КАРЛОВА на Чешском - Чешский перевод

• karlovy
• karlova

Примеры использования Карлова на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сундук происходит с Карлова.
Truhlice pochází opět z Karlova.

Карлова площадь в центре города является одной из наибольших площадей Чехии.
Karlovo náměstí v centru města je jedním z největších v České republice.

Oт 1946 г. учился на Педагогическом Факультете Карлова Университета в Праге.
Od roku 1946 studoval na Pedagogické fakultě University Karlovy v Praze.

Окончил гимназию в Градце- Кралове, затем факультет естествознания Карлова университета.
Vystudoval gymnázium a následně Přírodovědeckou fakultu Univerzity Karlovy.

В 1803 году поступил на медицинский факультет Карлова университета в Праге.
V roce 1803 vystudoval lékařství na lékařské fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

После окончания гимназии в Угерске- Градиште, изучал право на юридическом факультете Карлова Университета.
Po maturitě na gymnáziu v Uherském Hradišti vystudoval práva na Právnické fakultě Univerzity Karlovy.

Одна из старейших частей города, ее центром является Карлова площадь, в просторечии- рынок.
Tato část je jedna z nejstarších částí Třebíče a jejím centrem je Karlovo náměstí, lidově nazývané rynek.

Карел окончил чешское реальное училище в Праге, а затем в течение двух лет учился на философском факультете Карлова университета.
Karel vystudoval Českou reálku v Praze a potom studoval dva roky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

В 1992- 2000 изучал историю на философском факультете Карлова университета.
V letech 1992-2000 vystudoval historii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

В 1907- 1911- х гг. изучал на философском факультете Карлова университета славистику и индоевропеистику.
V letech 1907-1911 studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy slavistiku a srovnávací indoevropskou jazykovědu.

Его заметки по аутопсии были опубликованы в 2005 году Издательством Карлова университета в Праге.
Nakladatelství Karolinum, Univerzita Karlova v Praze, 2008.

С 1990 года директор Центра теоретических исследований Карлова университета и Чешской академии наук в Праге.
Od roku 2000 je také externím členem Centra pro medievistická studia při Karlově univerzitě a Akademii věd České republiky v Praze.

Окончил в 1969 г. факультет социальных наук и публицистики Карлова университета.
V roce 1970 absolvoval svá studia na Fakultě sociálních věd a publicistiky Univerzity Karlovy.

Его панорама, которая видна с каменного Карлова моста или с историчекого побережья реки Влтавы, у Вас навсегда останется в памяти.
Jeho panorama viděné z kamenného Karlova mostu či z historického nábřeží řeky Vltavy se Vám navždy vryje do paměti.

В 1945- 1949 годах изучал историю и философию на философском факультете Карлова университета.
V letech 1945-1950 vystudoval filosofii a dějiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Динценхофер- это небольшой семейный пансионат, расположенный в историческом центре города Праги, который находится лишь в пяти минутах пешком от Карлова моста.
Dientzenhoffer je malý rodinný pension v historickém centru Prahy, vzdálený pouze 5 minut chůze od Karlova mostu.

Oldřich Hujer; 25 ноября 1880, Пацержице- 4 июня 1942, Прага- чешский лингвист, индоевропеист, профессор Карлова университета.
Oldřich Hujer( 25. listopadu 1880 Paceřice- 4. června 1942 Praha) byl český lingvista a indoevropeista, profesor Univerzity Karlovy.

В 1966 году пытался поступить на философский факультет Карлова университета и успешно сдал экзамены, но не был принят из-за социального происхождения.
Na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy nebyl v roce 1966 přijat pro svůj„ živnostenský původ“, i když uspěl při přijímacích zkouškách.

После окончания архиепископской гимназии поступил на факультет богемистики и германистики Карлова университета.
Po absolvování gymnasia v rodném městě nastoupil na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, obory germanistika a bohemistika.

В 1928- м Нушл стал профессором астрономии на природоведческом факультете Карлова университета и находился на этом посту до 1937- го, когда ушел на пенсию.
V roce 1952 se Andrusov stal vedoucím katedry geologie na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy a ve funkci setrval až do roku 1970.

В 1888 году Врба стал деканом философского факультета, а в 1895/ 1896 учебном году занимал должность ректора Карлова университета.
V roce 1888 se stal děkanem filozofické fakulty a v akademickém roce 1895/1896 zastával funkci rektora Univerzity Karlovy.

Родился в 1972 году; окончил юридический факультет Карлова университета в Праге, обучался и в Университете экономики( ВШЭ) в Праге.
Narodil se v roce 1972; je absolventem Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze a studoval též Vysokou školu ekonomickou v Praze. Praxi zahájil v advokacii.

Университет Палацкого в Оломоуце был основан в 1573 году и является старейшим университетом страны после знаменитого Карлова университета в Праге.
V Olomouci sídlí Univerzita Palackého, která byla založena již v roce 1573 a tím se řadí po Karlově univerzitě jako druhá nejstarší univerzita na českém území.

Наш ресторан« Konírna» на Мальтийской площади, недалеко от Карлова моста, предлагает разнообразные помещения для организации свадеб и приемов:.
Naše restaurace Konírna na Malostranském náměstí, nedaleko Karlova Mostu nabízí pro uspořádání svatebních oslav či hostin velice variabilní prostory:.

Только в нескольких шагах от Карлова Моста и Старой Городской Плащади, все главные атракции красивой Праги находятся в вашем распоряжении, в непосредственной близости от нашего ресторана.
Jen pár kroků od Karlova Mostu a Staroměstského náměstí, všechny hlavní atrakce krásné Prahy jsou Vám k dispozici v nejbližším okolí našeho podniku.

В 1999 и 2001 годах преподавал в качестве иностранного доцента в Институте международных исследований факультета социальных наук Карлова университета в Праге Чешская Республика.
V letech 1996 až 2003 vystudoval bakalářský a následně magisterský stupeň na Institutu politologických studií Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy v Praze získal titul Mgr.

В 1947 году Копал получил приглашение от ректора Карлова университета возглавить в университете кафедру астрономии, но из-за прихода к власти коммунистов в феврале 1948 года переговоры были прекращены.
V roce 1947 získal od rektora Univerzity Karlovy Bohumila Bydžovského( 1880-1960) nabídku vést katedru astronomie v Praze, ale díky vítěznému únoru 1948 jednání ztroskotala.

Вечером, в официальном Национальном доме в Виноградах состоится концерт" Студенты в бархате", с участием хоров университетов, включая хоры Карлова университета.
Ve večerních hodinách se ve slavnostních prostorech Národního domu na Vinohradech uskuteční koncert" Studenti sametu", na kterém vystoupí vysokoškolské sbory včetně pěveckých sborů Univerzity Karlovy.

С 1994 года преподает в Институте чешского языка и теории коммуникации на философском факультете Карлова университета, где ведет занятия по ономастике.
Současně s tím je od roku 1994 činný též v Ústavu českého jazyka a teorie komunikace na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, kde vede semináře z toponomastiky a antroponomastiky a také diplomové práce v tomto oboru.

После окончания обучения на факультете общей медицины( ныне 1 медицинский факультет) Карлова Университета в 1990 работал как врач- интерн в отделении реанимации в пражских больницах.
Po dokončení studia na Fakultě všeobecného lékařství( nynější 1. lékařská fakulta) Univerzity Karlovy v roce 1990 pracoval jako lékař-internista v pražské Všeobecné fakultní nemocnici, později na jednotce intenzivní péče ve Fakultní nemocnici v Motole.