МЕТРОПОЛИСЕ на Чешском - Чешский перевод

• metropolis

Примеры использования Метрополисе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А я поеду встречусь с Нелл в Метрополисе.
Musím jet za tetou Nell do Metropolisu.

Это не ты оставлял их в Метрополисе, не так ли?
Nepoložil si ho v Metropolisu, že?

А вот и новая, самая заряженная парочка в Метрополисе!
Tady máme nejnovější páreček u Metropolisu.

Я помню, каково было в метрополисе до твоего прихода.
Vzpomínám jaké to tu v Metropolis bylo, než jsi přišel.

Значит, этот доктор Лафтон прячется здесь, в Метрополисе?
Takže ten Dr. Laughton se skrývá tady v Metropolis?

А если ты тут со мной, то ты не в Метрополисе с ним.
A když jste tady se mnou, tak nejste v Metropolis s ním.

Она отдохнет в Метрополисе пару дней, пока я не получу пару ответов.
Je na pár dní v Metropolis, dokud si něco nevyjasním.

Я думала, что ты все еще в Метрополисе, играешь в детектива.
Myslela jsem, že budeš stále v Metropolis hrát si na detektiva.

Что ж, после стольких лет мы наконец увидели вас в Метрополисе.
Takže, po všech těch letech, jsme se vás v Metropolis konečně dočkali.

Я сказала им, что ты напился в Метрополисе, и тебя нужно было подвезти домой.
Řekla jsem jim, že jsi v Metropolis moc bumbal a potřeboval jsi odvoz.

То есть его дружки разбросаны по миру, а Кал- Эл в Метрополисе один.
Takže musejí být roztroušeni po celém světě a Kal-El je sám v Metropolis.

У меня в восточном Метрополисе есть одно место. Склад на углу 95- й и Бристоль.
Mám prostory ve východním Metropolis, ve skladišti na 95. ulici a Bristolské.

Тогда я сажусь в их машину и мы уезжаем к моей настоящей жизни, в Метрополисе.
Nasednu do auta a jedeme zpátky do mého pravého života v Metropolis.

Алекс, будь я в Метрополисе, мы с Кларком защитили бы город и друг друга.
Alex, kdybych byla v Metropolis, s Clarkem bychom mohli chránit město, i sebe navzájem.

По крайней мере, так красочно назвала его Дэйли Плэнет, когда он появился в Метрополисе несколько лет назад.
Alespoň tak ho Daily Planet pestře nazvali, když se před pár lety ukázal v Metropolis.

Она была убита в ее квартире в Метрополисе три месяца назад пока он был заграницей.
Byla zavražděna ve svém bytě v Metropolis. Před třemi měsíci, když byl v zámoří.

Я взломала доступ к камерам безопасности на крыше, а еще отслеживала все мобильные звонки в Метрополисе.
Hackla jsem bezpečnostní kamery na střeše, a monitorovala jsem všechny hovory mezi mobily, v Metropolis.

Ну вот. Козмик комикс, в Метрополисе, продал ее Бену Майерсу неделю назад. 815 Вайн стрит.
Tady ho máme, Cosmic Comics v Metropolis minulý týden prodal jeden Benu Mayersovi.

Я экстраполировал дюжину возможних направлений, и думаю я знаю где они останавливались в Метрополисе.
Prozkoumal jsem tucet potencionálních míst a myslím si, že vím, kde si v Metropolis udělali odpočinkovou zastávku.

А раз ты теперь в Метрополисе, и с помощью связей в Дэйли Плэнет помогаешь людям, я решил быть к тебе ближе, вдруг понадоблюсь.
Když teď pracuješ v Metropolis a využíváš kontaktů v Daily Planet, abys pomáhal více lidem, chtěl jsem ti být na blízku, kdybys mě potřeboval.

Неужели ты так и не заметила, что все эти чудесные спасения, о которых Хлоя писала в" Факеле", начались до того, как Пятно объявился в Метрополисе?
Ty jsi opravdu nikdy nezaznamenala všechny ty zázračné záchrany, o kterých Chloe psala v Pochodni, které začaly přesně předtím, než se Skvrna objevila v Metropolis?

Если вы начинали разроботки в Метрополисе, но собираетесь запускать продукт в Нэшнл Сити, вы будете следовать правилам минздрава, касающихся распространения лекарств в разных штатах?
Výzkum jste začal v Metropolis, ale program spouštíte v National City, dodržujete nařízení FDA pro distribuci léků přes státní hranice?

Тысяч слов о двойной атаке Металло в Метрополисе и Нэшнл Сити со свидетельствами очевидцев, комментариев из полицейских источников, все подтверждены и заверены.
Pět set slov o útocích Metallů v Metropolis a National City s očitými svědky, komentáři z policejních zdrojů a žádné dohady, vše důkladně prošetřeno a ověřeno.

Музей Метрополиса?
Muzeum Metropolis?

Я езжу по Метрополису на скорой… и многое повидал.
Řídím sanitku po Metropolis, Chloe. Už jsem viděl hodně věcí.

Не переживай, думаю Метрополис переживет один уикенд без Пятна.
Bez obav. Myslím, že Metropolis zvládne jeden víkend bez Šmouhy.

Хранитель на пути к Метрополису, капсула со мной.
Ochránce na cestě k Metropolis. Balíček naložen.

Вот почему Метрополису нужен сильный, более обаятельныIй лидер!
Proto Metropolis potřebuje silnějšího, charismatičtějšího vůdce!

Ура Метрополису!
Sláva Metropolis!

И Метрополису тоже нужен герой.
A Metropolis taky potřebuje svého hrdinu.