КЛЕЩА на Чешском - Чешский перевод

• klíště

Примеры использования Клеща на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это остаток клеща.
Je to zbytek klíštěte.

Я сейчас клеща на яйцах нашел.
O pauze jsem na pytlíku našel klíště.

Она могла подцепить клеща.
Mohla dostat klíště.

Она не отличила бы клеща от такси.
Nerozeznala by klíště od taxíku.

Мы еще не нашли клеща.
Ještě jsme to klíště nenašli.

Ты отключился, когда мы пробовали удалить клеща.
Dostal jsi šok, když jsme se snažili klíště odstranit.

Меня раздуло сильнее, чем клеща на собаке.
Jsem plná jako napité klíště.

Похоже, что ты подцепил клеща.
Asi jsi chytil klíště.

Так, охота на волшебного клеща закончена.
Dobře, magický lov na klíště je u konce.

Они тебе звонили по поводу клеща?
Volali vám už kvůli tomu klíštěti?

Дэн принес на джинсах клеща, и все бы ничего.
Dan přinesl klíště na svých džínách… což by nebylo problém.

Чертовски верный способ убить клеща.
Zatracenej způsob, jak zabít klíště.

Можешь помочь мне проверить клеща в соседней комнате?
Mohla bys se mnou jít vedle do pokoje a podívat se jestli nemám klíště?

Думаю, если обработать им клеща.
Myslím si, že kdybych to aplikovala na klíště.

Когда во время вскрытия я найду клеща, хотите, чтобы я сообщил вам об этом?
Když při pitvě najdu to klíště, budete to chtít vědět?

В редких случаях укус паука или клеща.
Ve vzácných případech, klíště nebo kousnutí pavouka.

Приходится смотреть. как твоя девушка вытаскивает клеща из мошонки твоего дяди.
Sledování své přítelkyně, jak tahá mému strýci klíště z jeho nářadíčka.

Я помню, как приподнял жилет, пытаясь изловить лесного клеща.
Pamatuji si, že jsem vestu vyhrnul hledaje klíště.

Эта женщина просит тебя приехать в Бел- Эйр*,(*- район Лос-Анджелеса) чтобы вытащить клеща у ее восьмилетнего сына.
Jestli má čas. Tato paní chce, abys přijel do Bel-Air, abys vytáhl klíště jejímu osmiletému synovi.

Ни у одного из наших пациентов нету сыпи или укуса клеща.
Žádný z našich pacientů nemá vyrážku ani kousnutí od klíštěte.

Таким образом семя своей формой и пестрой окраской напоминает клеща, отсюда и соответствующее название растения.
Klobouky hlívy ústřičné svou barvou i tvarem připomínají větší ústřice, odtud pochází i druhové pojmenování.

Но будучи подростком, Дэн не смог удержать своего клеща в штанах.
Ale být dospívající… znamená, že Dan nedokázal udržet své klíště v kalhotách.

Если на тебе было больше одного клеща, это может объяснить, почему твои галлюцинации были реальнее, чем у других.
To, že se na tebe přisálo víc než jedno klíště, by vysvětlovalo, proč tvoje halucinace byly silnější než u ostatních.

Когда ты ушел, с ними такое было. Похоже, ты выбросил бутылку, в которой они клеща хранили.
Naprosto je vykolejilo, když jste tu byl posledně a zřejmě si s sebou odnesl láhev, ve které schovávali to klíště.

Всего после пяти минут, вот что можно видеть: типичный труп- сморщенный, высосанный труп паутинного клеща, и рядом с ним, две насытившиеся особи хищного клеща, мать с левой стороны, юная нимфа с правой стороны.
Po pěti minutách vidíte tohle: typické mrtvé tělo, svraštělé, vysáté, mrtvé tělo svilušky snovací, a vedle něho nasycení jedinci dravých roztočů, matka na levé straně a mladá nymfa na pravé straně.

Она будет мертва через час, даже если вы накачаете ее сердце ракетным топливом, если вы, конечно, не позволите мне найти клеща.
Bude mrtvá během hodiny, i přesto že ji napumpuje srdce plné leteckého benzínu… tedy pokud mě nenecháte najít to klíště.

Как клещ в собаке.
Jako klíště na psovi.

Инопланетный клещ?
Mimozemské klíště?

Укусы клещей, обычно, не приводят к анафилактическому шоку.
Kousnutí od klíštěte obyčejně nezpůsobují anafylaktický šok.

Сначала клещ, потом библиотека закрылась.
Nejdřív klíště, pak se zavírá knihovna.