МАРИЯ АННА на Чешском - Чешский перевод

• marie anna
• maria anna

Примеры использования Мария анна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я- Мария- Анна.
Jsem Maria Anna.

Двух оставшихся сыновей воспитывала их тетя Мария Анна, будучи немногим старше чем они.
Marie Anna dostala tři sestřiny syny na výchovu, ačkoli byla jen o pár let starší než její synovci.

Леди Мария, Анна вас зовет!
Lady Marie, lady Anna vás volá!

Мария Анна была коронована королевой Германии 21 января 1637 года.
Anna byla korunována anglickou královnou 1. června 1533.

Мать Елизаветы Анны- Мария Анна Ангальт- Дессауская( 1837- 1906), дочь Леопольда IV, герцога Ангальтского.
Její matkou byla Marie Anna Anhaltsko-Desavská( 1837-1906), dcera Leopolda IV.

Мария Анна Виктория была очень близка к своей матери, которая умерла в 1676 году.
Marie Anna měla velmi blízko ke své matce, která zemřela roku 1676.

Одной из придворных дам новоиспеченной королевы стала Мария Анна де Ла Тремолль, принцесса Урсинская.
Na práci dohlížela královna Marie Luisa Savojská, spolu s Marie Anne de La Trémoille, princesse des Ursins.

Принцесса Мария Анна Ангальт- Дессауская умерла 12 мая 1906 года во Фридрихроде в Германии.
Marie Anna zemřela 12. května 1906 ve Friedrichrodu.

После катастрофической брачной ночи Мария Анна шокировала двор, объявив своего супруга плохим любовником.
Po katastrofální svatební noci, manželství zůstalo sterilní a Marie Anna šokovala dvůr, když otevřeně prohlásila, že„ její manžel není v milování dobrý“.

Мария Анна считалась современниками одной из красивых женщин своего поколения.
Marie Anna byla svými současníky považována za jednu z nejkrásnějších žen své generace.

Среди ее сестер были Мария- Анна, великая княгиня Люксембурга и Марии Антония, Герцогиня Пармская.
Měla sestry Marii Annu Portugalskou, velkovévodkyně Lucemburská a Marie Antonie Portugalská, vévodkyně z Parmy.

Мария Анна обосновалась в Байонне, Франция, где прожила, забытая всеми, несколько следующих десятилетий.
Tehdy se Marie Anna usadila v Bayonne ve Francii, kde žila několik následujících desetiletí.

В 1747 году женился на Анне Марии Пертль, которая родила ему семерых детей, из которых только двое остались живы: Мария Анна Вальбурга Игнатия и Вольфганг Амадей.
V tomto domě žili až do roku 1773 a zde se také narodilo jejich sedm dětí, z nichž pouze dvě, Marie Anna a Wolfgang Gottlieb, se dožily dospělého věku.

Их дочь, Мария Анна была талантливым музыкантом, однако она быстро попала в тень в свете достижений младшего брата.
Jejich dcera Maria Anna Mozartová( zvaná„ Nannerl“/ Nanynka) byla talentovaná hudebnice, její schopnosti však byly brzo zastíněny úspěchy jejího geniálního mladšího bratra.

Отцом Эме был Анри- Жакоб дю Бюк де Ривери( 1748- 1808), член Директории колониальной ассамблеи Мартиники; матерью- Мария- Анна д' Арбуссе- Бофон d' Arbousset- Beaufond, 1739- 1811.
Aimée se narodila v prosinci 1768 jako dcera bohatého francouzského majitele plantáží, Henriho du Buc de Rivéry( 1748- 1808) a Marie Anne Arbousset-Beaufond( 1739- 1811) v Pointe Royale, na karibském ostrově Martinik.

Мария Анна Виктория была первой дофиной Франции со времен Марии Шотландской, вышедшей замуж за Франциска II в 1558 году.
Marie Anna byla první francouzskou dauphine od roku 1558, kdy jí byla skotská královna Marie Stuartovna jako manželka pozdějšího krále Františka II.

Января 1680 года 13- летняя Мария Анна вышла замуж за своего двоюродного брата, Луи Армана де Бурбона, принца Конти, в часовне замка Сен- Жермен- ан- Лайе.
Dne 16. ledna 1680 se Marie Anna provdala za svého bratrance, Ludvíka Armanda Bourbona, prince z Conti, svatba se konala v Château de Saint-Germain-en-Laye.

Мария Анна Каролина Карлотта Габриэлла( 17 декабря 1757- 11 октября 1824)- была замужем за своим дядей Бенедиктом Савойским, герцогом Шабле.
Marie Anna Savojská( Maria Anna Carlota Gabriela; 17. prosince 1757- 11. října 1824) byla savojskou princeznou a sňatkem se svým strýcem vévodkyní ze Chablais.

В 1713 году ее старшая дочь Мария Анна вышла замуж за Луи Анри, герцога де Бурбон и сына бывшей любовницы ее мужа, Луизы Франсуазы де Бурбон, принцессы Конде.
V roce 1713 se její dcera Marie Anna provdala za Louise Henriho de Bourbon-Condé, známého jako Monsieur le Duc, syna bývalé manželovy milenky Luisy Františky Bourbonské, kněžny de Condé.

Сама Мария Анна была практически абсолютно глухой, что по словам ее подруги Екатерины Радзивилл,« заставляло ее показывать чрезвычайную робость и смущение всякий раз, когда она оказывалась в компании».
Marie Anna byla téměř hluchá, kvůli čemuž byla podle její přítelkyně Kateřiny Radziwillové" ve společnosti extrémně plachá a rozpačitá.

Принцесса Мария Анна Баварская( нем. Maria Anna von Bayern; 18 декабря 1574, Мюнхен- 8 марта 1616, Грац)- первая супруга эрцгерцога Фердинанда.
Marie Anna Bavorská( německy: Maria Anna von Bayern; 8. prosince 1574, Mnichov- 8. března 1616, Štýrský Hradec) byla bavorská princezna pocházející z rodu Wittelsbachů.

Мария Анна Баварская- имя нескольких представительниц династии Виттельсбах: Мария Анна Баварская( 1551- 1608)- дочь Альбрехта V Баварского, супруга эрцгерцога Карла II Штирийского.
Nositelky jména Marie Anna Bavorská: Marie Anna Bavorská( 1551-1608)- bavorská princezna dcera bavorského vévody Albrechta V. a manželka arcivévody Karla II.

Мария Анна( полное имя нем. Maria Anna Leopoldine Elisabeth Wilhelmine Prinzessin von Bayern; 27 января 1805, Мюнхен- 13 сентября 1877, Вахвиц, ныне в составе Дрездена)- принцесса Баварская, в замужестве королева- консорт Саксонии.
Maria Anna Bavorská, plným jménem německy Maria Anna Leopoldine Elisabeth Wilhelmine von Bayern( 27. ledna 1805, Mnichov- 13. září 1877, Wachwitz), byla bavorská princezna z rodu Wittelsbachů a sňatkem saská královna.

Великая герцогиня Мария Анна стала регентом Люксембурга, когда ее муж 19 ноября 1908 слег с болезнью, приведшей к его смерти, и после его смерти 15 февраля 1912 года продолжила регентство до 18 июня 1912 года- уже при своей малолетней дочери Марии- Аделаиде.
Od 19. listopadu 1908 jej kvůli těžké nemoci jako regentka zastupovala Marie Anna; po jeho smrti 15. února zastupovala jako regentka svou nezletilou dceru Marii Adlétu, a to až do 18. června 1912.

Также она поддерживала близкие отношения со своей сестрой, эрцгерцогиней Марией Анной.
Také udržovala přátelské vztahy se svou snachou Annou Marií.

Кроме того, она часто оставалась со своей овдовевшей бабушкой, Марией Анной Ангальтской.
Též často pobývala v Itálii se svojí babičkou Marií Annou Anhaltsko-Desavskou.

Сын императора Фердинанда III и его первой супруги Марии Анны, урожденной принцессы Испанской.
Byl synem Ferdinanda III. a jeho první manželky, španělské princezny Marie Anny.

Но новый король, Филипп V, не выполнил последнюю волю предшественника и приказал Марии Анне уехать из Мадрида до его прибытия в столицу.
Ale nový král Filip V. přikázal Marie Anne opustit Madrid ještě předtím, než do města sám vstoupí.

Она единственная дочь графа из Марки и маркиз из Вареса Людовика и его жены Марии Анны Висделоы.
Ta přišla na svět jako jediná dcera hraběte z Marky a markýze z Varesu Ludvíka a jeho manželky Marie Anny z Visdelou.

Апреля 1894 года в Штутгарте герцогиня Мария Изабелла сочеталась браком с принцем Иоганном Георгом Саксонским, шестым ребенком из восьми детей и вторым сыном Георга, короля Саксонии и его супруги, инфанты Марии Анны Португальской.
Října 1906 se Marie Imakuláta v Cannes provdala prince Jana Jiřího Saského, šesté dítě a druhorozeného syna krále Jiřího Saského a Marie Anny Portugalské.