КРЕСТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• křtil

Примеры использования Крестил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И меня крестил Иаков.
A Jakub mne pokřtil.

Он сказал, что крестил меня.
Říkal, že mě křtí.

Я крестил Лору Палмер.
Já Lauru Palmerovou křtil.

И Иоанн крестил среди пустыни.".
A Jan byl pokřtěn v divočině.

И что насчет отца Доминика, который крестил ее?
A co otec Dominic, který ji pokřtil?

Меня уже крестили, преподобный.
Už jsem byl pokřtěn, reverende.

И я действительно предпочитаю того, кто нас крестил.
Vlastně jsem raději, že mě oddá ten, kdo nás křtil.

Тебя крестили во имя Иисуса Христа.
Byl jsi pokřtěn ve jménu Ježíše Krista.

Этот сукин сын ее крестил, называл своим сокровищем!
Ten parchant ji pokřtil. Nazýval ji svým pokladem!

Кто крестил твоих выродков после того, как ты убила мою мать?
Kdo křtil vaše spratky, když jste zabili mou matku?

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.

Иоанн крестил Иисуса в воде, и если это было хорошо для Иисуса.
Jan pokřtil Ježíše ve vodě… A pokud to bylo dostatečně dobré pro Ježíše.

Харальд, покоривший всю Данию и Норвегию, кто крестил датчан.
Harald, jenž dobyl celé Dánsko a Norsko, jenž křtil Dány.

Твой отец любил бога, он любил людей, которых крестил, но он не любил тебя. Он тебя ненавидел.
Tvůj otec miloval Boha, miloval lidi, které pokřtil, ale tebe nemiloval.

БОльшую часть жизни, да она из моего района, и я крестил ее 4 года назад.
Většinu svého života, ano. Ona je ze sousedství a měl jsem tu čest ji před čtyřmi lety pokřtít.

После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
Potom přišel Ježíš i učedlníci jeho do země Judské, a tu přebýval s nimi, a křtil.

И пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.

Ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.

При нем же пассауский епископ Регинхар в 831 году крестил« всех мораван» omnes Moravos.
Pravděpodobně v roce 831 byl spolu„ se všemi Moravany“ pokřtěn pasovským biskupem Reginharem.

Говорят, что, когда Иоанн Креститель крестил Иисуса, небеса открылись, и голубь спустился с небес.
Říká se, že když Jan Křtitel pokřtil Ježíše, nebesa se rozestopila, a přiletěla holubice.

И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho.

А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились.
A Jan také křtil v Enon, blízko Sálim, nebo byly tam vody mnohé. I přicházeli mnozí, a křtili se.

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил:„ Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".
I rozpomenul jsem se na slovo Páně, kteréž byl pověděl: Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým.

Он стал проповедовать, крестил людей, спасал их и тому подобное Много ездил, и стал довольно известным.
Začal kázat, křtít lidi a zachraňovat je, a pak začal hodně cestovat a stal se dost slavným. Ne tolik jako někteří takoví.

В этот день ее крестил Шарль Антуан де Ла Рош- Эмон, Великий раздатчик милостыни Франции, и девушку нарекли именами Луиза Мария Аделаида.
V ten den byla Charlesem Antoinem de La Roche-Aymon pokřtěna a přijala jména Louise Marie Adélaïde.

Пора крестить нашего маленького Макинтоша.
Je čas pokřtít náš malý Macintosh.

Она была крещена в местной приходской церкви на следующий день после рождения.
Pokřtěn byl v domovské farnosti svých rodičů hned v den svého narození.

Мой друг Вифании крестит своих пузатых свиней в пятницу.
Moje kamarádka Bethany křtí v pátek svoje břichatý prase.

Дорогой верующий может крестить, не так ли?
Každý věřící může být pokřtěn, že?

Собираюсь завтра крестить свою дочь Марию, а я весь изрываюсь.
Mám zítra pokřtít dceru Marii, ale ničí mě to.