КОМПАСОМ на Чешском - Чешский перевод

• kompasem

Примеры использования Компасом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она сбежала с компасом.
Je pryč i s kompasem.

Ты даже компасом пользоваться не умеешь.
Neumíš ani používat kompas.

Ты умеешь пользоваться компасом?
Umíš používat kompas?

Следуй за компасом своего сердца.
Navede vás kompas ve vašich srdcích.

Я знаю, как пользоваться компасом.
Vím jak použít kompas.

Оснащена компасом,… парусами, инструментами, одеждой.
Vybavená kompasem, plachtama, nářadím, oblečením.

Офицер Уилсон будет моим компасом.
Tady strážník Wilson bude mým kompasem.

Но с моей книгой и твоим компасом, мы можем разобраться.
Ale s tou knihou a tvým kompasem na to určitě přijdeme.

Потому что это ты у нас гений с компасом.
Protože ty jsi génius přes kompasy!

Если ты научишь их пользоваться компасом, они утеряют свое знание.
Když se naučí používat kompas, toto umění se ztratí.

В идеале, сверьтесь с аналоговым компасом.
Nejlépe porovnávejte s analogovým kompasem.

История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание.
Když z předchozích zkušeností nevyplývá jednoznačný směr, mohou dějiny posloužit jako základní kompas.

Тебе не интересно сверяться с картой и компасом?
Nechceš se podívat do mapy a na kompas?

Может быть, даже с компасом измерений, что имеет значение, это мера объективно существующих ценностей и их отклонения могут быть объяснены вполне объективно.
Snad ještě měření s kompasem má nějaký význam, jedná se o měření objektivně existujících hodnot, a jejich odchylky je možné zcela objektivně vysvětlit.

Мы сбежали на лодке, с одной лишь картой и компасом.
Ujely jsme lodí, s mapou a kompasem.

Птицы и души руководствуются внутренним компасом, и просто придерживаются расписания, заложенного в них предыдущими поколениями. И нет во всем этом ни малейшей печали.
Ptáci a jejich duše se řídí jen svým vnitřním kompasem a zakódovanými letovými řády nesčetných generací a na tom není vůbec nic žalostivého ani bolestného.

Почему бюро должно быть моральным компасом страны?
Proč by měli být morálním kompasem země?

Как мы доберемся до острова, который никто не знает, да еще с неработающим компасом?
Jak se můžeme plavit k ostrovu, který nikdo nedokáže najít, s kompasem, který nefunguje?

Зачем есть оставлять эту книгу в этой коробке с картой Нью-Йорка, гидом Венесуэлы, компасом и не открытой коробкой крекеров?
Proč by nechávala tuhle jedinou knihu venku v téhle krabici spolu s mapou New Yorku, turistickým průvodcem po Venezuele, kompasem a neotevřenou krabicí sušenek?

Идиот подтер бы задницу нашим единственным компасом.
Idiot by si utřel zadek naším jediným kompasem.

Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху.
Zásady konfucianismu pro většinu Východoasijců v postkonfuciánském světě stále představují niterní kompas, stejně jako biblická přikázání v postnáboženském věku přetrvávají coby normy Západu.

Похоже, что его рисунки стали нашим компасом.
Zdá se, že se jeho kresby staly naším kompasem.

Библия должна стать авторитетным стандартом для моей жизни, компасом, на который я полагаюсь для направления, консультацией, к которой я прислушиваюсь для делания мудрых выводов и исходной шкалой, которую я использую для оценивания всего.
Bible se pro můj život musí stát směrodatnou normou, kompasem, na kterém závisí moje směřování, rádcem, kterému naslouchám, abych dospěl k moudrým rozhodnutím, měřítkem, podle něhož vše hodnotím.

Мы сбежали в лодке с одной лишь картой и компасом.
Utekly jsme na lodi jen s mapou a kompasem.

На верфи в Дептфорде корабль оснастили новейшим по тем временам оборудованием: азимутальным компасом Грегори, ледовыми якорями, новейшей опреснительной установкой и другим ценным экспедиционным имуществом.
V Deptfordu byla vybavena na svoji dobu pokročilými navigačními přístroji, včetně Gregoryho azimutálního kompasu speciálními kotvami pro plavbu v polárních mořích a nejnovějším destilačním přístrojem pro výrobu pitné vody z mořské.

Я хочу, чтобы вы были моим эмоциональным компасом.
Potřebuju, abys byl můj emocionální kompas.

Примечание автомобилей-. Так что к 1900 году, исследователи работали в полях и вокруг более базальтовых коренных пород с компасом и магнитометр, и не удивляйтесь, что в тех местах, где она недавно ударила молния, отклонение от нормального магнитного поля было достаточно, чтобы.
Pozn aut.- takže už před rokem 1900 běhali výzkumnící v po polích a v jejich okolí nad čedičovým podložím s kompasem a magnetometrem, a vůbec se nedivili, že na místech, kde nedávno uhodil blesk, dochází k odchylkám magnetického pole proti normálu.

Ну, кто-то же должен в этой группе быть моральным компасом.
No, někdo musí být morálním kompasem téhle skupiny.

Затем у нас" Тубару" Хоммонда, которая бестолково сложная настолько как те идиотские брюки, которые он обычно носит с множеством карманов и застежек для спрея от москитов и охотничьих ножей со специальным компасом.
Pak je tady Hammondovo" Tubaru," které je zbytečně složité a ty idiotské kalhoty, které pořád nosí se všemi svými speciálními kapsami a držáky na repelenty a lovecký nůž se speciálním kompasem.

Внутри обтекателя, помещены в рамку специальной поддержки, корректора фар и цифровой панели с компасом.
Uvnitř místa kapotáž, umístěny v rámci zvláštní podpory, reflektor světlomet a panel digital dashboard s kompasem.