КРЕСТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• taufte
• taufe

Примеры использования Крестил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Крестил его.
Taufte ihn.

И Иоанн крестил среди пустыни.
Und Johannes taufte in der Wildnis.

Он сказал, что крестил меня.
Er sagte, er würde mich taufen.

И что насчет отца Доминика, который крестил ее?
Und wie wäre es mit Vater Dominic, der sie getauft hat?

Надо же! А ведь я тебя крестил, сынок.
Ich habe dich getauft, mein Sohn.

По ту сторону Иордана, где Иоанн крестил.
Dies geschah in Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.

Хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его.
Obwohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger.

По другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.
Dies geschah in Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.

Хотя на самом деле крестил не сам Иисус, а его ученики.
Obwohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger.

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte.

Кто крестил твоих выродков после того, как ты убила мою мать?
Wer taufte Ihre anderen Bälger, nachdem Sie meine Mutter umbrachten?

И я действительно предпочитаю того, кто нас крестил.
Und ich ziehe es vor, denjenigen zu haben, der uns getauft hat.

Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды.
Aber auch Johannes taufte in Änon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war;

Он венчал твоих родителей. Он крестил тебя, проводил конфирмацию.
Er hat deine Eltern getraut, er hat dich getauft, dich konfirmiert.

Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

И пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.

Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым.
Ich taufe euch mit Wasser, aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

В те дни из галилейского города Назаре́та пришел Иисус, и Иоанн крестил его в Иордане.
In jener Zeit kam auch Jesus aus Nazaret in Galiläa zu Johannes und ließ sich im Jordan von ihm taufen.

Крестил также и Иоанн- в Ено́не, недалеко от Сали́ма, потому что там было много воды.
Johannes aber taufte auch noch zu Enon, nahe bei Salim, denn es war viel Wasser daselbst;

Затем он снова переправился через Иордан, в то место, где вначале крестил Иоанн, и оставался там.
Er ging wieder auf die Ostseite des Jordans, dorthin, wo Johannes zuerst getauft hatte. Dort blieb er.

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

Он стал проповедовать, крестил людей, спасал их и тому подобное Много ездил, и стал довольно известным.
Er fing an zu predigen, taufte die Leute und errettete sie. Er reiste herum und wurde sehr bekannt.

И пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Dann ging Jesus wieder weg auf die andere Seite des Jordan, an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte; und dort blieb er.

Говорят, что, когда Иоанн Креститель крестил Иисуса, небеса открылись, и голубь спустился с небес.
Es wird gesagt, daß als Johannes der Täufer Jesus taufte, sich der Himmel öffnete und eine Taube herausflog.

В те дни из Назарета, что в Галилее, пришел Иисус к Иоанну, и тот крестил Его в Иордане.
In dieser Zeit kam Jesus aus Nazareth, das in der Provinz Galiläa liegt, an den Jordan und ließ sich dort von Johannes taufen.

Он крестил своих последователей и обещал прощение грехов… он праздновал причастие хлебом и являл символы воскрешения.
Er tauft jene, die an ihn glauben und verspricht die Vergebung von Sünden… Er zelebriert die Opfergabe des Brotes und bringt das Symbol der Auferstehung ein.

И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn..

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk, daß sie glauben sollten an den, der nach ihm kommen sollte, das ist an Jesum, daß der Christus sei.