НОВОГО ПРЕЗИДЕНТА на Чешском - Чешский перевод

• nového prezidenta
• nové prezidentky

Примеры использования Нового президента на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За выбор нового президента.
O novém presidentovi.

И да благословит бог нашего нового президента.
Bůh žehnej naší nové prezidentce.

Присяга нового президента будет идти приблизительно 10 минут.
Nový prezident složí přísahu asi za 10 minut.

Тогда вы закодируете нового президента.
V tu chvíli se dá zakódovat nový prezident.

Это стало совсем очевидно 16 сентября, когда нужно было избрать нового президента.
Naplno se to ukázalo 16. září, kdy měl být nový předseda vybrán.

Избрание нового президента Де Клерка… вызвало волну насилия по всей стране.
Zvolení F. De Klerka novým prezidentem země, zažehlo jiskru násilí v celé zemi.

Тем временем в Соединенных Штатах проходит День Инаугурации нового президента Эллисон Тэйлор.
V průběhu filmu zároveň sledujeme nástup nové prezidentky USA Allison Taylorové.

Почему на ваш взгляд сын нового президента потерял больше всех людей чем другой какой-то из командиров?
Proč podle vás syn naší nové prezidentky přišel během akce o více mužů, než kterýkoli jiný velitel?

Я обычно работаю в Азии, но получила это назначение, чтобы добыть компромат на нового президента.
Já většinou pracuju v Asii, ale dostala jsem za úkol sehnat na novýho prezidenta nějakou špínu.

Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости.
Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.

Если во время данного диалога будет достигнуто согласие по вопросу необходимости избрания нового президента, тем лучше.
Bude-li během tohoto dialogu dosaženo konsenzu ohledně potřeby zvolit nového prezidenta, bude to dobré.

Первая задача нового президента будет состоять в том, чтобы вернуть экономическую конкурентоспособность Америки и ее уверенность в себе.
Prvním úkolem nového prezidenta bude vrátit Americe ekonomickou konkurenceschopnost a sebedůvěru.

Саммит преследует две цели: завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии.
Summit má dva cíle: dokončit text nové evropské ústavy a jmenovat nového předsedu Evropské komise.

Тем не менее, в следующем году Америка избирает нового президента, и у Европы уже не будет удобного повода приписывать все зло мира Джорджу Бушу.
USA si ovšem příští rok zvolí nového prezidenta a Evropané přijdou o luxus svalování viny za strasti světa na George W. Bushe.

Я считаю, что есть и другая, гораздо более важная задача перед Афганистаном в 2014 году: выборы нового президента.
Domnívám se však, že existuje další a mnohem kritičtější úkol, s nímž se Afghánistán bude muset v roce 2014 vypořádat: volba nového prezidenta.

Как мы все знаем, скоро совет будет выбирать нового президента, и я не могу представить более компетентного, преданного человека чем я на это место.
Jak všichni víme, brzy bude rada volit nového prezidenta, a nemůžu myslet na více kvalifikovanou, oddanou osobu než jsem, na tuto pozici, já.

Байден не указал ни на один конкретный регион, однако он упомянул Ближний Восток, Индостан и Россию в качестве наиболее вероятных источников трудностей для нового президента.
Biden sice na žádný region světa nepoukázal, ale jako nejpravděpodobnější zdroje potíží pro nového prezidenta uvedl Střední východ, indický subkontinent a Rusko.

Тысячи политзаключенных, включая нового президента. Несомненно, что у него до сих пор есть горячие сторонники как здесь, так и за границей.
Tisíce politických vězňů za minulé desetiletí včetně nového prezidenta, a není pochyb o tom, že stále ještě má přesvědčené stoupence tady i v zahraničí.

Возможно, именно внутренняя политика Обамы- сдвиг в сторону более социально- демократической системы налогообложения и удиной системы здравоохранения- является особенно ярким показателем идеологического импульса нового президента.
Zejména v Obamově domácí politice- charakterizované posunem k sociálně-demokratičtější daňové soustavě a všeobecné zdravotní péči- je možná ideologický drajv nového prezidenta nejlépe patrný.

Важно отметить, что Всемирный Банк под руководством нового президента Роберта Зеллика предложил свою помощь в финансировании этого нового подхода.
Důležité je, že Světová banka pod vedením svého nového prezidenta Roberta Zoellicka vykročila k tomu, aby pomohla tento nový přístup financovat.

В звездную дату 3372. 7 звездолет Федерации« Энтерпрайз» под командованием Джеймса Тиберия Кирка направляется на Альтаир VI, где вскоре должна состояться церемония коронации нового президента планеты.
Hvězdného data 3372.7 kosmická loď USS Enterprise NCC-1701 pod vedením kapitána Jamese Tiberius Kirka míří na planetu Altair VI reprezentovat Spojenou federaci planet při inauguračním ceremoniálu nového prezidenta planety.

В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.
Příští měsíc si ukrajinští občané svobodně zvolí nového prezidenta- a to bude vůbec nejlepší výtka ruské propagandě o naší údajné neschopnosti držet se demokracie.

НАТО и ЕС опровергли эти угрозы, казавшиеся особенно безосновательными, будучи сделанными через день после того, как американский народ избрал нового президента, выразившего интерес в налаживании отношений с Россией.
Vedoucí představitelé NATO a EU odsoudili jeho hrozby, které vyzněly obzvláště nepatřičně, poněvadž přišly jediný den poté, co si Američané zvolili nového prezidenta, jenž projevil zájem o zlepšení vztahů s Ruskem.

США и Саудовская Аравия поддержали соглашение в Дохе и выборы нового президента, а государственный секретарь США Кондолиза Райс вылетела в Бейрут для выражения поддержки США президенту и ливанскому государству.
USA i Saúdská Arábie uvítaly dohodu z Dauhá i zvolení nového prezidenta a ministryně zahraničí Condoleezza Riceová odletěla do Bejrútu, aby vyjádřila americkou podporu prezidentovi a libanonskému státu.

Как только незаконность президента будет формально признана большинством парламентариев, все его действия будут считаться не соответствующими его конституционным правам, и процесс выбора нового президента наберет полную мощь.
Jakmile bude prezidentova nezákonnost formálně uznána většinou poslanců, všechny jeho činy se budou považovat za jednání mimo jeho ústavní pravomoci a proces volby nového prezidenta bude na dobré cestě.

Кроме того, под управлением своего нового президента, Марио Драги, Европейский центральный банк проявляет готовность сделать все необходимое, чтобы снизить нагрузку на банковскую систему еврозоны и правительства, а также снизить процентные ставки.
Navíc se zdá, že Evropská centrální banka je pod svým novým prezidentem Mariem Draghim ochotná udělat vše potřebné pro snížení tlaku na bankovní soustavu a vlády eurozóny, jakož i snížit úrokové sazby.

НЬЮ-ЙОРК. С ноября прошлого года Европейский центральный банк под управлением своего нового президента Марио Драги ослабил свою политику кредитования и сделал две инъекции ликвидности в размере более 1 трлн евро в банковскую систему Еврозоны.
NEW YORK- Od loňského listopadu už Evropská centrální banka pod vedením nového prezidenta Maria Draghiho snížila své měnově-politické sazby a vpravila dvě injekce více než bilionu eur likvidity do bankovní soustavy eurozóny.

Сегодня она имеет сильное влияние на нового президента, которому она помогла прийти к власти, обеспечив ему право вето в следующем правительстве, а также проведя четкую границу неприкосновенности своего оружия, а также инфраструктуры коммуникаций и управления.
Nyní má silný vliv na nového prezidenta, jehož pomohl vynést k moci, blokovací veto v příští vládě a navíc se mu podařilo narýsovat v písku zřetelnou linii označující nedotknutelnost jeho zbraní i jeho komunikační a operační infrastruktury.

Он предпочел сконцентрироваться на конституционных реформах, что было воспринято как желание лишить нового президента Стипе Месича( давнего противника Туджмана) многих прав и полномочий, внесенных Туджманом в конституцию для использования их в собственных целях.
Místo toho se soustředil na ústavní reformy, které mnoho lidí chápalo jako pokus zbavit nového prezidenta Stjepana Mesiče( který byl sám dlouholetým Tudjmanovým odpůrcem) rozsáhlých výkonných pravomocí, které Tudjman do chorvatské ústavy vepsal sám pro sebe.

Та же комиссия, в составе которой работал я, 31 января 2001 года убеждала нового президента, Джорджа В. Буша, подготовить страну к этим атакам, объединив разрозненные федеральные правительственные управления в новое национальное управление внутренней безопасности.
Tatáž komise, jejímž jsem byl členem, dne 31. ledna 2001 naléhavě vybídla nového prezidenta George W. Bushe, aby národ připravil na takové útoky tím, že by sjednotil roztřístěné agentury federální vlády do nového celonárodního bezpečnostního orgánu.