Примеры использования Karlova на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Karlova potíž.
Беда Карла.Během Karlova přípitku.
Пока Карл будет говорить тост.Truhlice pochází opět z Karlova.
Univerzita Karlova má na festivalu velký podíl.
Карлов Университет принимает активное участие в фестивале.Ohlásil se agent, kterého jsem poslala do Karlova bytu.
Звонил агент, которого я отправила на квартиру Карла.Univerzita Karlova v Praze, Fakulta humanitních studií.
Закончил Карлов университет в Праге, отделение фольклористики.Informace: Luxusní ubytování přímo u Karlova mostu.
Информации: Роскошное проживание сразу за Карловым мостом.Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav dějin umění.
Окончил Карлов университет, философский факультет, историческая археология.Mám stálý příjem a mám všechny peníze z prodeje Karlova striptýzu.
У меня есть постоянный доход,и еще куча денег от продажи части Карла в стрип- клубе.V roce 1998 mu Univerzita Karlova udělila čestný doktorát.
Informace: Umístění na Malé Straně, jen 2 minuty od Karlova mostu.
Информации: Расположен в районе" Мала страна", в паре минут ходьбы от знаменитого Карлова моста.Informace: V blízkosti Pražského hradu, Karlova mostu a dalších atraktivních míst.
Информации: Очень близко к Пражскому замку, Карлову мосту и другим достопримечательностям.Tak to je znělka, která oznamuje,že je čas na další výňatky z Karlova deníku.
Это джингл, который сигнализирует,что настало время для новых отрывков из дневника Карла.Jeho panorama viděné z kamenného Karlova mostu či z historického nábřeží řeky Vltavy se Vám navždy vryje do paměti.
Его панорама, которая видна с каменного Карлова моста или с историчекого побережья реки Влтавы, у Вас навсегда останется в памяти.Nakladatelství Karolinum, Univerzita Karlova v Praze, 2008.
Его заметки по аутопсиибыли опубликованы в 2005 году Издательством Карлова университета в Праге.Tento rodinný hotel se nachází v tiché boční ulici v centru Mnichova,jen 3 minuty chůze od mnichovského hlavního nádraží a Karlova náměstí.
Этот семейный отель расположен в тихом переулке в центре города, всего в3 минутах ходьбы от главного вокзала Мюнхена и площади Карлсплац.Jeho nepřítel Karel byl zabit v bitvě a Karlova vdova Johana byla dne 12. dubna 1365 nucena podepsat Smlouvu u Guérande.
Его конкурент Карл де Блуа был убит в битве, и вдова Карла Жанна де Пентьевр была вынуждена подписать Соглашение в Геранде 12 апреля 1365 года.Dientzenhoffer je malý rodinný pension v historickém centru Prahy,vzdálený pouze 5 minut chůze od Karlova mostu.
Динценхофер- это небольшой семейный пансионат, расположенный в историческом центре города Праги,который находится лишь в пяти минутах пешком от Карлова моста.Naše restaurace Konírna na Malostranském náměstí, nedaleko Karlova Mostu nabízí pro uspořádání svatebních oslav či hostin velice variabilní prostory.
Наш ресторан« Konírna» на Мальтийской площади, недалеко от Карлова моста, предлагает разнообразные помещения для организации свадеб и приемов.Jen pár kroků od Karlova Mostu a Staroměstského náměstí, všechny hlavní atrakce krásné Prahy jsou Vám k dispozici v nejbližším okolí našeho podniku.
Только в нескольких шагах от Карлова Моста и Старой Городской Плащади, все главные атракции красивой Праги находятся в вашем распоряжении, в непосредственной близости от нашего ресторана.Podle nedávných zpráv z tureckých médií vyšetřovatelé v Turecku tvrdí, že dosud neznámá osoba použila ExpressVPN ve snaze vymazat důkazy související sloňským atentátem na ruského velvyslance Andreje Karlova.
Согласно недавним отчетам турецких медиа, следователи в Турции предполагают, что неизвестное лицо использовало сервис ExpressVPN в попытке удалить свидетельства,связанные с убийством посла России Андрея Карлова в прошлом году.V obnovených bojích proti Francouzům za Karlova nástupce Filipa II. roku 1557 zcela rozdrtil francouzské vojsko vedené Gaspardem z Coligny v Bitva u Saint-Quentin.
Преемник Карла I Филипп II весьма решительно повел войну, разбив французскую армию при Сен- Кантене в Пикардии в 1557 году и на следующий год нанеся поражение Генриху II при Гравелине.Wenceslas Square Hotel je tříhvězdičkový hotel situován v historickém centru Prahy, jen pár kroků od Václavského náměstí,Národního muzea a Státní opery a nedaleko Staroměstského náměstí a Karlova mostu.
OтельМушкетер Praga 1- Новый Город, трехзвездочный отель, расположен в историческом центре Прагив нескольких шагах от Вацлавской площади,Национального музея, Государственного оперного театра, недалеко от Староместской площади и Карлова моста.UTří Pštrosů Hotel Praha, z kategorie luxusní hotely v Praze,se nachází na nejatraktivnějším místě Prahy u paty Karlova mostu přímo v historickém centru Prahy. Je obklopen Pražským hradem a všemi hlavními pamětihodnostmi.
Отель У Трех страусов, четырехзвездочный отель в Праге 1-Мала Страна расположен в наиболее привлекательной части Праги у подножия Карлова моста в историческом центре города, находится в окружении Пражского Града и всех главных достопримечательностей Праги.Náš hotel leží v židovském městě, pouhých pár kroků od Staroměstského náměstí,Staroměstského orloje a Karlova mostu a na Pražský hrad, starodávný symbol českého státu se sídlem hlavy státu a svatovítskou katedrálou, dojdete krátkou procházkou.
Мы находимся в Еврейском Квартале Праги, всего в нескольких шагах от Староместской площади,астрономических часов и Карлова моста, на расстоянии пешей прогулки от Пражского замка, являющегося древним символом Чешской Республики и резиденцией главы государства, а также от Собора Святого Вита.Odbočí vpravo do Wenzigovi,kde má v pořadí druhou zastávku Dětská nemocnice Karlov.
Соединяет улицу Довбуша с Детской больницей« Охмадет».Na Karlově byl založen minoritský klášter a majitelem se stal pražský biskup Tobiáš z Benešova, který si záhy vybudoval nové sídlo- Konopiště.
На Карлове был заложен монастырь миноритов, а главой поселения стал пражский епископ Тобиас из Бенешова, который построил крепость Конопиште.Velká část vybavení kostela byla po roce1780 převzata z chrámu Panny Marie na Karlově, který byl v té době zrušen.
Большая часть обстановки храма взята в1780 году из собора Девы Марии на Карлове, который в то время был разрушен.Byl okamžitě operován profesorem Václavem Pačesem na kliniceprofesora Arnolda Jiráska ve fakultní nemocnici na Karlově náměstí.
Он был немедленнопрооперирован доктором Арнольдом Ирасеком в больнице на Карловой площади.O dalším osudu budov a kláštera víme jen tolik,že kostel Na Slupi byl i na dále pod správou kostela na Karlově, v době Matyáše se hovoří dokonce o jeho darování správě karlovského kostela.
Многое неизвестно о дальнейшей судьбе монастырских зданий,только что« Монастырь на Слупи» и дальше оставался под руководством« Церкви на Карлове», во времена Матиаша говорится о его возможном пожертвовании руководству карловской церкви.
