МАРФА на Чешском - Чешский перевод

• martha
• marta
• marfa

Примеры использования Марфа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не Марфа.
Nejsi Martha.

Марфа- женское имя.
Marta je ženské jméno.

Ты не Марфа!
Nejsi učednice.

Марфа, скажи ей, что я не здесь!
Marto, řekni jí, že tu nejsem!

У нее дочь Марфа 23 лет.
Mají 16letou dceru Mirku.

Марфа сказала, возвращаясь к ее очаг.
Marta řekla, sahající až do svého krbu.

Я забыл," Марфа сказала.
Zapomněl jsem," říká Martha.

В Марфа, штат Техас, всей нашей аудиторией был один бармен.
V Marfě, v Texasu, byl naším jediným publikem barman.

Но я ничего не имею." Марфа посмотрела недоумение.
Ale já jsem nic." Martha vypadal zmateně.

Старайтесь, чтобы из-под ноги друг другу в основном," Марфа ответила.
Snažte se, aby pod sebe nohy většinou," Martha odpověděl.

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.
I řekla Marta k Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla.

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
( Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.).

Мать- Марфа Петровна,( 1915- 2004)- преподавала в начальных классах Мымринской школы.
Matka- Marfa Petrovna,( 1915-2004), učila na prvním stupni Mymrinské školy.

Человек Drivin' через болото peddlin"," Марфа объяснил." Он остановил свою тележку в нашу дверь.
Muž byl jezdit" přes vřesoviště peddlin," vysvětluje Martha." On se zastavil svůj vůz na naše dveře.

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
I stalo se, když šli, že on všel do jednoho městečka. Žena pak jedna, jménem Marta, přijala jej do domu svého.

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
I dí Ježíš: Zdvihněte kámen. Řekla jemu Marta, sestra toho mrtvého: Pane, jižť smrdí; nebo čtyři dni v hrobě jest.

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.
Ale Marta pečliva byla při mnohé službě Pánu. Kterážto přistoupivši, řekla: Pane, nemáš-liž o to péče, že sestra má nechala mne samé sloužiti? Protož rci jí, ať mi pomůž.

Существовали так много, что она вспомнила, что Марфа говорит о" подснежники по тысячи", и около луковицы распространения и принятия новых.
Tam bylo tolik, že si vzpomněla na to, co Martha říkal o" sněženky, které tisíce," a na šíření žárovky a dělat nové.

Марфа" застегнутый" своей маленькой сестры и братья, но она никогда не видела ребенка кто стоял и ждал другого человека сделать что-то для нее, как будто она ни рук, ни ног своих.
Martha se" zapnul" svou malou sestry a bratři, ale nikdy neviděla dítě, který se zastavil a čekal na jinou osobu, dělat věci pro ni, jako kdyby ani ruce ani nohy své vlastní.

Вечером они все сидели вокруг костра, и Марфа и ее мать шила пятна на разорванной одежде и рекомендованный чулки и Марта рассказала им о маленькая девочка, которая пришла из Индии и, который был ждали на всю жизнь тем, что Марта называют" черными", пока она не знать, как поставить на свой чулок.
Ve večerních hodinách měli všichni seděli kolem ohně, a Martha a její matka šila skvrny na oblečení, roztrhané punčochy a opravováním a Martha řekl jim o holčička, která přišla z Indie a kdo byl čekal na celý život tím, co Martha tzv." černých", dokud neměla know-how, aby na vlastní punčochy.

Были… арестованы еще три… Марфы в Вэст- Энде.
Zatkli další 3 Marty ve West Endu.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
Miloval pak Ježíš Martu i sestru její i Lazara.

Командор Гатри спал с двумя последними Служанками, по словам его Марфы.
Velitel Guthrie spal se dvěmi služebnicemi, podle sdělení jeho Marthy.

Ма́рфа Матве́евна Апра́ксина( 1664, Москва- 31 декабря 1715, Санкт-Петербург)- русская царица, вторая жена царя Федора Алексеевича.
Marfa Matvejevna Apraksina( rusky Ма́рфа Матве́евна Апра́ксина; 1664, Moskva- 31. prosince 1716, Petrohrad) byla ruská carevna, druhá manželka cara Fjodora III.

Здание находится на месте хосписа Святой Марфы, построенного папой Львом XIII в 1891 году.
Nová budova nahradila hospic sv. Marty z roku 1891, který byl postaven během epidemie cholery Lvem XIII.

И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Mariji, aby je těšili pro smrt bratra jejich.