НОРМАННЫ на Чешском - Чешский перевод

• normané
• seveřané

Примеры использования Норманны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Норманны вернулись.
Seveřané se vrátili.

Саксы, викинги, норманны.
Sasové, Vikingové, Normani.

Они- норманны, вернувшиеся из Святой земли.
Jsou to Normani, kteří se nedávno vrátili ze Svaté země.

Я жду вашего ответа, норманны.
Čekám na vaši odpověď, Normané!

Норманны никого не оставили в живых на Ионе. Не оставят и в Келлсе!
Seveřani nenechali v Ioně nikoho naživu, v Kellsu to nebude jiné!

В 1066 году Британию атаковали норманны.
V roce 1066 si Anglii podmaňují Normané.

Когда я узнал, что идут норманны,… я собрался запереть свою жену.
Když jsem zaslech, že se blíží Normani běžel jsem honem schovat svou ženu.

В XI веке Сицилию завоевали норманны.
V jedenáctém století území katepanátu postupně dobývali Normani.

Когда норманны придут, то не будут делать различия между молодыми и старыми.
Až přijdou Seveřané, nebudou dělat rozdíly mezi mladými či starými.

Я хочу отыскать всех,… будь то саксонцы, норманны или евреи, кто помогает Ричарду.
Chci každou bytost Sasa, Žida nebo Normana, který má prsty v pomoci Richardovi.

Норманны, под предводительством Рожера I отвоевали Сицилию у мусульман.
Normané, vedení hrabětem Rogerem vtrhli na Sicílii a osvobodili ji od muslimů.

Те варяги назывались русью, как другие называются шведы, а иные- норманны и англы, а еще иные готы- вот так и эти.
Vypravili se za moře k varjagům, k Rusům; neboť tak se ti varjagové nazývali Rusy, jakož se jiní nazývají Švédy, další Normany, Angly, jiní Góty, tak i ti.

Норманны вернулись, и пришли они под черным знаменем короля РагнАра ЛодбрОка.
Seveřané se vrátili. A říká se, že tam plápolá prapor s černým havranem krále Ragnara Lothbroka.

Как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.

А также, в моем государстве больше не будет несправедливостей и притеснений, которые угнетали мой народ. И я надеюсь, что при моем правлении… норманны и саксы заживут вместе, как одна большая английская семья.
Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.

Нормандский воинский класс был новым и заметно отличался от старой франкской аристократии, многие представители которой могли отследить свое происхождение ко временам Каролингов, а норманны редко могли вспомнить предков раньше XI века.
Normanští válečníci se zcela lišili od místní francouzské aristokracie, která mohla leckdy vysledovat svůj původ až do karolinské doby, zatímco Normané zřídkakdy dokázali vystopovat své předky do doby před počátek 11. století.

Ты ведь знаешь Норманна, моего директора?
Znáš se s Normanem, mým popravčím?

Вы норманн или саксонец?
Jsi Norman nebo Sas?

Норманн несколько недель молчал.
Norman několik týdnů nemluvil.

Норманн получил 10 лет тюрьмы и через 7 лет отпущен по амнистии.
Norman dostal 10 let s podmínečným propuštěním za 7.

Клянусь перед всемогущим Богом, я объявляю вечную войну норманну Рагнару Лодброку.
Přísahám při Bohu všemohoucím, že vyhlašuji věčnou válku seveřanovi Ragnaru Lothbrokovi.

Зовите меня Норманн.
Říkejte mi Norman!

Никакие стены не остановят норманнов, аббат.
Žádná hradba nezastaví Seveřany, opate.

Среди них был один норманн.
A jeden z tamtěch byl Norman.

Какая разница, сакс или норманн?
Norman nebo Anglosas, co na tom?

Кто же второй, если один бьл норманном.
Jeden byl Norman Tak, čím byl ten druhý?

Он погиб в 866 году в битве с норманнами.
Zemřel roku 866 v boji s Vikingy.

Справедливость- любому человеку,… будь он саксонцем, норманном или евреем… Или мир принадлежит всем,… или он не принадлежит никому.
Spravedlnost pro každého člověka ať je Anglosas nebo Norman či Žid protože spravedlnost náleží všem lidem a nebo nepatří nikomu.

Помогать старикам и нуждающимся. Защищать всех женщин, будь- то бедная или богатая, из саксов или норманнов.
Chránit staré a bezmocné, ženy, bohaté či chudé, Normanky či Anglosasky.

И в этом случае мы можем интерпретировать событие, случившееся в середине фильма, когда Норманн перевозит мать- или, как мы узнаем в конце фильма, мумию матери, труп, скелет- со второго этажа в подвал.
Takže můžeme vyložit událost uprostřed filmu, když Norman nese matku, nebo jak se dozvíme na konci matčinu mumii, mrtvolu, kostru, z prvního patra do sklepa.