeb společnosti Imperial Karlovy Vary svědčí i dosažená česká i mezinárodní ocenění.Компания« Империал Карловы Вары» за 25 лет своего существования стала одним из самых известных поставщиков санаторно- курортных услуг в Чехии.
Společnost Imperial Karlovy Vary se za 25 let existence stala jedním znejznámějších poskytovatelů lázeňských služeb v Česku.„ Stali jsme se nedílnou součástí lázeňského trhu.В течении сентября 2011 в Военном курортном санатории Карловы Вары было проведено внедрение интерфейса между ИС L- BIS и экономической информационной системой RIS.
V září 2011 byla ve Vojenské lázeňské léčebně Karlovy Vary realizována implementace interface mezi IS L-BIS a ekonomickým informačním systémem RIS.Отели компании Империал Карловы Вары предоставляют традиционное карловарское лечение, основанное на использовании карловарских горячих минеральных источников и пелоидов.
Hotely společnosti Imperial Karlovy Vary poskytují tradiční karlovarskou lázeňskou léčbu založenou na využití karlovarských termominerálních pramenů a peloidů.Курортный бокальчик« Kala» Следуя своей фирменной философии творца современной бальнеологии, санаторно-курортная компания« Империал Карловы Вары» создала свой собственный курортный бокальчик« Kala».
Lázeňská společnost Imperial Karlovy Vary v duchu své firemní filozofie„ Tvůrce moderního lázeňství“ vytvořila svůj vlastní lázeňský pohárek Kala.Прототип( позднее проданный в Карловы Вары) автобуса 21Ab был выпущен одновременно с прототипом троллейбуса 21Tr в 1995 году.
Prototyp( později odprodaný do Karlových Varů) vozu 21Ab byl vyroben současně s prototypem trolejbusu 21Tr v roce 1995.И в 21. веке Карловы Вары благодарны за свою всемирную известность и славу прежде всего главному местному природному богатству- минеральным источникам, которые вот уже 650 лет приносят людям здоровье.
I v 21. století mohou Karlovy Vary vděčit za svůj věhlas především svému přírodnímu bohatství- termálním pramenům, které už 650 let přináší lidem zdraví.Ivan Hlinka; 26 января 1950, Мост, Чехословакия-16 августа 2004, Карловы Вары, Чехия- чехословацкий хоккеист, чехословацкий и чешский хоккейный тренер.
Ivan Hlinka( 26. ledna 1950 Most-16. srpna 2004 Karlovy Vary), přezdívaný„ Šéf“, byl československý hokejový útočník a později trenér, jedna z největších osobností historie českého a československého hokeje.Но в настоящее время в мире Карловы Вары связываются не только с уникальным курортным лечением, но и с Международным кинофестивалем и несколькими традиционными карловарскими изделиями.
Ve světě jsou však dnes Karlovy Vary spojovány nejen s unikátní lázeňskou léčbou, ale i s Mezinárodním Filmovým Festivalem a několika tradičními karlovarskými výrobky.Наше местоположение отвечает как гостей курорта и гостей, которые нуждаются в Карловы Вары, чтобы урегулировать свои служебные командировки, так как все находится в нескольких минутах вокруг.
Naše poloha vyhovuje jak hostům lázeňským, tak hostům, kteří potřebují v Karlových Varech vyřídit své pracovní a úřední záležitosti, neboť vše je v okolí dosažitelné pěšky.Граничит с районами Соколов и Карловы Вары Карловарского края; Тахов и Пльзень- север Пльзенского края; на западе- государственная граница с Германией.
Sousedí s karlovarskými okresy Sokolov a Karlovy Vary, s plzeňskými okresy Tachov a Plzeň-sever a jeho západní hranice je i státní hranicí s Německem.Санаторное лечение пополнилась многими современными процедурами,отели и ценные архитектурные памятники были реконструированы и в Карловы Вары опять потянулся поток туристов и пациентов со всего мира.
Lázeňská léčba byla obohacena o moderní procedury,hotely i významné architektonické budovy byly zrekonstruovány a do Karlových Varů opět začali proudit lidé z celého světa.Франц Ксавер Вольфганг Моцарт( нем. Franz Xaver Wolfgang Mozart; 26 июля 1791 года, Вена-29 июля 1844 года, Карловы Вары), также известен как Вольфганг Амадей Моцарт- младший- австрийский композитор, пианист, музыкальный педагог.
Franz Xaver Wolfgang Mozart( 26. července 1791 Vídeň-29. července 1844 Karlovy Vary), též nazývaný Mozart syn, byl rakouský hudební skladatel a klavírista.Благодаря значительным инвестициям в реконструкцию двух отелей,модернизацию бальнеотехники и качественного развития кадров компания Империал Карловы Вары достигает высокого уровня всех своих услуг».
Rozsáhlými investicemi do rekonstrukcí obou hotelů, modernizací balneotechniky akvalitativního rozvoje lidských zdrojů dosahuje společnost Imperial Karlovy Vary vysoké úrovně všech svých služeb.“.Было осуществлено внедрение системы LBIS/ 4G с подсистемами: Администрирование проживания, Администрирование медицинских услуг,Администрирование реабилитационных услуг, Администрирование питания и складов в спа- отеле ИРИС, г. Карловы Вары.
Byla realizována implementace systému LBIS/4G subsystémů Ubytovací, Zdravotní, Rehabilitační,Stravovací a Skladová agenda vlázeňském hotelu IRIS, Karlovy Vary.Истоки существования компании связаны с 1991 годом,когда из государственного курорта Карловы Вары выделился курортный отель Империал. Через год, 1 мая 1992 года возникло акционерное общество« Империал Карловы Вары», которое на протяжении последующих 10 лет расширила свой портфель на курортные отели Сан- суси и Швейцарский двор, горный отель Лесной замок и туристическое агентство« Пенталог Тур».
Prvopočátky její existence se váží k roku 1991,kdy se ze státních lázní Karlovy Vary vyčlenil lázeňský hotel Imperial, o rok později, 1. května 1992, vznikla akciová společnosti Imperial Karlovy Vary, která během dalších 10 let rozšířila své portfolio o lázeňské hotely Sanssouci a Švýcarský dvůr, horský hotel Lesní zámeček či cestovní agenturu Pentalog Tour.
