КНИЖНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• zákoníků
• zákoníky
• učených
• velekněží

Примеры использования Книжников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?

Когда же возвратился Он к ученикам, то увидел около них большую толпу и книжников.
Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky.

Словарь книжников и книжности Древней Руси.
Slovar knižnikov i knižnosti dřevní Rusové.

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:.
A byli tu někteří z zákoníků, sedíce a myslíce v srdcích svých:.

Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi.

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
A aj, někteří z zákoníků řekli sami v sobě: Tento se rouhá.

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима.
I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.

На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
Tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl.

Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха!
Věru mnoho z učených a z mnichů pohlcuje majetky lidí způsobem podvodným a odvrací lidi od cesty Boží!

И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady.

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
Tehdy odpověděli někteří z zákoníků a farizeů, řkouce: Mistře, chceme od tebe znamení viděti.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Nebo pravím vám: Nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi?

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Tedy přistoupil k němu jeden z zákoníků, slyšev je hádající se, a vida, že jim dobře odpověděl, otázal se ho, které by bylo přikázání první ze všech?

И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях.
I mluvil jim v učení svém: Varujte se zákoníků, kteříž rádi v krásném rouše chodí, a chtějí pozdravováni býti na trhu.

Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах.
Varujte se od zákoníků, kteříž rádi chodí v krásném rouše a milují pozdravování na trzích a přední stolice v školách a první místo na večeřích.

И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
A hned, když on ještě mluvil, přišel Jidáš, jenž byl jeden ze dvanácti, a s ním zástup veliký s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a od zákoníků a starších.

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.
A vzali si učence své a mnichy své za pány vedle Boha a stejně tak i Mesiáše, syna Mariina, ačkoliv jim bylo přikázáno uctívat toliko Boha jediného.

С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
A od té chvíle počal Ježíš oznamovati učedlníkům svým, že musí jíti do Jeruzaléma, a mnoho trpěti od starších a předních kněží a od zákonníků, a zabit býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.

Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии. Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого.
A vzali si učence své a mnichy své za pány vedle Boha a stejně tak i Mesiáše, syna Mariina, ačkoliv jim bylo přikázáno uctívat toliko Boha jediného.

Хорватия была гастролирующим пару лето, со всеми от Sunday Times читателей к Lonely Planet книжников голосования это их номер один, абсолютный фаворит для средиземноморского побега. Но даже если you have посетил в прошлом году или два, it' S маловероятно, что you have сделали место справедливости просто еще.
Chorvatsko má za sebou barnstorming pár léty, s každým ze Sunday Times čtenářům Lonely Planet zákoníci hlasování, které je jejich číslo jedna, absolutní favorit pro Středomoří útěk, ale i když you have navštívil v posledním roce či dvou, je to nepravděpodobné, že by you have udělali místo justice ještě ne.

Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха. А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием.
Kteří jste uvěřili, zajisté mnozí z velekněží a mnichů upotřebují statky lidí za věci liché a odvracejí lid od stezky boží: však těm, kdož( hrabivě) shromažďují zlato a stříbro a nevydávají je ve stezce boží, oznamuj trest bolestný.

Действительно, многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия: тех, которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий, обрадуй вестью о лютой муке.
Věru mnoho z učených a z mnichů pohlcuje majetky lidí způsobem podvodným a odvrací lidi od cesty Boží! A těm, kdož shromaždují zlato a stříbro a nevynakládají je na cestě Boží, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném.

Верующие! Действительно, многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия: тех, которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий, обрадуй вестью о лютой муке.
Kteří jste uvěřili, zajisté mnozí z velekněží a mnichů upotřebují statky lidí za věci liché a odvracejí lid od stezky boží: však těm, kdož( hrabivě) shromažďují zlato a stříbro a nevydávají je ve stezce boží, oznamuj trest bolestný.

Что ж, книжник, запиши за мной.
No, knihkupče, tak to zapiš.

Книжник, лови!
Knihkupče, chytej!

Я скажу мистеру Книжнику чтобы он связался с Вами.
Řeknu panu Bookmanovi, aby se s vámi spojil.

Нам не нужен книжник или пророк.
Nepotřebujeme učence nebo proroka.

Книги и книжники.
Knihy a čtenáři.

Однако пажитника даты более 2000 лет, будучи впервые упомянут в документах книжники.
Nicméně pískavice více pochází z 2 000 let, je doloženo v dokumentech písařů.