Примеры использования Небесами и землей на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Связь между небесами и землей.
Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху- возвращение всех дел.
Которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах- свидетель всему сущему!
Jenž nad nebesy a zemí kraluje- Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними( пребывает), Владыка всех восходов солнца.
Pán nebes i země a všeho, což mezi nimi jest a Pán východů.Bohu přináleží panství nebes i země a nade všemi věcmi jest moc jeho!Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними( пребывает), Владыка всех восходов солнца!
Скажи,( о Мухаммад!):" О род людской! Я к вам ко всем- посланник от Аллаха,- Того, Кто небесами и землей владеет.
Rci:" Lidé, já věru jsem poslem Božím k vám všem vyslaným od toho, jemuž náleží království na nebesích i na zemi.Которому принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель!
Jenž nad nebesy a zemí kraluje- Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху- возвращение всех дел.
Jemu přináleží panství nebes a země: Скажи:" Заступничество- только в веденье Аллаха, Лишь Он владеет небесами и землей. Потом,( в конце пути земного), К Нему вы будете возвращены".
Rci:" Jedině Bohu přísluší přímluva veškerá Аллах владеет небесами и землей И тем, что между ними суще,- К Нему лежит конечный путь!
Bohu náleží království na nebesích i na zemi Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что в них, и Он мощен над всякой вещью!
A Bohu náleží království Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть( вам) назначает,- Он всемогущ над всем и вся!
Jemu přináleží panství nebes a země; on oživuje i umrtvuje; Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их,?
Zdaž neobrátí pohled svůj ke království nebes a země Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть( вам) назначает,- Он всемогущ над всем и вся!
Jemu náleží království nebes i země a On život Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен!
A Bohu náleží království Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан,- Аллах прощающ, милосерд!
Bohu přináleží panství nebes i země: odpouští, komu chce, a tresce, koho chce: a Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!Ужель не знаешь ты, что лишь Аллах Владеет небесами и землей? Накажет Он того, кого захочет, Простит того, кто мил Ему, И властен Он над всем и вся!
Zdaž nevíš, že Bohu přináleží panství nebes i země, a že tresce, koho chce, Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан,- Аллах прощающ, милосерд!
Bohu náleží království na nebesích i na zemi a On odpouští, komu chce, a potrestá, koho chce a Bůh je odpouštějící, slitovný!Ужель не знаешь ты, что лишь Аллах Владеет небесами и землей? Накажет Он того, кого захочет, Простит того, кто мил Ему, И властен Он над всем и вся!
Což nevíš, že Bohu náleží království na nebesích i na zemi a že On trestá, koho chce,Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
Bohu zajisté přináleží panství nebes i země: onť jediný dává život a přivodí smrt: a není vám mimo něho ochránce, aniž pomocníka.Но я не делала этого, и я раскаиваюсь перед всеми Небесами и землей и тем более ей и всем, к кому это Пророчество 113 станет благословением как ответ на ваши молитвы.
Přesto jsem to neudělala Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
Bohu náleží království na nebesích i na zemi, On život Bohu přináleží panství nebes i země; tvoří, cokoliv chce: dává, komu chce, dcery; a dává, komu chce, syny.Bohu náleží království na nebesích a na zemi; On tvoří, co chce, Bohu náleží království nebes a země; Bohu přináleží panství nebes a země: Скажи:" Кто посылает вам удел с неба и земли?
Rci:" Kdo uštědřuje vám obživu z nebes a země?
