НОРМАННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Normannen

Примеры использования Норманны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, оба они- норманны.
Beide waren Normannen.

Не слышу вашего смеха, норманны.
Wo ist Euer Lachen geblieben, Normanne?

Здесь все, что мы норманны любим.
Das ist es, was wir Normannen mögen.

Я жду вашего ответа, норманны.
Ich will eure Antwort, Normannen.

Норманны никого не оставили в живых на Ионе.
Die Nordmänner haben auf Iona niemanden verschont.

Мавры, турки, норманны.
Die Mauren, die Türken, die Normannen.

Норманны( скандинавы) как они завоевали юг.
Wir sind den Normannen gefolgt, als diese den Süden erobert haben.

Несмотря на преимущество папской армии в живой силе, норманны победили 18 июня 1053 года.
In der Schlacht bei Civitella siegten die Normannen am 18. Juni 1053.

Норманны снова нападают на город и сжигают собор.
Überfielen abermals Normannen den Ort und brannten ihn vollständig nieder.

Я хочу отыскать всех,… будь то саксонцы, норманны или евреи, кто помогает Ричарду.
Alle Geschöpfe muss ich haben. Angelsachsen, Juden, Normannen, alle, die Richard Hilfe leisten.

Норманны были осевшими во Франции викингами.
Die Normannen waren Wikinger, die sich in Frankreich niedergelassen hatten.

В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.
Während Richard in fernen Ländern Abenteuer sucht, müssen wir Normannen das Reich beschützen, indem wir Prinz John treu unterstützen, den wahren Verteidiger des normannischen Geistes.

В 933 году норманны захватили полуостров Котантен, и остров стал стратегически важным пунктом на границе с Бретанью.
Im Jahr 933 annektierten die Normannen die Halbinsel Cotentin, wodurch die Insel strategisch noch bedeutsamer nun an der Grenze zur Bretagne lag.

Способность галлороманского культурного большинства ассимилировать пришельцев в данном случае проявилась ярче всего: в течение всего нескольких поколений норманны стали полными франкофонами, завоевав впоследствии Англию и юг Италии.
Bei diesen zeigte sich die Assimilationsfähigkeit der galloromanischen Mehrheit am deutlichsten: Innerhalb weniger Generationen waren die Normannen ganz in ihr aufgegangen und francophone Normannen eroberten England sowie Süditalien.

Когда франкоговорящие норманны завоевали Англию и стали ее правящим классом, они принесли с собой свою речь и добавили огромное количество французских и латинских слов в английский язык, на котором прежде говорили в этих землях.
Als die Normannen England eroberten und zur herrschenden Klasse wurden, brachten sie ihre französische Sprache mit und erweiterten die dortige englische Sprache durch eine große Anzahl französischer und lateinischer Wörter.

Он погиб в 866 году в битве с норманнами.
Er fiel 886 im Kampf gegen die Normannen.

Он регулярно боролся против норманнов.
Er fiel im Kampf gegen die Normannen.

Вашу желчь следует бросать собакам,… а не норманнам.
Ihr solltet so viel üble Bitternis besser Euren Hunden vorwerfen und nicht den Normannen.

Никакие стены не остановят норманнов.
Die Nordmänner wird keine Mauer aufhalten.

От ярости норманнов, Господи, избавь нас.
Erlöse uns von dem Zorn der Nordmänner, oh Herr.

Но угроза норманнов остается!
Aber die Bedrohung der Nordmänner bleibt!

DCI- CE016- Замок из Камней или Дворца Князей- Норманнов Капуи и.
DCI-CE016- Steine Schloss oder Palast der Norman Fürsten von Capua und.

Конечно, он норманн.
Nun, er ist schließlich Normanne.

В IX веке фландрский граф Болдуин II укрепил город на случай нападения норманнов.
Graf Balduin II. von Flandern befestigte die Stadt gegen Angriffe der Normannen.

В 1069 году фема была оккупирована восставшими норманнами- наемниками Роберта Криспина.
Im Jahr 1069 wurde das Thema vom aufständischen normannischen Söldner Robert Crispin besetzt.

К тому времени большая часть Гвента стала прочно контролироваться Норманнами.
Zu jener Zeit befand sich Gwent schon fest unter normannischer Kontrolle.

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.
Eure Hoheit sollte versichert sein, dass Ihr nicht komplett von einem Nordmann abhängig seid.

А мне нравится быть зависимым от Норманна.
Mir gefällt es, von einem Nordmann abhängig zu sein.

Дайте мне норманна!
Zeigt mir eines Normannen Kehle!

Иногда даже короли были вынуждены платить дань норманнам.
Zeitweise kam es auch zu Tributzahlungen an die Normannen.