КУРЗОНА на Чешском - Чешский перевод

• curzona

Примеры использования Курзона на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, друг Курзона.
Ano, přítel Curzona.

Моего дорогого друга Курзона?
Mého předrahého přítele Curzona?

Курзона выкинули из этого трактира.
Curzona z toho baru vykopli.

Старый друг Курзона?
Curzonův starý přítel?

Это Курзона Дакс ты знал 20 лет.
Těch 20 let jsi znal Curzona Daxe.

Всех их, кроме Курзона.
U všech, kromě Curzona.

Ты знаешь, что эта клятва значила для Курзона.
Ta přísaha pro Curzona strašně moc znamená.

Я даже нашел отчеты Курзона Дакса.
Našel jsem dokonce i záznamy Curzona Daxe.

Что, если Дакса отдали другому носителю до Курзона?
Co když Dax dostal jiného hostitele před Curzonem.

Я описываю моего друга, Курзона Дакса, человека, которого я знал очень хорошо.
Popisuji svého přítele Curzona Daxe, muže, kterého jsem dobře znal.

Ты свободна от клятвы Курзона.
Ty jsi od té přísahy osvobozena.

Вчера я разговаривала со старым другом Курзона из дипломатического корпуса.
Včera jsem mluvila se starým Curzonovým přítelem z diplomatického sboru.

В тот же день, что симбионта Дакса поместили в Курзона.
Ve stejný den byl Daxův symbiont připojen ke Curzonovi.

Большая часть Курзона остается частью меня, и все еще помнит, как вы были вместе.
Velká část Curzona je stále mou součástí a pamatuji si všechno, co bylo mezi námi.

А я не могу опозорить себя, позволив тебе умереть вместо Курзона.
Nehodlám se nechat připravit o čest tím, že dovolím, abys zemřela místo Curzona.

Я не могу сказать тебе, какая часть Курзона Дакса не смогла остановить себя от позорных действий с женой другого человека.
Nevím, která část Curzona Daxe nedokázala zabránit, aby se zachoval tak ostudně k ženě jiného muže.

Судя по официальным записям, после того, как Ториас умер, симбионта Дакса поместили в Курзона.
Podle oficiálních záznamů byl symbiont po Toriasově smrti vložen do Curzona.

Курзона не раз награждали за его дипломатические достижения, но честь, оказанная ему тобой, превзошла все остальные награды.
Curzon byl mnohokrát odměněn za své diplomatické úspěchy, ale ze všeho nejvíce si vážil vašeho ocenění.

У меня внутри нет маленького Курзона, который говорит мне быть импульсивной, не обращать внимания на правила, отдать все, чего я добилась!
Nemám v sobě kousek Curzona, který by mi řekl, abych byla impulzivní a vzdala se celého svého života!

Не хочу обижать того, кто принес мне вино, но интересно, почему преемник великого Курзона Дакса согласился служить на корабле, подобном этому.
Nerad bych urazil někoho, kdo mi přinesl víno, ale je s podivem, že následovník velkého Curzona Daxe přijme službu na lodi jako je tahle.

Курзону никогда особенно не нравились ученые.
Curzon si nikdy moc nerozuměl s vědci.

Я знаю, что говорил Курзон, но я- не Курзон.
Já vím, co říkával Curzon, ale já nejsem on.

Курзон гордился бы тобой, но не так, как я.
Curzon by na tebe byl pyšný. Ale ne tak jako jsem já.

Курзон знал этих великолепных раджийских сестер- близняшек.
Curzon tam znal úžasně krásné sestry- dvojčata. Spolu jsme.

Курзон скорей бы умер сам, чем вступил в сговор против моего мужа.
Curzon by raději zemřel, než by zosnoval spiknutí proti mému manželovi.

Что, если носитель Курзон был за это ответственен?
Co když to byl Curzon, kdo za to byl odpovědný?

Но я знаю, где был Курзон в то время, когда передавали сообщение.
Ale já vím kde přesně Curzon byl v době, když byla zpráva vyslána.

Она может не быть Курзоном, но она по-прежнему Дакс.
Možná není Curzon, ale je Dax.

Сколько раз Курзон тебе говорил не вызываться ни на что добровольцем?
Kolikrát ti Curzon říkal: Nikdy se nikam dobrovolně nehlaš?

Курзону Дакс доставляло извращенное удовольствие назначать меня заботиться об особо важных гостях.
Curzon Dax měl přímo zvrácenou radost, když mi dával na starost VIP hosty.